Готовый перевод My Taboo Harem! / Мой запретный гарем!: Глава 69 «Логово Дракона Маленький демон хаоса»

В холле было не слишком многолюдно – это не тот род здания, который терпит толпы, – но несколько человек всё же перемещались по пространству.

Мужчина в костюме, который стоил дороже машины, рычал в телефон, словно собеседник был ему должен кучу денег.

Пожилая дама с крошечной собачкой под мышкой – обе с выражением лица, будто их скрутил запор.

Молодая парочка разглядывала одну из хромированных скульптур, напоминающих фонтан для чихания, с наигранным интересом людей, которые не понимают в искусстве, но отчаянно хотят казаться понимающими.

Никто из них не смотрел на Пэя прямо.

Но он ловил их взгляды. Быстрые, украдкой, которые тут же скользили прочь, стоило ему заметить. Костюмчик слегка отодвинулся, создавая дистанцию, сам не понимая зачем. Собачка запорной дамы вдруг завиляла хвостом.

Парочка продолжала тайком поглядывать, будто он был самым интересным зрелищем в зале.

Аура Доминирования заставляла мужчин чувствовать себя не в своей тарелке. Крутая Аура будила любопытство у всех.

Приятно знать, что это работает буквально на всех, кроме девушки за стойкой. Может, принести ей кофе?

Разбить эту профессиональную броню. Или она просто навидалась «новых владельцев», которые вваливаются, как хозяева мира, – а через год съезжают, потому что коммуналка дороже ипотеки у большинства, и вид из окна вдруг не стоит того экзистенциального ужаса.

Звук вырвал его из мелких интриг.

Маленькие ножки. Быстрая дробь. Отчётливый ритм ребёнка, который несётся туда, куда бежать точно не положено.

Пэй обернулся.

Девочка лет трёх-четырёх в розовом платье, которое, наверное, стоило дороже его старого гардероба, и с косичками, прыгающими как крошечные пружинки, неслись через мраморный холл, будто удирая с места преступления после кражи печенья.

Она мчалась быстро. Слишком быстро. Прямо к короткой лесенке, что вела к лифтам.

Кто-то должен был её приглядывать – мама, няня, наёмная совесть – плёлся футах в двадцати позади, уткнувшись в светящийся телефон, пальцы заняты тем, чем современные взрослые занимаются, перекладывая выживание на волю случая.

Башмак девочки задел край первой ступеньки.

Этого хватило.

Её центр тяжести предал её.

Физика наклонилась вперёд, хрустнула костяшками и приготовилась преподать урок.

Тело девочки накренилось.

Физика взяла верх.

Пэй рванул.

Он не думал. Не рассчитывал. Не успел задуматься, почему его тело вдруг знает, как быть атлетичным. Просто рванул – три быстрых шага проглотили расстояние, рука потянулась…

Контакт.

Одна рука подхватила её за середину, чисто и инстинктивно. Другая врезалась в перила, крадя равновесие у падения. Мрамор пронёсся там, где только что была бы её мордашка, и вдруг – она стояла прямо, подвешенная в его хватке, живая и моргающая.

Две секунды от стоматологической реконструкции. К счастью, спасённой моей плохой планировкой и лучшими рефлексами.

Она ничего не весила. Как мешок сахара с косичками.

— Ого, полегче, — сказал Пэй, ставя её на твёрдую землю. — Сегодня лестницы – не твои друзья, да?

Она уставилась на него, глаза огромные, как блюдца, рот сложился в идеальное О шока. Потом страх растаял – мгновенно, полностью – и вылился в смех такой чистый, что он граничил с непристойностью. Звук, который эволюция придумала специально, чтобы перекрывать взрослый здравый смысл.

— Ты меня поймал!

— Поймал. Не за что.

— Ты быстрый!

— Похоже на то.

Она склонила голову, изучая его с той интенсивной сосредоточенностью, какая бывает только у детей и серийных убийц. Потом глаза её расширились от открытия.

— У тебя глаза ФИОЛЕТОВЫЕ!

Пэй фыркнул от смеха. — Ага, фиолетовые.

— Это ТАК КРУТО! Ты волшебник?

Достаточно близко, малышка. Близко!

— Что-то вроде того.

— Ты можешь колдовать?!

— Иногда. Когда никто не смотрит.

— Колдуй СЕЙЧАС!

— Не могу. Ты смотришь.

