Готовый перевод My Phone Connects to the 2D World / Мой телефон подключается к 2D-мирам: Глава 18

Эрина как раз слегка прикрыла свои прекрасные глаза, готовясь полностью погрузиться в океан чистого блаженства…

Вдруг входная дверь ресторана с громким стуком распахнулась!

— Как чудесно!!

— Эрина!

— Моя дорогая, любимая кузина!

— Это уже слишком, тебе не кажется?!

— Как ты посмела тайком сбежать за моей спиной, чтобы в одиночку уплетать такую вкуснятину?!

— И как ты посмела втайне от меня встретиться с Минео-кун в реальном мире?!

— Эрина, тебе не кажется, что ты задолжала мне очень хорошее объяснение?

— И ты, Минео-кун!! Не хочешь сказать мне хотя бы словечко??

В дверях, распахнутых настежь, стояла Алиса, крепко скрестив руки на груди.

В её прекрасных глазах, обычно чистых как вода, сейчас сверкал убийственный блеск!

Она сердито уставилась на «парочку предателей», сидящих за обеденным столом.

«Встретились в реальном мире, значит?!»

«Свидание, значит?!»

«Вы думаете, что меня, Алису, так легко одурачить?!»

«Отличная работа, Минео!»

«Отличная работа, Эрина!»

«Эту младшую молодую госпожу вы двое знатно обвели вокруг пальца…»

Услышав этот внезапный голос и увидев знакомую фигуру в дверях, Эрина почувствовала, будто весь её мир рушится!

Она рефлекторно вскочила со стула и, заикаясь, произнесла дрожащим голосом:

— А… Алиса?

— Ты… как ты здесь оказалась?!

— К-как ты узнала, что я здесь…

— Почему я здесь? Эрина! Моя дорогая кузина! — Алиса холодно и резко улыбнулась. — Если бы я не проследила за тобой, как бы я узнала, какими «хорошими» делами ты занимаешься за моей спиной?!

— Встреча в реальном мире! Ай-яй-яй! Свидание!! Я впервые осознала, что у моей кузины-цундере, великого божественного языка, действительно хватает на такое смелости! Оказывается, ты у нас довольно смелая, да?!

— Алиса… т-ты всё не так поняла! Я… я всего лишь приняла приглашение Минео-кун прийти… прийти попробовать его стряпню! Именно… раз он меня пригласил… вот… вот почему я пришла! И-и не смей ничего такого думать!

— Не сметь ничего такого думать? Если я правильно помню, Эрина, разве на сегодня у тебя не было запланировано несколько дегустаций? Отменила все свои дела и свалила собственную работу на Хисако! А потом убежала в полном одиночестве в ресторан посреди глухого леса, да ещё и так нарядилась… И всё это тоже просто «недоразумение»?!

Алиса двинулась вперед грациозной, но хищной походкой, сокращая расстояние шаг за шагом, и обратилась к Эрине напряженным голосом:

— О том, что ты скрыла это от меня, мы поговорим позже! А прямо сейчас я сначала хочу поговорить с Минео-кун!

Алиса стиснула зубы с такой силой, что послышался скрежет – казалось, она вот-вот их сломает. Её прекрасные глаза пронзительным взглядом впились в Минео. Но уже секунду спустя Алиса вдруг расплылась в невероятно сладкой улыбке.

— Минео-кун! — Заговорила она мягким, приторным голосом, от которого можно было заработать диабет. — И как тебе свидание с моей кузиной? Понравилось? Почему же ты раньше не сказал, что уже приехал в Японию?! Неужели я, Алиса, действительно не так привлекательна, как Эрина? Такое ощущение, будто меня совсем забросили… Неужели Минео-кун настолько меня ненавидит?

В отличие от Эрины, которая сейчас была комом нервов, эмоции Минео оставались удивительно стабильными. — Алиса, ты правда всё неправильно поняла! Я… я всего лишь хотел пригласить вас обеих в свой ресторан, но по отдельности! В моём ресторане действует правило: одновременно обслуживается только один гость… Вообще-то я планировал пригласить тебя на ужин завтра…

Улыбка на лице Алисы исчезла без следа. Её лицо помрачнело, и она произнесла каждое слово с холодной точностью:

— И почему мне кажется, что слова Минео-кун – это всё ещё сплошной наглый блеф?! Обслуживать только одного гостя за раз? Тогда почему ты не пригласил меня первой? Почему вместо этого позвал Эрину?! Неужели я, Алиса, действительно менее особенная для тебя, чем Эрина?

Стиснув зубы, Алиса уселась прямо на стул рядом с Эриной. — Сегодня я обязательно буду есть здесь! Минео-кун, ты ведь не собираешься лично выставлять меня за дверь?

— …

В межпространственном ресторане под управлением Минео действительно действовало правило: он мог принимать только одного гостя за раз. Поскольку и Эрина, и Алиса достигли частоты общения в десять тысяч сообщений, каждая из них имела право поесть в ресторане десять раз.

Впрочем, если два человека ели в ресторане одновременно, это не было строго запрещено – но расходовало двойное количество их обеденных купонов. То есть, если бы они пообедали вместе за один раз, общее число потраченных посещений составило бы четыре.

Конечно, существовал и третий способ решить эту проблему. А именно: если бы гостья смогла стать хозяйкой дома в межпространственном ресторане, то она могла бы есть здесь в любое время и в любом месте!

Глядя на напряженную молодую госпожу и разгневанную младшую молодую госпожу перед собой, Минео вдруг поймал себя на озорной мысли: «Что, если мне приложить немного усилий и найти для своего ресторана сразу двух хозяек дома?»

http://erolate.org/book/2539/261739