Готовый перевод Cyberpunk - Badland Madman / Cyberpunk: Безумец из Пустоши (+иллюстрации): Глава 6 «Доставщик, мотивы, тест оружия и этот чёртов зуд III»

— Что я пропустил?

В этот момент появилась Джуди и подошла к нему.

— Да так, парочка «Тигриных когтей» получила по заднице, — сказал он, похлопывая по пистолету. — Заодно и пострелял немного.

— О? — Джуди фыркнула. — Похоже, я наняла себе одного чертовски опасного гонка, а? Пошли, мой желудок устраивает бунт. Я знаю одно местечко на рынке Кабуки.

— На моём транспорте? — спросил он.

— А почему нет?

Немного смущаясь, он кивнул и сел на свой байк. Вскоре он почувствовал позади себя вес Джуди, а затем – как её грудь прижалась к его спине.

«Я знал, что так будет. У меня уже каменный стояк».

Он знал дорогу оттуда и вскоре добрался до круглого рынка. Был вечер, и там было полно народу, а также множество мест, где можно было перекусить. Он позволил Джуди вести его, так как сам понятия не имел, что стоит есть, а чего – избегать.

Однако было ясно одно. Ни одно блюдо здесь не пахло той едой, которую он знал. В воздухе витал фальшивый, синтетический запах, будто всё было искусственным.

— Вот здесь подают лучшую лапшу.

Он последовал за ней в маленькую закусочную, где была только стойка и несколько высоких табуретов перед ней. Он сел рядом с Джуди и позволил ей сделать заказ и для себя. Он всё же взглянул на меню. Там мелькали слова вроде «колбаса», но он сомневался, что это было настоящее мясо.

Довольно быстро перед ним поставили миску с лапшой.

«Выглядит нормально».

Он откусил кусочек.

«И на вкус – дерьмо. Они вообще муку для лапши использовали? Что это за песчаный соус?»

Но, взглянув на Джуди, он увидел, что она, похоже, наслаждается едой. Поэтому он последовал её примеру, хотя бы желая немного наполнить желудок. Он был таким тощим сейчас, что любая еда годилась, лишь бы давала хоть какие-то питательные вещества.

— Неплохо поработали сегодня. У меня на завтра уже очередь из новых заказов на доставку. Скину тебе твою долю и эдди за глиттер.

Прямо во время еды он увидел, как изменился баланс на его счету. С восьмидесяти он вырос до двух тысяч. На мгновение он застыл, пытаясь осознать, как он заработал столько, просто продав порнуху и остатки своего крэка.

«Лёгкие деньги».

Порнуха, разумеется. У него не было желания становиться торговцем наркотиками.

— Спасибо, Джуди.

— Эй, я тоже на этом немного заработала, так что мы в расчёте. Ты прикрываешь меня – я прикрываю тебя, ясно? Кстати, тебе правда стоит присмотреть себе место в городе. Постоянно мотаться отсюда до Лейк-Фарм — никакого удовольствия.

— Я подумаю об этом. Пока меня устраивает то место. Там спокойно, я могу отдохнуть от всего этого шума и случайных выстрелов.

— Ха, понимаю, чем оно тебя прельщает. — Джуди доела и повернулась к Сайферу. — Что толкнуло тебя на это?

— Что ты имеешь в виду?

— Что щёлкнуло в твоей голове? Перейти от БД-наркомана и нюхателя глиттера к этому. Не могу представить, что это было легко.

Что ж, причиной была смерть. Но он не мог сказать об этом. Он на секунду задумался и подался вперёд, оперевшись локтями о стойку. Он бессознательно почесал шею. — Или это, или умереть в одиночестве в том домике у озера от передоза. Даже выбора не было. Настоящая битва – просто придерживаться этого выбора.

— Звучит хреново. Никогда толком не спрашивала. Какая у тебя история, чум? Последние месяцы я была настороже. Трудновато доверять гонкам, которые гоняются за кайфом, понимаешь, о чём я?

На долю секунды перед мысленным взором Сайфера промелькнула его прошлая жизнь. Но это больше не имело значения. Эта глава была закрыта. — Я бы прямо сказал, что ты тупица, если бы ты на самом деле мне доверяла. Во мне нет ничего особенного. Раньше я тусовался с кланом кочевников, но они вышвырнули меня, потому что я слишком оторвался. Переспал с женой и дочкой главы клана. Да, знаю, не самый умный мой период.

— Пф-ф-ф! — Джуди выплюнула напиток. — Ты что? С обеими? Вместе?

— Боже, нет! Не вместе, это уже извращение. Но да, их животы округлились примерно в одно и то же время. Глава клана хотел меня просто убить, но другие кочевники вытащили мою задницу из той передряги. Это было год назад. С тех пор я бегаю, просто выживаю. Потом увидел объявление о работе от «НК Дам Лтд». Никто не хотел её брать, потому что, ну, водохранилище там токсичное. Я подумал: я и так медленно убиваю себя своими зависимостями, так что ещё немного яда не повредит. Подал заявку – и бац, меня взяли.

Джуди какое-то время молчала, потягивая свой напиток.

Затем она посмотрела на него и похлопала по плечу. — Эй, ты справишься. Я видела, что делают зависимости, куда они затаскивают людей в этих хромовых джунглях. Просто не позволяй Найт-Сити пережевать тебя и выплюнуть, и ты выйдешь сухим.

— Таков план. А как насчёт тебя, Джуди Альварес? Какая история у тебя?