Её личико сморщилось в самом милом выражении досады, какое он когда-либо видел. — Это нечестно!

— Жизнь редко бывает честной. Узнаешь это где-нибудь к сезону налогов.

Она понятия не имела, что это значит – разумеется, – но всё равно захихикала, видимо решив, что он смешной, даже когда шутки не понимает.

Мама примчалась, телефон забыт, лицо перебирало эмоции со скоростью пятнадцать в секунду. Паника. Облегчение. Благодарность. Смущение. Ещё паника.

— Господи Боже мой, Лили! — Она подхватила девочку, прижимая, будто та могла испариться. — Я же сказала тебе не бегать! Сколько раз – что я – ты могла бы…

— Волшебник меня поймал, мамочка!

— Волшебник – что?

Мама повернулась к Пэю, явно пытаясь осмыслить слово «волшебник» на фоне адреналина после почти-катастрофы.

— Простите, пожалуйста, — выпалила она. — Она всегда так – вечно убегает, я отвернусь на ОДНУ СЕКУНДУ, и её нет, не знаю, откуда у неё такая скорость, ей три, ТРИ, как она быстрее меня…

— С ней всё в порядке, — легко сказал Пэй. — Без последствий. Может, меньше сахара давать. Кажется, она там звуковой барьер пробила.

Мама расхохоталась – на девяносто процентов облегчение, на десять истерика. — Спасибо. Правда. Если бы она упала… — Она содрогнулась, руки крепче сжали Лили. — Огромное спасибо.

— Не стоит благодарности.

Лили выглянула на него из-за маминого плеча. — Пока, волшебник!

Пэй помахал ей маленько. — Пока, маленький демон хаоса.

Она взорвалась смехом, пока мама уносила её прочь, всё махая ручкой, пока они не скрылись за углом.

Милая малышка. Ужасные инстинкты выживания, но милая.

Только тогда Пэй осознал внимание.

Весь холб стал свидетелем этой маленькой спасательной операции.

Костюмчик замер на полуслове, телефон повис плетью. Запорная дама пялилась открыто, собачка её по-прежнему яростно виляла хвостом. Парочка, ценители искусства, отбросила все притворства и просто таращилась.

Даже ледяная королева за стойкой смотрела на него с чем-то вроде интереса – если сильно прищуриться и поверить в чудеса.

Крутая Аура.

Превращает простой захват в нечто, что врезается в память. Заставляет пересмотреть все предположения, которые у них возникли, когда он вошёл.

Неплохо. Оказывается, спасение детей от гравитации производит отличное первое впечатление. Заметка себе: найти ещё падающих детей.

Звучит жутковатее, чем задумано. Может, не записывать.

— Мистер Рюджин Тиамат?

Он обернулся.

Из внутренних офисов вышла женщина – лет тридцати с небольшим, ауберновые волосы собраны в небрежный пучок. Одета в такой профессиональный костюм, который говорил «я серьёзно отношусь к работе», но тихо намекал на тайную доску в Пинтересте с коттеджкор-фантазиями и стильными подушками.

Красивая.

Не как ледяная королева за стойкой – эта была мягче. Подходи. Лицо, которое приглашало к исповедям, о которых потом пожалеешь, – тем, где вывалил все тёмные секреты, а она сочувственно кивала, мысленно прикидывая, как это использовать против вас.

Но внимание его приковал её взгляд.

Она продолжала на него смотреть. Не нагло – ничего такого очевидного – но быстрыми, неосознанными взглядами. Глаза на его лицо, прочь, обратно, будто мозг ещё не додумал до конца тот вывод, вокруг которого кружил.

Отголоски от того, как он выдернул малышку из объятий мрамора.

У неё есть младшая сестрёнка? Своя малышня? Или она просто нормальный человек, который положительно реагирует на чужаков, перехватывающих гравитацию ради беззащитных детей?

Наверное, смесь. Крутая Аура преломлялась по-разному в зависимости от наблюдателя.

— Я Сара, — сказала она, протягивая руку. — Покажу вам вашу квартиру.

Рукопожатие было крепким. Чистым. Профессиональным.

Но глаза её продолжали метаться.

Да, подумал он. Этот фокус с ребёнком сработал.

Занесено в умственную картотеку: не полный монстр. Низкая планка, но важная.

— Ведите, — сказал Пэй.

http://erolate.org/book/2543/262644