Готовый перевод My Taboo Harem! / Мой запретный гарем!: Глава 70 «Логово Дракона»

Сара провела его мимо основного ряда лифтов – там ездили обычные люди – в укромный альков в дальнем конце холла. Одна-единственная дверь лифта, гладкая и чёрная, с неприметной клавиатурой сбоку.

— Ваша ключ-карта открывает этот лифт, — объяснила она. — Он только для жителей 98-го, 99-го и 100-го этажей.

Эксклюзивный лифт для эксклюзивных людей на эксклюзивных этажах. Понял. Очень эксклюзивно.

Пэй приложил карту к панели. Тихий звонок – и двери разъехались, словно специально его поджидали.

Внутри лифта – тёмное дерево и тонированное стекло. Одна стена целиком прозрачная, обращённая к внешнему миру. Окно во всё сущее.

Они вошли. Сара нажала 98.

Двери закрылись.

И Даунтаун Рая начал проваливаться вниз, будто задолжал Пэю кучу денег и теперь удирал от расплаты.

Пэй подошёл ближе к стеклянной стене, наблюдая, как город уменьшается.

Сначала холл – сверху. Мраморные полы превратились в белёсое пятно. Хромированная скульптура, похожая на чих, выглядела ещё глупее с этого ракурса.

Затем подъездная дорожка. Ухоженная территория. Пальмы сжались до брокколи. Дворовый фонтан стал блестящей монеткой.

Выше.

«Модестные» стартовые особняки выплыли в поле зрения. Десять тысяч квадратных футов архитектурной компенсации, теперь похожие на домики из «Монополии», разбросанные по зелёному сукну. Их бесконечные бассейны ловили угасающий свет, искрясь, словно слёзы тех, кто не мог здесь жить.

«Бедные богатые». Как же им не повезло.

Ещё выше.

Настоящие имения раскинулись внизу. Неоклассический кошмар с колоннами, от которых греческие архитекторы переворачивались в гробах. Ультрасовременный стеклянный куб, будто айфон трахнул здание. Агрессивно тосканская вилла – такая итальянская, что, наверное, из стен доносилась музыка мандолины.

Все они сжимались. Уменьшались. Становились всё менее впечатляющими с каждым этажом.

Теперь подо мной. Все вы.

Затем другие башни.

Селестина – пятьдесят этажей «эксклюзивных резиденций», которые ещё тридцать секунд назад казались крутыми – скользнула мимо окна. Теперь он был выше. Смотрел сверху на её крышные сады, словно на личный пейзаж.

Подо мной.

За ней Апекс. Шестьдесят этажей. Знаменитый бассейн на крыше, где отпрыски Легаси закатывали тусовки, заканчивавшиеся полицейскими отчётами. Отсюда он походил на лужу, которую забыли слить.

Подо мной.

Обсидиан. Семьдесят пять этажей злодейской энергии из чёрного стекла. Дом как минимум для четырёх человек, на которых у Пэя был компромат. Он поднимался мимо её вершины, мимо короны, мимо всего, чем она себя мнила.

Подо мной.

А потом…

Ничего.

Только небо. Первые звёзды, появляющиеся, когда сумерки сдаются ночи. Бесконечная панорама Рая внизу – как карта всего, что ему якобы не полагалось.

От комнаты рядом с прачечной. Той, куда Дантон ссал. До этого.

Чёрт возьми.

— Красиво, правда? — тихо сказала Сара.

Пэй не оторвался от стекла. Горло сжалось. Глаза подозрительно защипало – свалит на высоту.

— Да, — выдавил он. — Прямо засада.

Лифт звякнул. 98-й этаж.

— Приехали, — объявила Сара, когда двери разъехались. — Ваш новый дом, сэр.

Приватный лифт открывался прямиком в апартаменты.

Пэй вышел.

Остановился.

Забыл дышать.

Какого хрена.

Пространство перед ним не было квартирой. Не было даже «кондо» в привычном понимании.

Это была война с понятием скромности.

Первый этаж разворачивался как частная империя: гостиная огромная – то ли для тихой оргии, то ли для скромной коронации, выбирайте сами.

Окна от пола до потолка заняли две стены целиком, обрамляя Даунтаун Рая блестящим фоном: огни города размазывались расплавленным золотом по чёрному бархату ночи. Поездка в лифте была лишь прелюдией; вот главное блюдо.

Потолок взмыл ввысь – двадцать футов или больше, собор излишеств, где второй этаж нависал gilded балконом.

Элегантный мезонин нависал над пространством, перила – намёк из чёрного стекла и золота, обещающий спальни и кабинеты за углом. Хрустальные люстры свисали с высоты, как замёрзший дождь, разбрасывая ломаный свет по мраморным полам с прожилками обсидиана и сливок.

