Готовый перевод Cyberpunk - Badland Madman / Cyberpunk: Безумец из Пустоши (+иллюстрации): Глава 5 «Доставщик, мотивация, стрельбище и чертов зуд II»

Сайфер немного поразмыслил. Не имея выбора и даже не подозревая, что на продаже порнухи можно срубить столько гребанных денег, он принял слова эксперта по бд… по крайней мере, пока. Позже стоило провести собственное расследование.

Пока же ему нужна была мотивация, и деньги с этим справлялись отлично. Он хотел раздобыть приличной еды или хотя бы перепробовать всё и выбрать то, что съедобно на вкус, невзирая на ингредиенты.

— Кстати. — Он поднял правую руку и помахал ею, растопырив все пальцы. — Какого хрена случилось с моим средним пальцем? Почему он механический?

— Пф-ф! — Джуди разразилась смехом на добрых полминуты. — Не помнишь?

— …

На самом деле он изо всех сил пытался вспомнить. Но ничего не всплывало, и это сбивало с толку. Как можно не знать, куда делся твой средний палец?

— Понятия не имею, если честно.

— А то, ты был вдрызг обдолбан глиттером и всем, что еще загрузил в свою систему, когда всё случилось. Дикий был денек, чумба. Короче, разберись пока с доставками; история слишком длинная, чтобы вываливать её прямо сейчас. Я введу тебя в курс, когда вернешься. Увидимся.

Когда Джуди ушла, Сайфер так и стоял, разглядывая механический палец, которым мог пользоваться как обычным.

Даже у этого чертова пальца есть своя предыстория.

Усмехнувшись, он покинул бар «Лиззис», махнув Рите на прощание, и направился к ближайшей точке доставки на своем мотоцикле. Это была «Мегабашня-10», и вправду мега-сооружение, способное вместить целый город внутри. Технически, можно было прожить внутри всю жизнь, потому что там имелись все удобства. От еды до развлечений, оружия и, возможно, шлюх тоже.

«Уф, почему я думаю о шлюхах?»

Он припарковал байк как можно безопаснее и вошел в здание. Хотя всегда существовала опасность, что какой-нибудь случайный гонк в него выстрелит, он знал, что лучший способ этого избежать – выглядеть сильным, уверенным и угрожающим.

К его счастью, он выглядел настолько отбитым и психически нестабильным, что люди сами уступали ему дорогу, вероятно, боясь, что он начнет палить без разбора.

«Секундочку, это ведь та башня, где…»

Вместо того чтобы ехать на пятый этаж, куда должна была прийти доставка, он поднялся на восьмой – просто проверить кое-что. Он помнил этот план как свои пять пальцев и без труда нашел нужную дверь. Ту, где должна была жить Ви.

«Сдается?»

Очевидно, никакой Ви там еще не жила.

«Слишком рано?» – попытался он вспомнить жизнь Ви. Он знал, что Ви не было в Найт-Сити какое-то время, но точные сроки были неясны.

В конце концов он вернулся в лифт и поднялся на пятый этаж, чтобы вручить заказ. Он дошел до нужной двери и позвонил.

— Чего?

— Сладких снов. — Ответил он в домофон, называя пароль, который Джуди указала в деталях доставки.

Металлическая дверь приоткрылась на дюйм, ровно настолько, чтобы внутрь проскользнула упаковка с бд. Как только он это сделал, два сальных пальца схватили её, и дверь тут же закрылась.

Вот и всё: ничего примечательного, ничего страшного. Сайфер развернулся и направился к следующей точке. Он, честно говоря, предпочитал таких дегенеративных чудиков хромированным психопатам с пушками.

Следующее место находилось в Джапантауне. Не мегабашня, но и недалеко от неё. Он чувствовал легкое беспокойство, находясь здесь, зная, что это территория «Тигриных когтей». И если бы они узнали, что он развозит заказы от «Лиззис», они бы сделали с ним вещи похуже, чем Падальщики.

Быстро, и внутрь, и наружу – он управился мгновенно.

Вскоре он прибыл на Корпоративную площадь, чтобы выполнить последний и, безусловно, самый странный заказ. Он вошел в вестибюль элитного жилого комплекса. Портье велел ему подождать.

Спустя мгновение появилась шикарная женщина с большой грудью, одетая в очень откровенный викторианский костюм горничной.

— Мой господин сказал, у вас есть для него кое-что?

— …

Сайферу сразу стало ясно, какой именно бд приобрел этот «господин». Мертвый Сайфер видел их все, и, по логике, он тоже их видел. Это был бд с фетишем на господина и служанку. Ничего экстремального, просто косплей горничной и подчинение.

— Держите. — Он протянул ей бд и покинул здание.

Вернувшись на мотоцикл, он снова добрался до «Лиззис». К тому времени уже перевалило за шесть вечера, и бар был открыт. Изнутри доносился громкий, приглушенный гул музыки, люди входили и выходили.

