Готовый перевод Danmachi: The Outsider's Familia / Данмачи: Семья Чужестранцев: Глава 7 «Радость магического боя»

Покинув боковую комнату через соединительный переход, Леон вернулся на основной маршрут.

Возвращение на привычную тропу не только не расслабило его, а наоборот – заставило насторожиться ещё сильнее. Он взвинтил бдительность до предела.

Это было железным правилом, оплаченным кровью бесчисленных авантюристов прошлых лет. За каждой строчкой в «Справочнике авантюриста» стояли чьи-то жизни. Репутация у книги была безупречной, и недаром: мало кто выживал достаточно долго, чтобы оставить о ней дурной отзыв.

Впрочем, Леон понимал: слепо верить каждому слову тоже нельзя. Слепая догматика убивала ничуть не медленнее.

Среди ветеранов ходила шутка: злоба Подземелья всегда найдёт способ показать, насколько слабо ты понимаешь слово «неизвестность».

Иначе откуда бы браться аномалиям?

Фш-ш-ш…

Порыв леденящей жажды крови обрушился на него сверху слева.

Сердце ёкнуло. Не раздумывая ни секунды, Леон бросился в кувырок.

Хрясь!

Каменная крошка разлетелась по коридору. В том месте, где он стоял полсекунды назад, пол изрыли бритвенно-острые когти. Выплюнув набившийся в рот песок, Леон сузил глаза.

Он не стал тратить время на опознание твари. Плащ взвился за спиной, правая рука уже взметнулась вверх, а Магия устремилась наружу.

— Испепеление!

Две третьих секунды на подготовку.

ФВУ-У-М…

Пещерный ящер исчез внутри огненного кокона. Воздух мгновенно наполнился вонью палёного мяса.

— Ах ты, сукин… — Леон смахнул пыль с одежды, ворча и поднимаясь на ноги.

Спроси авантюристов, какого монстра Верхних этажей они ненавидят больше всего, и Пещерный ящер победил бы с огромным отрывом.

Эти грязно-бурые твари ростом с взрослого мужчину бесшумно цеплялись за стены и потолки, идеально сливаясь с камнем. Терпеливые, словно пауки, они выжидали, пока жертва ослабит Защиту, и нападали без предупреждения.

Спроси любого новичка, где он получил свой первый шрам в Подземелье, и с высокой вероятностью виновником окажется эта тварь. Леон не был исключением. В их первую встречу он в панике метался по полу, едва унеся ноги.

Именно в тот день он впервые ощутил, насколько чистое презрение испытывает Подземелье к тем, кто ступает по его коридорам.

— А эта паршивая тварь ещё и гналась за мной…

Привычным движением он извлёк магический камень, мысленно ворча:

«Будь у меня способность, повышающая восприятие, от этого огромного запаса Разума было бы куда больше пользы».

Отбросив эти мысли, он по пути расправился с несколькими импами, гоблинами и кобольдами, и вскоре добрался до перехода на 6-й этаж.

Полуприродные каменные ступени уходили в темноту. Проход был достаточно широким, чтобы несколько человек могли идти плечом к плечу. Леон остановился перевести дух, достал бестиарий и ещё раз перепроверил информацию о видах, обитающих на 6-м этаже: особенности, паттерны атак, уязвимые места. Сделав глоток воды и глубокий вдох, он шагнул на более глубокий уровень.

…

6-й этаж. По-прежнему относился к Верхним этажам Подземелья, но по общей нумерации находился ровно посередине этого сегмента.

Согласно «Справочнику авантюриста» и стандартам Гильдии, этажи с 1-го по 4-й служат тренировочной площадкой для новичков, чьи базовые характеристики находятся в диапазоне от I до H. Разумеется, это ориентир для обычных новобранцев, выдающиеся исключения не в счёт.

Этажи с 5-го по 7-й рекомендовались авантюристам с характеристиками ранга G и F. Выход на этот уровень означал, что ты накопил реальный опыт, отточил боевые навыки и достаточно хорошо усвоил правила Подземелья, чтобы иметь право на ошибку.

Показатели Леона давно перешагнули этот порог. На 4-м и 5-м этажах он задерживался исключительно из осторожности. Жизнь всего одна, второй попытки не будет, и он не намеревался глупо сгинуть. Но теперь, когда «Испепеление» дало ему дальнобойную огневую мощь, запас безопасности значительно вырос. Пора раздвинуть границы.

Переход расширился, и окружающая обстановка изменилась. Желтоватое мягкое свечение верхних ярусов сменилось более холодным и тусклым светом. Тоннели и залы на 6-м этаже были ощутимо шире всего, что располагалось выше, да и масштабы уровней заметно возросли.

Общеизвестный факт: Подземелье устроено подобно пирамиде. Чем глубже ты спускаешься, тем обширнее становятся его залы.

— Ну, приступим.

Леон крепче сжал рукоять короткого меча и, обострив чувства до предела, осторожно двинулся вперёд.

Чем дальше он продвигался, тем сильнее казалось, будто Подземелье почуяло гостя на своём новом этаже и решило устроить ему пышный приём.

