Готовый перевод My Taboo Harem! / Мой запретный гарем!: Глава 41 «Мэдалайн?»

— Подстроили? — эхом отозвался Пэй, стараясь не пялиться на то, как её халат приоткрывается ровно настолько, чтобы завораживать, когда она наклоняется вперёд.

Она улыбнулась. Не тепло. Не ласково. Хищно. Довольно. Улыбкой женщины, которая наконец нашла, во что стоит вложить средства.

— Для твоей новой жизни, — легкомысленно произнесла она. — Ты больше не можешь расхаживать как ходячая совесть семьи. Не теперь. Не когда ты… — Короткая пауза, щёки слегка порозовели, выдавая её. — …не когда ты теперь мой мужчина, мой Дракон.

Конечно.

Дракон.

Её Дракон.

Без предупреждения она наколола кусочек курицы и поднесла к его рту. Накормила. Спокойно, как дышит. Будто это обычное поведение за ужином, а не полная безуминка.

Он откусил, медленно жуя, пока она потянулась за новым iPhone – тем самым, что всё ещё казался чужим в его руках.

Она повернула телефон к нему.

Банковские приложения уже авторизованы, напрямую связанные с счетами «Райских вин», от вида которых у него перевернулся желудок. Площадки для шопинга с предустановленным одно-кликовым искушением. Папка «Услуги» – незаметные водители, частные курьеры, уборщики без лишних вопросов, фиксеры, испаряющие проблемы.

— Тебе нужна одежда, — продолжила она, уже на каком-то минималистичном сайте люкса, который, похоже, брал доплату за цвет. — Настоящая. Не эти жалкие обноски Дантона, воняющие спесивостью и дешёвым одеколоном.

Пэй сглотнул.

— Я не могу завтра явиться в Gucci. Гарольд заметит. Дети заметят.

— Так и не будем светить. — Товары полетели в корзину – джинсы дороже его старой месячной зарплаты, рубашки, скроенные для тех, кто значит что-то, куртки достаточно скромные, чтобы сойти. — Ты подкопил на заправке. Тебе семнадцать. Ты устал выглядеть бомжом. Никому не хватит мозгов копать глубже.

Она была права.

Никто никогда не копал.

— Но для квартиры, — сказала она, глаза теперь блестели, — там другое дело. Там ты можешь одеваться как мужчина, которым являешься наедине. — Ещё добавления – премиумный спортзал, пять полных комплектов, как обещала.

Стильные беговые костюмы.

Плавки, которые вряд ли опозорят его у бассейна. Спортивка для результатов, а не для мук. Даже формальный костюм – «на всякий случай». Бельё такое роскошное, что оскорбляло его нынешние хлопковые трагедии.

— Мелисса…

— Не спорь. — Её тон не терпел возражений. — Ты строишь что-то. Себя строишь. В таком прикиде, будто тебя вот-вот вышвырнут на улицу, не выйдет. Ты должен выглядеть достойно – по крайней мере, когда не играешь жалкого сиротку для эго Гарольда.

Логично.

Такова новая схема: публично незаметный, приватно неостановимый.

Наконец она откинулась назад, корзина готова, взгляд снова скользнул по нему. Оценивая. Прикидывая. Как венчурный капиталист, разглядывающий свой самый перспективный – и опасный – стартап.

И в тот миг Пэй всё понял идеально.

Это не благотворительность.

Это даже не привязанность.

Это инвестиция.

Она финансировала его взлёт, потому что собиралась взимать плату – тело, душу, все будущие трофеи – с процентами. И он был счастлив позволить ей думать, что получит отдачу.

Далее туалетные принадлежности – шампунь дороже почасовой ставки Пэя за бутылку, кондиционер с обещанием невесомого увлажнения, гель для душа с ароматом запретных лесов, одеколон с нотами столь изысканными, что у них, наверное, свои профили в LinkedIn, и уход за кожей, требующий докторской степени.

— Твоя квартира должна быть укомплектована, — сказала Мелисса, пальцы всё так же порхали. — Нельзя являться с пустыми руками, как нищий первокурсник, роющейся в мамином шкафу.

Затем домашний обвал: египетский хлопок с плотностью нитей в четырёхзначных числах, пушистые полотенца, способные заглушить крики, кухонная утварь, сверкающая осуждением к низкосортным металлам, кофе, смолотый ангелами.

Всё, чтобы превратить стерильный люксовый бокс в настоящую берлогу.

— Кондо меблировано, — объяснила она, — но это бездушный отельный люкс. Тебе захочется персонализировать. Сделать своим. Местом, где женщины захотят остаться на ночь – и утро после.

Через двадцать минут корзина тянула на пятнадцать штук.

Желудок Пэя исполнил олимпийское сальто. Это деньги на год аренды. На десятилетия терапии. Пятнадцать тысяч испарились с той же лёгкостью, с какой другие тратят на пиццу с доставкой.

— Всё в порядке, — сказала Мелисса, читая его лицо как субтитры. — Это мои деньги, не личный сундук Гарольда. И это инвестиция. В тебя. — Пауза, взгляд поднялся к его глазам. — В нас.

Она завершила покупку без церемоний, тут же набрала номер.

— Да, это Мэдалайн. Счёт на четыре-семь-два-девять. — Выбила цифры как патроны. — Большой заказ только что на доставку в Даунтаун Рая, квартира 47Б. Нужна ваша премиум-команда сборки завтра днём – полный распак, одежда развешана и сложена, туалетное расставлено, кухня забита, бельё на кровать, всё. Сделайте жилым. Сервисный сбор на ту же карту. Спасибо.

Клик.

— Готово, — сказала она, улыбаясь так, будто решила мировые проблемы. — К завтрашнему вечеру твоя квартира будет готова к заселению. Приведёшь туда женщину сегодня – подумает, что ты всю жизнь так живёшь.

Пэй уставился.

— Так просто?

— В Рае всё просто, когда есть бабки и правильная фамилия, — ответила она. Поднесла ещё кусочек курицы – он принял автоматически, как дрессированный цирковой зверь, открывший, что дрессировщик и есть приз. — Добро пожаловать в команду победителей, Пэй.

— Ещё одно дело, — сказала она, переходя на повседневный телефон. Ещё звонок, резкий и властный. — Да, здравствуйте, это миссис Макстон. Нужны три полных комплекта новой формы для Пэя Макстона, Элитная академия Эшфорд. Его нынешние… откровенно позорны. Срочная доставка – сегодня, если можно? Прекрасно. Счёт на семейный аккаунт.

Повесила трубку, встала и направилась прямиком к обшарпанной школьной сумке Пэя у двери. Вытащила старую форму, будто та лично её оскорбила.

Пэй смотрел, наполовину в ужасе, наполовину в восхищении, как она методично выводила её из строя: разорвала шов на плече, плеснула красного вина на рукав, потёрла штаны о ножку стола, пока те не обрели аутентичный вид хлама.

— Доказательства, — сказала она, поймав его взгляд. — Гарольд спросит, почему вдруг меняем форму, – я предъявлю эти катастрофы и вздохну, что только-только заметила их состояние. Материнская халатность и прочее. Он хмыкнет, подпишет чек и забудет к десерту.

http://erolate.org/book/2543/262616