× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Taboo Harem! / Мой запретный гарем!: Глава 972 [Текст

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как якорь покинул особняк на скале, ночь стала слишком тихой.

Не спокойной, а именно тихой.

Между этими понятиями есть разница, и каждый человек с достаточным грузом грехов рано или поздно познаёт её – обычно в самый неподходящий час, когда судьба уже заперла дверь и выбросила ключ куда-то глубоко под половицы, туда, где живёт гниль.

Спокойствие позволяет дышать, не слыша, как вес содеянного сидит рядом, словно неоплаченный долг.

Эта тишина была холоднее:

Она ждала за дорогими воротами, в полированных зеркалах:

Это было безмолвие чего-то, что наблюдает из места, которое глаз отказывается проверять дважды, – чего-то, что уже решило финал и просто смакует путь к двери.

Якорь вышел через боковой вход; пальто застёгнуто наглухо против холода, на лице – та самая дисциплинированная невозмутимость, которую он годами выстраивал.

Он переживал и более трудные интервью и знал, как сидеть под светом софитов, наклонять голову, задавать нужный ядовитый вопрос и позволять кровоточить кому-то другому.

Сегодня всё было иначе.

Сегодня мальчишка не пустил ничьей крови.

Он распахнул комнату и позволил миру увидеть, где всегда были похоронены трупы.

И что-то в темноте одобрило этот звук.

Пальцы якоря крепче сжали телефон, пока он шёл к ожидающей машине. Его водитель стоял у открытой двери, безмолвный и бесстрастный.

Якорь не оглянулся на особняк.

Не мог.

Особняк на скале, со всем своим стеклом, бархатным светом и панорамной надменностью, теперь ощущался не как съёмочная площадка, а как зал суда, где судья прекрасно улыбнулась, прежде чем вынести приговор всем.

Позади него, высоко над линией крыши, что-то двинулось:

Тень, которая была и вещью, и высокой фигурой:

Почти человеческой.

Она растекалась – скользя из одного пятна тьмы в другое, как масло по воде, бесшумно и неотвратимо. Якорь этого не видел. Не видел никто.

Якорь сел в машину, дверь закрылась.

На одно короткое мгновение, в отражении затемнённого окна, за его спиной возник силуэт.

Слишком близко. Слишком неподвижно. Очертания головы, наклонённой под углом, которого не позволит ни одна живая шея.

Он моргнул.

На него смотрело его собственное усталое лицо – за ним лишь пустая кожа да тусклое стекло.

Он сказал себе, что это были фары поворачивавшей машины.

Но разве здесь были поворачивавшие машины?

Тут машина тронулась, и отражение исчезло.

Внутри якорь медленно выдохнул и потёр лоб. Телефон не переставал вибрировать с момента окончания эфира. Сообщения от руководства, пропущенные звонки от продюсеров, юридические предупреждения и угрозы, замаскированные под беспокойство, от высокого начальства.

Одно сообщение с незнакомого номера содержало лишь три слова.

Ты провалился!

Он удалил его.

Глупая реакция; ребяческая.

Удаление сообщения никогда не удаляет человека за ним, но всем нравится нажимать на кнопки и притворяться, будто существование подчиняется. Ноа откинулся назад и закрыл глаза, пока машина покидала дорогу к особняку и вступала на спуск к нижней части острова.

Впереди разворачивались огни города – рассыпанные и далёкие.

Позади машины следовали тени.

Не одна, а несколько.

Они двигались по крышам, следуя за ним: придорожные деревья, оборотные стороны вывесок и короткие чёрные провалы между фонарями.

Одна скользнула по поверхности проезжавшего билборда и исчезла в устье переулка, словно втянутый дым. Другая вытянулась вдоль заднего стекла лимузина – слишком тонкая, чтобы быть естественной, слишком неподвижная, чтобы быть отражением; её очертания прижимались к стеклу, будто испытывая, сколько давления нужно, чтобы проникнуть внутрь. Третья присела под фонарным столбом, сидя в полном потоке света и не отбрасывая на землю ничего, словно мир тихо перестал вести о ней записи.

Якорь не видел ни одной.

Он лишь чувствовал, как становится холоднее.

Он отрегулировал температуру в машине и нахмурился, когда тёплый воздух коснулся лица, но не тронул холод, засевший под кожей.

Он был глубже кожи. Он жил в костном мозге.

— Всё в порядке, сэр? — Спросил водитель.

— Да, – слишком быстро ответил якорь.

Затем, после паузы:

— Просто поезжай.

— Слушаюсь, сэр.

Водитель больше ничего не сказал:

Профессионалы выживают, понимая, какие паузы им не принадлежат.

Машина миновала богатые кварталы, ворота открывались прежде, чем водитель успевал сбавить скорость. Якорь жил в более тихой части острова Адского Рая. Его собственный дом стоял в конце изогнутой частной аллеи: прекрасный трёхэтажный особняк, раскинувшийся под луной, бледные каменные стены, высокие стеклянные окна, тёмные балконы, сады, устроенные с почти оскорбительным совершенством.

Он говорил посетителям, что его владелец богат, со вкусом и тщательно выстроенным публичным имиджем.

Сегодня ночью он выглядел как мавзолей, притворяющийся недвижимостью.

Казалось, это место уже знало, как будут выглядеть похороны.

Машина въехала в ворота.

Огни особняка горели тёплым золотом, струившимся из окон. Фонтан у входа мягко шептал в свою мраморную чашу.

Всё было знакомым, упорядоченным, безопасным.