Гр-р-р-р-р…

Леон замер на полушаге. Стены по обе стороны коридора треснули, разошлись, и оттуда выбралась орава монстров, мгновенно заполнив проход.

— Один, два, три…

— Семь. Все – боевые тени, — уголок его рта дёрнулся. — Серьёзно? Красная дорожка в первый же визит? Я прямо растроган.

Он перехватил оружие и мгновенно встал в боевую стойку. Правая рука расслабленно опустилась вдоль тела, а Магия внутри уже скручивалась, готовая к выплеску.

«Боевые тени. Всё совпадает со „Справочником“. По сути, живые тени: иссиня-чёрные с головы до ног, ростом около ста шестидесяти сантиметров, двуногие. Головы крестообразные, в центр встроена круглая зеркальная деталь».

«Главная угроза: по три изогнутых когтя на каждом запястье. Бойцы ближнего боя. Крючковатые когти даже немного ограничивают радиус их атаки, что мне только на руку».

«Они медленнее гоблинов. Нужно держать дистанцию хотя бы в пять метров. Ранение когтями – это пущенные вналог зелья и траты на ремонт снаряжения, а расходы быстро растут».

Анализ окончен. Решение принято.

«Бей первым, бей больно».

Боевые тени едва успели вылезти и твёрдо встать на ноги, а заклинание Леона уже сорвалось с рук.

— Испепеление!

Треть секунды. Больше ему не потребовалось.

ФВУ-У-М…

Выбранная боевая тень даже не успела закричать. Она испарилась, превратившись в струйку чёрного дыма и оставив после себя лишь горстку пепла.

«Ни плоти, ни крови. Любопытная смерть», – мелькнула мысль в его голове.

— Испепеление!

Две особи испарились за считаные секунды. Оставшиеся боевые тени пришли в неистовство. Они чувствовали смертельную угрозу, исходящую от этого человека. Зеркальные пластины на их крестообразных головах вспыхнули алым. Когти на запястьях выдвинулись с металлическим лязгом, и все пятеро рванули к Леону, словно спустившиеся с тетивы стрелы.

— О как? Быстрее, чем я думал.

Одна бровь взметнулась вверх. Не колеблясь ни мгновения, он сразу начал отступать.

На ходу он чётко держал ритм. Правая рука поднята и зафиксирована. Заряд, захват цели, выстрел. Бег. Заряд, захват цели, выстрел. Бег.

— Испепеление! Испепеление! Испепеление!

Пламя с частой периодичностью расцветало прямо на бегущих тенях. За считаные удары сердца от семерых осталось лишь двое.

Леон развернулся, присел и позволил инерции увлечь себя в скольжение. Стопы сменили упор, и он оказался лицом к несущимся монстрам с уже поднятой рукой.

Ш-ш-ш-ш…

БУМ!

Огонь поглотил цель. Вспышка взрыва озарила его спокойные черты оранжево-красным светом.

— Последний. Ну, посмотрим, на что ты способен вблизи.

Он взмахнул коротким мечом и рванул навстречу.

Лязг! Лязг! Лязг! Лязг!

Сталь сходилась с искривлёнными когтями в жестокой схватке; визг металла эхом разносился по коридору.

«Сила средняя. Скорость и Ловкость выше моих, но Выносливость ниже некуда, а магический камень – смертельное уязвимое место».

«Общий потенциал так себе. Но вот когти – настоящая проблема. Быстрые, свирепые, атакуют под коварными углами. Теперь понятно, почему этих тварей называют убийцами новичков».

Сделав несколько выпадов, Леон ощутил укол настоящей тревоги. Когти были дьявольски острыми, молниеносными и били под такими углами, которые трудно просчитать. Стоит хоть на миг потерять концентрацию – и тяжёлого ранения не избежать.

«Неудивительно, что Коготь Боевой тени продаётся за пятьдесят тысяч вали. Эти когти – не шутка».

Парировав дикий замах, он отскочил на полшага назад, амортизируя удар, и вскинул правую руку ладонью вперёд.

— Игра окончена.

— Испепеление!

…

Хруст.

Кожаные сапоги ступили по обугленному пеплу на полу, оставляя отчётливые следы.

Зачистив поле боя и собрав магические камни, Леон сжал бурдюк с водой и дал волю мыслям.

«Семь боевых теней с характеристиками примерно как у меня… и я просто… с ними разобрался. Даже не вспотел. Без „Испепеления“ это была бы жестокая рубка. Я израсходовал бы зелья, подпортил снаряжение, а если бы ни с кого не выпало материалов? Расходы сожрали бы всю прибыль без остатка. Я ушёл бы в минус».

Он цыкнул языком. Неудивительно, что фамилии, ориентированные на исследование, вечно плачутся о бедности. Без редких трофеев базового дохода от одних лишь магических камней еле хватает на то, чтобы сводить концы с концами. С такой арифметикой кто угодно свихнётся.

Сделав долгий глоток воды, он уже едва сдерживал ухмылку.

— Вот это я понимаю.

http://erolate.org/book/2537/261200