Готовый перевод My Taboo Harem! / Мой запретный гарем!: Глава 51 «Сгенерирована миссия Сразись и победи Бретта, твоего заклятого врага»

В старой временной линии – той, где он был на неделю дальше в этом аду, – Пэй помнил этот момент. Или что-то подобное. Детали были размытыми, когда он пытался восстановить ту неделю, но теперь всё кристаллизовалось с болезненной ясностью.

Это был один из инцидентов вторника. Тот самый, который он забыл, потому что обвинение в краже затмило его.

Бретт напихал мусор в его шкафчик. Вся школа смотрела. Пэй просто… убрал. Расчистил завал, пока все смеялись. Опустил голову. Выжил.

Вот что сделал бы Старый Пэй.

Но Старый Пэй не проводил пять часов, присваивая свою тётю как собственность. Не чувствовал, как женщина разбивается под ним, пока он шептал приказы ей на ухо. Не просыпался сегодня утром и не выносил тридцать пять минут агонии, чтобы заработать один пункт характеристики.

Старый Пэй мёртв. Погиб на той крыше неделю назад – или неделю спустя, смотря как считать.

Улыбка Бретта дрогнула.

Это было мелочью. Микровыражение, промелькнувшее и исчезнувшее. Но Пэй уловил его – вспышку неуверенности на том красивом лице, инстинктивное узнавание чего-то, что не вписывалось в ожидания.

— Что случилось, Бретт? — Голос Пэя прозвучал ровно. Спокойно. Речь Очарования не была активна – она выключилась часы назад, — но она ему и не нужна была. Нужно было просто не звучать как жертва. — Служба мусорщика плохо платит? Пришлось нанимать мой шкафчик?

Толпа затихла.

Это не по сценарию. Благотворительный случай должен был заикаться, извиняться, убирать завал под смех всех. А не огрызаться. Не стоять вот так, глядя на Бретта, будто это Бретт опозорился.

Глаза Бретта сузились.

— Что ты мне только что сказал?

— Я спросил про твою работу. — Пэй не повысил голос. Не пришлось. — Собираешь мусор, запихиваешь в шкафчики. Много усилий для понедельничного утра. Должно быть выматывает – всё это только ради реакции.

Кто-то в толпе фыркнул. Быстро замолчал.

Лицо Бретта потемнело. Он шагнул вперёд, сокращая расстояние, используя преимущество в росте, чтобы нависнуть.

— Думаешь, ты смешной, благотворительный случай? Думаешь, раз твоя тётя вышла за богача, можешь так со мной говорить?

— Я думаю, ты напихал мусор в мой шкафчик и ждал, что я заплачу. — Пэй не отступил. Прямо встретил взгляд Бретта. — Просто интересно, что это говорит о твоих утрах. Видимо, больше нечем заняться.

— Ты покойник. — Голос Бретта упал до шёпота. — Если ты…

— Мусор, — перебил Пэй, повторив слово так, будто не мог поверить в происходящее. Голос вышел спокойным. Ровным. Речь Очарования заставила даже это слово нести вес, прорезать смех и гомон. — Это твой ход? После сегодняшнего утра лучшее, что ты придумал, — мусор?

Смех пошатнулся.

Улыбка Бретта дрогнула.

— Что?

— Я опозорил тебя перед всеми. — Пэй шагнул вперёд, сокращая расстояние. — Заставил посторониться, будто ты никто. А твоя месть — … мешок с мусором? — Он медленно покачал головой. — Это грустно, Бретт. Это по-настоящему жалко.

Тишина. Толпа затихла, почуяв перемену.

Девушка слева – та, с тёмными волосами, что повернулась, когда он заговорил раньше, – смотрела на него с полуоткрытым ртом. Блондинка рядом прижимала руку к груди.

— Следи за языком, — сказал Бретт, но в голосе уже не хватало бравады. Аура Доминирования действовала на него, невидимое давление заставляло инстинкты кричать «отступи», даже когда гордость требовала стоять на месте.

— Или что? — Пэй шагнул ближе. Так близко, что Бретту пришлось чуть задрать голову, чтобы встретить взгляд. — Напихаешь ещё мусора в мой шкафчик? Подставишь подножку в коридоре? Может, попросишь дружка Дантона в следующий раз придумать что-то поумнее?

Он сказал это достаточно громко, чтобы услышала толпа. Достаточно громко, чтобы Дантон, всё ещё маячивший на краю круга, понял, что его раскусили.

Лицо Бретта покраснело.

— Я не знаю, о чём ты…

— Он стоит прямо там. — Пэй кивнул в сторону Дантона. — Смотрит. Следит, чтобы его шоу прошло как надо. Сам придумал или он за ручку водил?

Шепот в толпе. Головы повернулись к Дантону, который замер как статуя.

— Думаешь, ты умный? — Голос Бретта сорвался на визг. — Думаешь, раз тебе сегодня повезло, всё изменилось? Ты по-прежнему никто, Макстон. Всё тот же благотворительный случай. Тот самый изгоя, которого все делают вид, что не существует.

— Может быть. — Пэй не дрогнул. — Но я тот изгой, который заставил тебя посторониться сегодня утром. И я тот изгой, который заставит тебя пожалеть об этом.