Он позвонил Джуди по голографу и сообщил, что вернулся. Но вместо того чтобы позвать его внутрь, она попросила подождать снаружи. Он прислонился к своему байку, наблюдая за входом в клуб и разглядывая входящих людей. Все были одеты очень модно, или по крайней мере так здесь было принято считать.

Лично на нем была простая коричневая куртка из кожзама, карго-штаны и ботинки. Это всё, что он нашел в шкафу. По крайней мере, вещи были чистыми.

«Надо купить те детали для пушки. Зуд просто убивает».

Ожидая, поглядывая на Риту и её подругу, проверяющих посетителей клуба, он начал зевать. Прошлой ночью было трудно уснуть: он провёл часы, сражаясь со своим разумом, который орал на него, требуя ввести в вены добрую дозу.

Бам!

«М?»

Внезапный громкий звук привлёк его внимание. Автомобиль остановился прямо у входа в бар, и из него вышли пятеро мужчин, каждый с причудливой панк-прической, одетые в пёстрые наряды. Он заметил несколько пушек у них на поясах, но в руках все держали биты, хоккейные клюшки и дубинки.

«Японцы?»

Он услышал их речь и узнал язык. Из этого он понял, что это, вероятно, «Тигриные когти». О конфликте между Шельмами и японской бандой было широко известно.

Он наблюдал, как Рита Уилер быстро вызвала подкрепление, приняв боевую стойку. Перекинув биту на плечо, она подняла другую руку. — Ни шагу дальше.

— Что собираешься делать? Плакать? — Съязвил один из Тигриных когтей.

— Не-а. Но я не гарантирую, что ты уйдешь отсюда со всеми своими запчастями и костями.

Пятеро Тигриных когтей рассмеялись и шагнули ближе. С издевательскими выкриками и прочим на японском они насмехались и хохотали, размахивая битами. Непонятно было, какой у них план.

Бам!

«Ого! А она боевая!»

Это Рита первой врезала битой прямо в лицо одному парню, вырубив его мгновенно. Звук был такой громкий, лязг металла. Никто там не был настоящим человеком; у каждого были какие-то модификации тела. Чёрт, у них могли быть титановые кости под кожей.

Сайфер просто наблюдал издали, не желая вмешиваться. Ему не было страшно; чёрт, он даже не боялся умереть в тот момент. Он просто не хотел иметь ещё больше головной боли, чем уже была.

Тем не менее, наблюдать, как Рита выбивает всё дерьмо из этих Тигриных когтей, было весело. То, как её бита высекала искры, заставляло кровь быстрее бежать. Она рычала громче, чем эти якобы Тигры.

«Ах, чёрт».

Но прямо в тот момент, когда она была занята, размазывая одного из Тигриных когтей, другой, которого она уложила позади, поднялся с намерением ударить Риту по голове.

— К чёрту.

Сайфер решил, что это просто обычная часть жизни в Найт-Сити. Он выхватил пистолет из кобуры, прицелился в руку Тигриного когтя, сжимающую биту, и…

БАХ!

Выстрел был громким. Пуля попала парню прямо в руку, срезав несколько пальцев и выбив биту. Все головы повернулись к нему: кто-то оценивающе, кто-то с благодарными кивками.

— Целиться в спину? Чего ещё ожидать от головорезов из «Тигриных когтей»? — Рявкнула Рита и принялась отделывать подстреленного.

В мгновение ока все пятеро мужчин были на земле: кто-то в отключке, кто-то стонал. К тому времени из «Лиззис» выбежали ещё Шельмы с оружием. Но драка уже закончилась.

Сайфер, однако, был больше поражён своей собственной меткостью.

В прошлой жизни он никогда не был снайпером. Но теперь, в этом теле, он отчётливо это чувствовал. Мертвый Сайфер был многим: дегенератом, отбросом, тупицей. Но кое в чём парень был хорош – в стрельбе и быстрой езде.

— Ценю, что прикрыл спину.

Он сфокусировался на Рите, когда фиолетововолосая женщина приблизилась к нему. — Пустяки.

— Знаешь что? Ты только что заработал себе приглашение на мою закрытую вечеринку в логове. Скину координаты. Я обычно там после смены, выпивка за мой счёт.

Сайфер услышал сигнал и взглянул на сообщение. Оно было от Риты, с отмеченным местом и временем. И… там также была её фотография, где она подмигивала.

— Увидимся.

Он проводил взглядом уходящую женщину, которая снова одарила его ухмылкой и подмигиванием. Это его немного смутило. Она что, клеится к нему или просто по природе такая? Потому что на данный момент он не видел в себе ничего привлекательного. Может, через пару недель, но уж точно не сейчас.

«Отель „Батти“? Хм… Не так далеко от дома».

http://erolate.org/book/2544/263855