— Э, особо хвастаться нечем. Выросла в нищете в Лагуна-Бенд, без родителей. Меня воспитали бабушка с дедушкой, пока всё это дерьмо с водохранилищем не разрушило город. После этого мы перебрались в Найт-Сити. Они его возненавидели. Собрали вещи и уехали в Орегон. А я осталась. Видимо, город вцепился в меня своими когтями.

— И ты живёшь в «Лизисе»?

— Чёрта с два, я бы скорее убила себя, чем сделала это. У меня свой маленький улей, чертовски уютный, тусуюсь там со своей девушкой. Погоди-ка, ты ведь знаешь, что я встречаюсь с девушками?

Сайфер кивнул и решил её немного подколоть. — Трудно не заметить. От тебя так и веет этим.

— Чем «этим»?

— Короткая стрижка с выбритыми висками, карго, татухи – у тебя полный образ «возьми меня, я лесбиянка», — сказал он с кривой усмешкой, давая ей понять, что он просто шутит.

— О, ты не посмел назвать меня так! Да и что ты вообще знаешь о женщинах, если едва выползаешь из своего БД-бункера? Я одеваюсь, чтобы сразить наповал, огромное спасибо. И да, моя девушка – просто сногсшибательна. Она велела мне держаться подальше от такого гонка, как ты, сказала, что ты опять сорвёшься. Но не знаю, у меня в животе зудит, подсказывая, что в этот раз Майко ошибается.

— Ну, чёрт, значит, есть кому доказывать обратное.

— Ладно, ладно, мне пора сваливать. Меня ждёт стопка БД, которым нужна магия Джуди. — Джуди встала и заплатила продавцу. — Было круто потусить с тобой, Сайфер. Найти приличного чума в Найт-Сити – это как найти чистый воздух. Огромная редкость.

— Я, наверное, не должен этого говорить, но ты слегка чокнутая, если видишь во мне друга.

Она издала тот глупый фыркающий смешок и направилась к его мотоциклу. — Знаю. У меня вообще привычка притягивать всяких отбитых типов.

— Я отбитый?

— Чум, что в тебе не отбитого? — Она игриво ткнула его в плечо. — И всё же я умею читать людей. Местами ты, конечно, прожжённый, но под всем этим ты хороший парень.

Он сел на байк и завёл его. Вскоре он снова почувствовал Джуди сзади, и это снова заставило его думать не о том. Но он не был извращенцем, у него был самоконтроль. К тому же она ему нравилась, хотя бы за то, что была с ним так проста.

— Значит, я необработанный алмаз? — спросил он на ходу.

— Не-е, не настолько. Скорее… ну не знаю… БД из корзины уценённого товара. Можешь его склеить, отполировать, что угодно, но это всё равно БД, понимаешь?

— …

— Ну и чего ещё ожидать от редактора БД? — сказал он, смеясь про себя. Затем он резко выкрутил ручку газа до упора, настоящий скоростной маньяк – единственная зависимость, которая его не убивала. Ну, если только он не навернётся об асфальт.

Им всё равно было недалеко, так что понадобилось всего несколько минут, чтобы, лавируя в потоке, добраться до клуба.

— Так ты сразу домой или хочешь ещё посидеть здесь, в баре? — спросила Джуди.

— Нет, мне нужно кое-что купить. Потом домой.

Джуди окинула его тяжёлым, осуждающим взглядом.

— Я не собираюсь за глиттером.

— Я ничего и не говорила. — Она подняла руки и отступила с ухмылкой. — Заглядывай завтра, ладно? Не опаздывай на доставку. Нужно держать бизнес в чистоте.

Он махнул ей рукой и уехал. Он уже нашёл в сети, где можно достать нужные детали. И, к счастью, у него были деньги, чтобы их купить.

Найт-Сити был действительно красив по ночам. Но всё равно он предпочитал свой домик у озера – там было очень спокойно. А езда туда ночью под освежающим ветерком была как терапия. Ни музыки, ни шума, только рассекающийся вокруг воздух.

Вскоре, вернувшись домой и приготовив себе паршивую еду из ещё более паршивых ингредиентов, он расчистил стол в спальне и начал работать над бластером DL-18. Ему не нужно было проектировать его в софте, так как пистолет был довольно простым, а его память слишком хорошо всё помнила.

В то же время Разум кричал, торопил его сделать всё побыстрее. Он пытался, используя полуготовую раму старого револьвера. Он также раздобыл себе маленький 3D-принтер, который мог работать с металлом и печатать по задуманным чертежам. Это было очень дешёвое и низкокачественное оборудование.

Он собрал полимерный корпус и установил на место титановое усиление. Затем вставил плазменную камеру зажигания, подключив её силовые провода и газовый инжектор. Потом он установил магнитные ускоряющие рельсы вокруг камеры и зафиксировал их в стволе.

Всё это было в новинку для Сайфера, поэтому он работал очень медленно. Понадобилось несколько попыток, чтобы всё сделать правильно, но отходов было минимум. Он приступил к размещению синтетических фокусирующих линз в корпусе ствола и затянул их крепления.

Едва пройдя половину пути, он потратил на это шесть часов. Ему приходилось собирать некоторые детали из других, уже существующих мелочей. У него не было волшебства, которое могло бы просто предоставить все необходимые запчасти.

Когда часы пробили полночь, он наконец-то дополз до кровати.

К сожалению, сон не был его другом. Самым разрушительным для него была зависимость от глиттера. Избавиться от неё было чрезвычайно трудно.

Но он старался.

http://erolate.org/book/2544/263856