Над третьим этажом, у линии крыши, покоилась тень – терпеливая, как стервятник, уже выбравший свою трапезу. Другая стояла среди кипарисов, длинная и узкая, её голова была наклонена к подъезжавшей машине с праздным любопытством существа, которому никогда не приходилось спешить. Третья приникла под балконом у окна спальни хозяина, свисая вниз головой, как пятно, которое луна отказывалась объяснять; её конечности были слишком длинными, неподвижность – слишком совершенной.

Якорь вышел из машины.

Он посмотрел на свой дом и заставил себя дышать.

«Дом».

Это слово должно было что-то значить.

Жена увезла детей в поместье своей матери на неделю, что вчера казалось удобным, а теперь ощущалось либо милостью, либо замыслом. Прислуге он дал выходной; после эфира ему хотелось тишины, пространства для мыслей, возможности решить, на какой стороне катастрофы для него ещё есть место.

Маркус использовал его, да.

Но он сам согласился быть использованным.

В этом не было невинности; была лишь цена, и беда с продажей души могущественным наследникам в том, что квитанция никогда не сгорает.

Но там была лишь пустота там, где должно было быть сожаление о заключённой сделке; это был не его первый раз, и именно поэтому он обогнал сверстников, оказался там, где был сейчас, и мог позволить себе всё это и содержать семью.

О чём тут сожалеть?

Каблуки зацокали по каменной дорожке, когда он направился к входной двери.

Позади него, у фонтана, вода изменилась.

Не зримо, просто дрогнуло отражение, и в нём тёмные силуэты собрались вокруг дома, словно скорбящие, прибывшие заранее на похороны, которые уже были назначены. Один – на крыше. Один – у деревьев. Один – у балкона. Один – позади него, на поверхности фонтана, слишком близко к его собственному отражению; лицо его было пустым чёрным пятном, которое, казалось, улыбалось без рта.

Ноа замер, чувствуя, как волосы на затылке встают дыбом.

Медленно он обернулся, но там никого не было.

Только машина.

Дорогая ночь, застывшая в неподвижности, как замирает комната, когда все в ней сговорились чего-то тебе не говорить.

Сама тишина казалась внимательной.

— Сэр? — Спросил водитель.

Якорь сглотнул. — Подожди, пока я не войду.

— Слушаюсь, сэр.

Ноа ненавидел, насколько тонко прозвучал его собственный голос.

Ещё больше он ненавидел то, что не мог назвать то, что его пугало. Ни шагов. Ни нападающего. Ни оружия. Только уверенность, что что-то последовало за ним домой, и что оно не спешило, потому что уже знало финал.

Он отпер дверь, шагнул внутрь и закрыл её за собой.

Замок щёлкнул.

Снаружи водитель вернулся к машине.

На крыше тень подняла голову. Медленно. Почти вежливо. Словно признавая, что почётный гость наконец прибыл.

Внутри якорь стоял в холле, не двигаясь.

Дом его пах полированным деревом, свечами и лилиями, которые жена любила ставить в прихожей. Он положил ключи на серебряный поднос у двери.

Звук был маленьким.

Деликатным.

До нелепости нормальным.

Телефон снова завибрировал.

Он посмотрел вниз.

Неизвестный номер.

Одно сообщение.

Теперь ты платишь.

Горло якоря сжалось.

Угроза говорит тебе, что будет.

Это говорило лишь, что решение уже принято, расписание составлено где-то над ним, и промежуток между сейчас и тогда существует лишь затем, чтобы он мог провести его в понимании.

Сверху донёсся звук.

Мягкий.

Почти вежливый.

Шаг, который остановился, выбирая манеры. Затем – ещё один. Медленный. Обдуманный. Словно существо, издававшее их, хотело, чтобы он услышал каждый.

Он посмотрел на лестницу.

— Есть кто-нибудь?

Его голос поднялся в дом и вернулся к нему, став меньше.

Ответа не было.

Только мягкий скрип веса, оседающего на площадке второго этажа.

Снаружи, один за другим, огни сада замигали в последовательности, от ворот к двери, словно что-то шло по дорожке и гасило их за собой.

Его телефон завибрировал в последний раз.

Якорь, против воли, посмотрел вниз.

Спи спокойно, Ноа.

Несколько секунд он не мог двинуться, наконец понимая, с той чистой и бесполезной ясностью, что приходит лишь когда уже никого не спасти, что его не привели домой, чтобы допросить или предупредить.

Его сопровождали:

Довели до двери его собственной жизни, чтобы то, что сейчас в доме, не пришлось искать его в холоде:…

И тут весь свет в особняке погас.

Тьма обрушилась разом – густая, влажная и тяжёлая, словно сам дом выдохнул и решил больше не вдыхать.

Снаружи силуэты сомкнулись ближе под луной и больше не утруждали себя прятаться, потому что не осталось никого, кого можно было бы обманывать.

Якорь стоял один в темноте, слушая собственное дыхание.

И второе, более медленное дыхание, которое началось где-то слева от него:

Неторопливое и довольное…

… Устраивающееся и вступающее во владение пространством так, как хищник заявляет права на логово.

И над ним, со второго этажа, что-то мягко рассмеялось.

Звук был почти нежным; почти ласковым.

http://erolate.org/book/2543/263587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 973 «Истинное богатство Пэя»»

Приобретите главу за 6 EC

Вы не можете прочитать My Taboo Harem! / Мой запретный гарем! / Глава 973 «Истинное богатство Пэя»

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 971 «Гарем из сотен?»»

Приобретите главу за 6 EC

Вы не можете прочитать My Taboo Harem! / Мой запретный гарем! / Глава 971 «Гарем из сотен?»

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода