Готовый перевод My Taboo Harem! / Мой запретный гарем!: Глава 68 «Логово дракона горячая невозмутимая receptionist»

Холл Суверенной Башни был именно таким, каким Пэй его ожидал от здания, которое существовало исключительно для того, чтобы напоминать всем остальным о их бедности.

Мраморные полы отполированы до такого блеска, что он мог бы заглянуть себе в ноздри, если бы опустил взгляд. Инсталляции современного искусства, которые наверняка стоили дороже органов на чёрном рынке – абстрактные хромированные формы, будто робот чихнул, а кто-то это оформил в раму.

Приглушённое освещение заставляло всё сиять, словно зал ожидания рая, только с бархатным канатиком и требованием к состоянию на счету.

Такая вот приглушённая элегантность, которая шептала «ты здесь лишний» всем, у кого на счету меньше восьмизначной суммы.

Хорошо, что у Пэя были документы, которые утверждали обратное.

Он подошёл к стойке ресепшена, перекинув сумку через плечо, и активно боролся с желанием пялиться, как крестьянин, впервые попавший в замок.

«Держи себя в руках. Ты теперь здесь живёшь. Веди себя так, будто мрамор уже видел».

Мрамор он и правда видел. В доме Макстонов. Где нельзя было ходить по определённым этажам без снятия обуви.

Женщина за стойкой подняла взгляд, когда он приблизился, и…

Ох.

Ох нет.

Ох нет, она горячая.

Не просто горячая. Не школьная красотка. Это был оружийный класс привлекательности. Конец двадцатых, может, начало тридцатых, с такими скулами, что ими можно стекло резать, и губами, накрашенными в тот оттенок красного, который наверняка зовётся «Кровавое Искушение» или «Деньги Кричат Трахни Меня».

Тёмные волосы собраны в такой гладкий хвост, что он казался аэродинамическим. Глаза оценивали его с теплотой налогового инспектора.

Её униформа – безупречная белая блузка, приталенный блейзер – ничуть не скрывала фигуру, которая на улице вызвала бы массовые аварии.

Пэй почувствовал, как Аура Доминирования пульсирует наружу. Крутая Аура излучалась, будто он был главным героем своего аниме.

Она не отреагировала.

Ни тени. Ни взгляда. Даже лёгкого сдвига, который появлялся у всех других женщин вокруг него в последнее время.

Ничего.

Ладно. Значит, моя сверхъестественная харизма имеет пределы, и этот предел – ресепшенистки, которые каждый день общаются с миллиардерами.

Честно.

Если бы ему пришлось весь день смотреть на богатых придурков, он тоже бы выработал иммунитет ко всему на свете.

— Добрый вечер, — произнесла она голосом гладким, как дорогой виски. — Чем могу помочь?

«Дать свой номер? Нет, сосредоточься».

Пэй достал из сумки документы – бумаги на собственность, пропуска, всё, что дала ему Мелисса – и подвинул их по мраморной стойке, будто заключал сделку с наркотой в шикарном сортире.

— 98-й этаж, блок А.

Одна идеально выщипанная бровь поднялась ровно на три миллиметра. Самое сильное проявление эмоций за всю неделю, наверное.

Она взяла документы и начала их просматривать с эффективностью человека, который делал это десять тысяч раз и устал от каждого.

Глаза пробежали по бумагам. Остановились. Пробежали снова.

— Мистер… Рюджин Тиамат?

Услышать имя вслух было как пощёчина воспоминанием, о котором он забыл.

Пэй Рюджин Тиамат.

Не Пэй Макстон. Не благотворительный случай в чужой фамилии, как в плохо сидящем пиджаке. Его настоящая фамилия – та, что носил с гордостью отец; та, с которой родилась Мелисса, прежде чем обменять её на Гарольдову, будто катану на кухонный нож.

Рюджин. Бог-дракон по-японски. Отец шутил об этом, когда Пэй был маленьким, до того, как авария превратила всё в дерьмо.

«Мы от драконов, сынок. Никогда не забывай».

Пэй забыл. Или его заставили забыть семью, которая считала японские имена «слишком кринжовыми» для приличного американского общества.

А Тиамат. Тут он был не так уверен. Какая-то богиня-дракон? Месопотамская мифология? Мать упоминала однажды, что-то про первозданный хаос, драконов и змей, но детали стёрлись вместе с остальным из прошлого.

Семья Рюджин Тиамат имела настоящие корни в Японии – не ту при appropriated эстетику, которую богатые позёры перенимают после просмотра аниме. Мелисса, отец и, видимо, какая-то тётя, которую он никогда не встречал, все родились там.

Говорили на языке. Носили культуру.

А потом свалили в Америку и решили, что их наследие – позор.

Мелисса сбросила фамилию быстрее горячей картошки, когда вышла за Гарольда. Отец был упрямым – единственным, кто настаивал сохранить её, чтобы Пэй знал свои корни.

А потом отец умер.

И Гарольд принял исполнительное решение, что Пэю больше не нужны эти странные иностранные имена. Записал его в школу как Пэя Макстона. Вычеркнул Рюджин Тиамат из всех документов, будто редактировал секретные материалы.

Не спросив.

Не проведя ни одного чёртова разговора.

Пэй почувствовал, как в груди шевельнулось что-то горячее, острое и очень старое.

Пэю было семь. Он тонул в горе. Не в том положении, чтобы судиться за свою фамилию.

А когда подрос и понял, что украли, было поздно. Он стал благотворительным случаем Макстонов, а его драконье наследие закопали в мелкую могилу американской ассимиляции.

Что бесило по-настоящему? Он никогда не говорил, что не любит свои корни. Никогда не просил отказаться от наследия ради привилегии быть дешёвым Макстоном. Другие решили за него, а он… проглотил.

Как и всё остальное.

До сих пор.

Мелисса вписала его настоящее имя в эти документы. Сентиментально или стратегически – скорее стратегически, поскольку Рюджин Тиамат никак не связывался с империей Макстонов – она случайно вернула ему то, о чём он не сознавал, что оплакивает.

Спасибо, тётя Мелисса. Ты – манипулятивная, похотливая, удивительно чуткая женщина.

— Да, — сказал Пэй, встречаясь взглядом с ледяной королевой. — Это я.

Она изучала его лицо мгновение, сравнивая с фото в системе. Наверное, проверяла, не самоуверенный ли вор identities.

Нет, он не был. Просто очень растерянный подросток, который недавно открыл, что у него драконий член и настоящее имя.

Убедившись, что мошенничества нет, она кивнула.

— Всё в порядке, мистер Рюджин Тиамат. Добро пожаловать в Суверенную Башню. — Она достала из-под стойки элегантную чёрную ключ-карту, словно фокусник скучный трюк. — Это ваша постоянная карта доступа. Она открывает жилые зоны, общие удобства на 95-м этаже и ваш личный лифт.

— Спасибо.

— Вас скоро проводят в ваш блок.

Она нажала кнопку и вернулась к профессиональному игнорированию его существования.

Пэй отступил от стойки, стараясь не чувствовать себя отвергнутым ресепшенисткой, которая, наверное, зарабатывала больше большинства врачей.

Всё нормально. Не всех можно завоевать. Некоторые просто иммуны к сверхъестественной харизме. Наверное, механизм выживания для работы в таких местах – где богатые придурки как ежедневный трафик, а единственное, что утомительнее их требований, это притворяться, будто заботишься об их проблемах.

Он усмехнулся над этим.

http://erolate.org/book/2543/262643