— Ага? — Бретт теперь был вплотную, так близко, что Пэй чувствовал его дыхание, видел пульсирующую вену на виске. — И как? Что ты сделаешь?

Аура Доминирования пульсировала. Руки Бретта слегка дрожали – не от страха, не осознанно, но тело знало то, что разум отказывался принять.

— После уроков, — тихо сказал Пэй. — На стоянке. Только ты и я. Разберёмся по-настоящему.

Бретт моргнул. Чего угодно он ожидал, но не этого.

— Ладно. — Пэй пожал плечами, игнорируя вопль боли в плечах. — Приводи кого хочешь. Я буду там.

Он повернулся к шкафчику, отмахнувшись от Бретта так, будто захлопнул дверь.

— Эй! — Рука Бретта легла на его плечо, разворачивая обратно. — Я ещё не закончил…

Пэй посмотрел на руку на своём плече. Потом медленно, очень осознанно – на лицо Бретта.

— Убери руку.

Слова прозвучали тихо. Холодно. С остротой, что удивила даже Пэя.

Пальцы Бретта разжались. Не отпустили, но… заколебались.

— Я сказал: убери.

Долгое мгновение ничего не происходило. Толпа затаила дыхание. Челюсть Бретта работала, гордость боролась с чем-то безымянным – тем инстинктом, что кричал «отступи», пока эго требовало удвоить ставку.

Затем рука упала.

— Хочешь драться со мной? — Из него вырвался смех, недоверчивый. — Ты? Парень, который сроду кулаком не махнул?

— Узнаешь на своей шкуре.

— Ты псих. — Но Бретт теперь улыбался по-новому. Так, будто Рождество пришло раньше срока. — Стоянка. После уроков. Не опаздывай.

Он отступил, махнув Андерсону и Кайлу.

— Пошли. Пусть уберёт свой подарок.

Они ушли, толпа расступилась, уже гудя от увиденного. Бретт бросил последний взгляд через плечо – торжествующий, предвкушающий, – прежде чем скрыться за углом.

Дантон уже ушёл. Слинял во время стычки, не желая ассоциироваться с грядущим. Правдоподобное отрицание сохранено.

Пэй стоял, запах мусора всё ещё висел в воздухе, книги безнадёжно испорчены, шкафчик в разгроме.

Но он улыбался.

Мелко. Холодно. Лично.

— Ты в порядке?

Он повернулся. Тёмноволосая девушка всё ещё была там, та, что смотрела. Вблизи она оказалась красивее, чем показалось сначала – нежные черты, карие глаза с золотыми искорками, рубашка расстёгнута ровно настолько, чтобы виднелась ямочка на шее.

— Всё нормально, — сказал Пэй, и Речь Очарования сделала даже это простое заверение тёплым. Интимным. Будто он делился секретом.

Она слегка порозовела.

— Это было… в смысле, то, что они сделали, — ужасно. Хочешь, помогу убрать?

— Сам справлюсь. Но спасибо.

— Я Майя. — Она заправила прядь волос за ухо. — Сижу с тобой на AP Lit. Два ряда впереди?

Он раньше её не замечал. Никого не замечал, если честно. Но теперь заметил – как она слегка наклоняется к нему, как её взгляд то и дело падает на губы, когда он говорит.

Способность Папочки. Притяжение, что заставляло молодых женщин реагировать на положительное впечатление. Два-три взаимодействия – и она начнёт чувствовать эту необъяснимую тягу.

Это было первое.

— Пэй, — сказал он, хотя она явно знала. — Рад познакомиться, Майя.

— Взаимно. — Её румянец усилился. — Мне пора… у меня урок. Но… удачи? После уроков. С этим… делом.

— Спасибо.

Она поспешила прочь, оглянувшись разок, прежде чем раствориться в толпе.

Пэй вернулся к шкафчику. Мусор. Испорченные книги. Мессиво, которое придётся разгребать до второго урока.

Но под срочными проблемами разум уже мчался вперёд.

15:30. Стоянка. Бретт.

Тело разбито после тренировки. Бретт боксирует со средней школы, рестлит ещё раньше. На бумаге это самоубийство.

Но отступить – значит всё обнулить. Доказать всем – Бретту, Дантону, каждому, кто видел стычку, – что его вызов пустой. Что он всё тот же благотворительный случай, который сложится под давлением.

У него пять часов, чтобы понять, как выжить в драке, которую не выиграть.

Или найти способ выиграть.

Пэй схватил бумажные полотенца из ближайшего туалета и принялся чистить шкафчик, мышцы вопили, разум просчитывал.

Пять часов.

Сегодня утром Дракон пролил кровь.

Теперь ему предстояло научиться кусаться.

[ДИНЬ! СОЦИАЛЬНЫЙ КОНТАКТ: ЭСКАЛАЦИЯ]

[Бретт выдал официальный вызов]

[Время до стычки: 5 часов 14 минут]

[Текущие физические характеристики: Ниже противника]

[Сгенерирована миссия: Сразись и победи Бретта, твоего заклятого врага]

[Награды: Крутая Аура и навыки Баскетбола 60%, 15 очков Очарования!]

http://erolate.org/book/2543/262626