Мебель подобрали с холодной точностью тех, кто не думает о цене. Огромный секционный диван из мягкой бежевой кожи изгибался по комнате, как объятие, фланкированный кофейными столиками из обсидиана с золотыми жилами, низкими пуфами из чёрного бархата и скульптурными креслами, на которые жалко садиться.

На верхнем уровне блестел рояль – молчаливый страж ночей самоотречения.

В центре – развлекательная стена, притягивающая взгляды. Масштабный изогнутый ультраширокий телевизор – восемьдесят пять дюймов (или больше) безупречного чёрного стекла, флагман, шепчущий о недостижимом статусе.

Под ним – низкая консоль из полированного мрамора с PlayStation 5 Pro, контроллерами, выстроенными как солдаты, и стопками игр в целлофане, ждущими поругания.

Мягкий золотистый свет окутывал установку, превращая угол в личный кинотеатр для побега.

Это уже не арендованная роскошь. Это его. Каждый дюйм, каждый блеск, каждое обещание бесконечных часов в темноте с контроллером в руках – без помех.

Пэй стоял в центре, дыша рвано, ощущая, как всё это ложится короной, которую он не просил, но наденет.

Пэй вслух сказал: «Какого хрена».

Сара вежливо сделала вид, что не услышала.

И теперь это его.

Кухня – собор самоотречения, раскинувшийся по открытому первому этажу, будто для пиров богов, забывших о смирении.

Высокий потолок с кессонами из тёмного дерева освещали врезные лампы, лью золотые лужицы света. Мезонин-балкон нависал сверху – стеклянные перила мелькали видами верхних этажей, – а чёрные подвесные светильники свисали, как перевёрнутые обсидиановые капли, над центральным островом.

Остров – монолит из полированного чёрного мрамора с золотыми жилами, огромный: то ли для малого совета, то ли для полуночных шалостей.

По бокам – гладкие столешницы из кремового кварца и тёмного камня, бесконечные и бесшовные.

Фартуки из мозаичной плитки мерцали под подсветкой, узор тонкий, но властный.

Открытые полки из богатого ореха вдоль стен демонстрировали хрустальные графины, ремесленное стекло и бутылки ликёра, ловящие свет, как пойманный огонь. Вторая раковина, винный холодильник и скрытые ящики завершали иллюзию лёгкого богатства.

В воздухе витал лёгкий аромат кедра и цитруса – кто-то уже заправил свежей зеленью и цветами в огромных вазах. Не кухня для выживания. Место, чтобы повелевать, творить, развращать чувства.

«Я наваляю там тьму сэндвичей. В два часа ночи. На завтрак. Сэндвичи как стиль жизни. Никто меня не остановит».

— Посмотрим второй этаж? — спросила Сара, видимо почуяв, что ему надо двигаться, иначе разревётся на её рабочем месте.

— Да. Ага. Пойдём.

Внутренняя лестница – спираль из стекла и стали, парящая в углу, будто stairs должны заявлять о себе.

Пэй шёл за Сарой вверх, стараясь не цеплять челюстью дорогущие ступени.

Второй этаж чуть меньше – относительно меньше, для нормального человека всё равно огромный – и поделён на настоящие комнаты.

— Кабинет, — сказала Сара, останавливаясь у открытой двери.

Пэй заглянул внутрь.

О нет.

О нет, они дали мне книги.

Целая стена – книжные полки. От пола до потолка. Настоящее дерево, настоящие корешки, настоящие книги – сотни, может тысячи, расставленные в градиенте цветов, как любят дизайнеры.

Но это не декор. Он видел настоящие заголовки. Настоящих авторов. Фэнтези, научная фантастика, классика, философия, история – и…

«Мелисса помнит? Она правда помнит, что я читал до того, как Гарольд решил, что чтение – привилегия, которую я не заслужил?»

Должна помнить. Иначе зачем стену книг в кондо подростка ставить, если не по заказу.

«Ты хитрая, заботливая, на удивление не ужасная женщина».

Кабинет – убежище из тени и амбиций, на втором этаже, но возвышающееся над городом, как тронный зал над завоёванными землями.

Окна от пола до потолка тянулись по одной стене, охватывая Даунтаун Рая панорамой: мерцающий разлив огней внизу, далёкая бухта в тумане, горы – молчаливые свидетели.

Вид беспощадно красив: никаких штор, компромиссов – чистое погружение в мир, который Пэю когда-то приходилось разглядывать снаружи.

Противоположная стена – иная власть. Масштабный изогнутый ультраширокий монитор – сорок девять дюймов бесшовного чёрного стекла, изогнутого, как горизонт, отражающего ночное небо в глубокой, жидкой безнадёжности.

http://erolate.org/book/2543/262645