Готовый перевод Irregular In DxD / Иррегуляр в DxD: Глава 19 «Восторженная невестка»

Клерия застыла с ошеломлённым видом, переваривая информацию, которую ей сообщила свекровь.

У Венеланы был сын, точнее, нечто вроде клона, созданного из генов Венеланы, Люцифера и Тиамат.

Люцифер! Клерия обомлела: не титул, как у её мужа, а самый настоящий Люцифер. Она ожидала, что он окажется свирепым, но, увидев их совместные отпускные фотографии, мгновенно прониклась милотой своего младшего деверя.

Возможно, из-за беременности её материнские инстинкты вопили похитить Вивиан. Немного поразмыслив, она пришла к выводу, что её мать очень добра и снисходительна, так что не стала бы возражать, если бы она одолжила Виви-тян на неопределённое время, правда?

Хотя, по зрелом размышлении, лучше вести себя прилично, иначе, если Драконица явится за ней, быть большой беде. В конце концов, она всё равно остановилась здесь, так что проблемы не было.

«Прости, Сирзекс, я, Клерия, всегда была слаба к милым вещам», – мысленно взмолилась Клерия. В любом случае, её глупый муж будет весь день торчать в своём кабинете. Она уже предупредила его, что уезжает пожить к своей любящей и заботливой свекрови.

Как он смеет смотреть свысока на её брата! Клерия стиснула зубы, затаив мелочную обиду. Она непременно пожалуется Венелане, что Сирзекс её обижает.

Она ясно представляла картину будущего, где отшлёпает его. Как чудесно!

…

— Эм… Виви-кун, почему ты хочешь со мной дружить? Разве я не уродлива? — С ноткой нервозности спросила Ирина, глядя на Вивиана, который продолжал читать книгу.

— Хм? Уродлива? Я не считаю тебя уродливой, по-моему, у тебя красивые глаза, — небрежно отозвался Вивиан, не отрываясь от книги и даже не поднимая головы. То, что он сказал, было правдой: глаза Ирины напоминали глаза его матери, поэтому она казалась ему красивой. Ни больше ни меньше.

Вивиан не находил в своих словах ничего дурного – он просто констатировал факт. Но Ирина восприняла всё иначе и залилась краской.

«О-он меня любит», – подумала Ирина, вспоминая слова матери: если мальчик говорит, что ты красивая, значит, ты ему нравишься. А если нравишься, то он хочет на тебе жениться. По крайней мере, так писали в книжках.

Но она была слишком мала, чтобы выходить замуж и становиться невестой.

Ирина схватилась за щёки и замотала головой из стороны в сторону.

Может, когда она станет взрослой, как её мама…

…

Грейфия прибыла в школу Виви-самы, чтобы забрать его. Она приехала на полчаса раньше, чтобы избежать любых неожиданностей.

Ожидая у входа в школу, она почувствовала враждебный взгляд, источавший сильную неприязнь и толику убийственного намерения.

Лицо Грейфии сделалось серьёзным, она повернулась к источнику враждебности и встретилась взглядом с каштанововолосым мужчиной. Его лицо выражало открытую вражду, словно он хотел наброситься на неё, но сдерживался из-за людного места.

Грейфия прищурилась, выражение её лица стало ледяным, а воздух вокруг, казалось, похолодел на несколько градусов.

От неё начало исходить слабое давление, когда она испустила лёгкое убийственное намерение. Она была демоном с многовековым стажем, прошедшим кровавую войну, и одной из сильнейших в обществе демонов.

Такое давление не под силу выдержать обычному человеку…

…

Мужчина вздрогнул и быстро опустил взгляд, его тело мелко дрожало.

Он просто пришёл в школу за дочерью и никак не ожидал встретить здесь демона. Как верный слуга Бога и экзорцист, он не мог позволить этой твари разгуливать среди невинных людей.

Не будь они в общественном месте, он бы уже напал: слуга Божий обязан истреблять зло.

Но он и представить не мог, что наткнётся на дьявола класса Сатаны во время обычной прогулки.

Вся его спесь и самодовольство мигом улетучились. Он был всего лишь экзорцистом высокого класса, и, даже выложись он полностью, ему не под силу причинить вред такому демону. Оставалось лишь надеяться, что демон проигнорирует его, точно ничтожного муравья.

Грейфия лишь холодно и презрительно взирала на экзорциста. Она не провоцировала этого человека, но одного её происхождения хватило, чтобы он возжелал напасть. Ну не расист ли?

— Церковный пёс, — выплюнула Грейфия, и слова её сочились презрением. Она отвернулась от экзорциста.

Она не собиралась тратить время на какого-то церковного фанатика. Он был настолько слаб, что одной сосульки с её пальцев хватило бы заморозить его насмерть.

Но если этот червяк думал, что всё закончилось, то глубоко ошибался. Она тщательно проверит его, чтобы выяснить, представляет ли он угрозу.

Город Куо был территорией демонов, и они дорого заплатили за право управлять этим местом в Японии.

Фракция Синто не возражала против их управления Куо, так с какой стати эти лицемеры осмелились даже помыслить о нападении на неё?

Или Церковь вообразила, что человеческий мир принадлежит исключительно им, а все прочие боги и пантеоны – языческие идолы? Боже, как она ненавидела этих церковных псов.

Небесам, верно, нелегко удерживать в узде этих фанатиков, что готовы растерзать любого во имя Бога. Церковь прогнила сверху донизу.

Высшие чины используют веру как предлог для достижения собственных корыстных целей.

Ей хотелось убить этого типа, чтобы унять раздражение, но это принесло бы ненужные проблемы. Она была крайне компетентной горничной и не имела права доставлять хлопоты своему господину.

Идеальная горничная – вот кем она была…

…

http://erolate.org/book/2538/261605