Готовый перевод Cyberpunk - Badland Madman / Cyberpunk: Безумец из Пустоши (+иллюстрации): Глава 7 «Доставщик, мотивация, испытание пушки и чёртов зуд – IV»

Этой ночью он почти не спал. Как зомби, с пульсирующей головной болью, он встал и забрался под душ. Он не знал, чистая ли вода или это всё та же токсичная вода из резервуара. Ему было плевать.

Сожрав дерьмовое буррито, он снова принялся за пушку в надежде избавиться от зуда в голове. Но процесс оказался слишком сложным. В мире «Киберпанка» не существовало микроплазменных элементов. Так что пришлось мастерить что-то взамен.

Чтобы раздобыть нужные детали, он просто вышел из дома и поехал в город. Объехал каких-то бешеных, накачанных хромом наёмников, мутузящих друг друга посреди улицы, затем едва не угодил под грузовик НКПД. В конце концов он добрался до бара «Лиззис».

— Ого, всё настолько хреново? — Прокомментировала Джуди при виде него. — На, тут заказы готовы, можно собираться. А, и это мой чум. Она работает куклой в «Облаках».

Сайфер, слишком уставший, чтобы хоть как-то реагировать, уставился на синеволосую женщину, что глядела на него с нахальной улыбкой, скрестив руки на груди. — Здорóво. Меня зовут Сайфер Блэквелл.

— Эвелин Паркер.

Вот и всё. На данный момент ему было на это плевать. Его мозг отказывался работать. Он просто схватил сумку, полную бд, и ушёл, краем уха слыша, как эти две женщины обсуждают его вдалеке.

В тот день ему нужно было сделать десять доставок, так что он гнал быстро. Сосредотачиваться на дороге становилось всё труднее: его тело жаждало глиттера. Он пытался не думать об этом, но биология была против него.

Уотсон, Уэстбрук, Хейвуд – он изъездил пол-Найт-Сити. К тому времени, как он закончил с десятой доставкой, уже близилась полночь. Дело было не в том, что он медленный; просто некоторые клиенты заставляли его слишком долго ждать, прежде чем забрать свои заказы. Какой-то ублюдок даже заказал доставку прямо в свой офис.

Как бы то ни было, уставший, он закупил детали для пушки и вернулся в «Лиззис». Джуди была занята работой; он получил оплату за день. Но поужинать с ним в этот вечер она не могла.

Так что он отправился один. Однако, к его удивлению, Риты у входа в бар уже не было. Спросив у новых вышибал, он узнал, что её смена закончилась. Это напомнило ему об адресе, который Рита прислала ему вчера.

«Всё равно спать не лягу».

И он поехал в Пасифику. В отель «Батти», если быть точным. Он находился на самой южной окраине Найт-Сити. Но поскольку ему всё равно было по пути домой, это не казалось такой уж обузой.

Приближаясь к месту, которое указала Рита, он услышал музыку.

Подъехав ближе, он увидел два больших фургона с эмблемой банды Шельмы. Несколько человек танцевали, другие пили. И правда отличное место: отсюда открывался прямой вид на океан.

— Ну надо же, ты всё-таки нашёл дорогу.

Он улыбнулся Рите и присоединился к ней. Она сидела, расслабленно вытянув ноги на односпальном диване. Он уселся на большой трёхместный.

— Не смог отказать хорошей компании, — пробормотал он с ленивой ухмылкой, откидываясь назад. Его взгляд скользнул к морю, простиравшемуся вдали; почти всё небо затянули тучи, но вид всё равно открывался. — Местечко что надо, честно говоря.

— Моё любимое с тех пор, как я его облюбовала. Позволяет перевести дух, когда город начинает тебя грызть. А ты как? Слышала, у тебя тоже какая-то гонковая проблема.

— Решил завязать. Но после стольких лет на глиттере просто так он меня не отпустит. Я почти не сплю, — признался он, ничего не скрывая. — Процесс будет медленный.

Рита понимающе кивнула ему. — Знавал я одного кореша, который боролся с тем же. Слышала, есть таблетка, помогающая быстро уснуть при таких раскладах. Говорят, не вызывает привыкания. Могу поспрашивать, если интересно.

— Джуди попросила тебя об этом?

— Джуди отписала мне, чтобы я присматривала за тобой. Теперь я понимаю почему, но я сама решаю, что мне делать с моим хромом. Если это тебе поможет, то в Найт-Сити станет одним гонком меньше, о котором мне нужно беспокоиться.

Сайфер с любопытством разглядывал красивую панк-девушку. Может быть, потому что он знал их раньше, но ему с трудом верилось, что в Найт-Сити он встречает приличных людей. Да ещё и таких горячих, как Рита. Его не особо привлекали киберимпланты, как у неё – с полностью заменёнными руками, – но он видел в ней своё очарование. Фиолетовая тематика, даже помада. У неё были восточноазиатские черты лица, но он не знал, была ли она на самом деле азиаткой.

— Это мне очень поможет, Рита. Серьёзно, спасибо.

— Ладно, хватит. Пошли танцевать.

Рита вдруг вскочила со своего места на высоченных каблуках. Схватив его за руку, она потащила его туда, где танцевали остальные Шельмы.

У Сайфера почти не осталось сил, но, честно говоря, глядя, как она так сексуально танцует перед ним, он не мог отказать. То, как она плавно двигала бёдрами, почти прижимаясь спиной к его груди, сменяясь танцем лицом к лицу – это было как терапия.

«Я и не знал… что скучал по этому».

Он не мог вспомнить, когда в последний раз танцевал. Он не мог вспомнить, когда в последний раз тусовался. Ни в прошлой жизни, ни в воспоминаниях этого тела.

Это… и правда было похоже на терапию. И болтать с ней о пустяках было весело. Он узнавал о ней столько же, сколько и она о нём. Оказывается, в свободное время Рита любила делать скульптуры. Она объяснила, почему, и, честно говоря, это было интересно. Скульптуры не разговаривают, не осуждают и живут дольше тебя.

Почти два часа они пили, болтали и танцевали. К концу они стали чумами, делясь историями и тем дерьмом, что видели в жизни. Сайфер понятия не имел, как это получилось; Рита не производила впечатление доступной женщины. У неё были желания, потребности, глубокие мысли. И всё же они как-то совпали по вибрациям.

Может, дело было в его отношении «плевать, умру я или нет», а может, просто в его новом взгляде на жизнь. Что бы это ни было, ему это нравилось.

В конце концов стало поздно, или, может, рано. К двум часам ночи все Шельмы разошлись, а музыку сделали потише. Он остался сидеть на диване, а Рита – рядом с ним. Они курили одну сигарету на двоих и разговаривали.

— Так ты планируешь торчать с Джуди до конца? Без обид, но работа с бд-гигами может подкосить тебя с твоим прошлым. Было бы хреново, если бы ты склеил ласты.

— О? Мисс Уилер беспокоится? — Он игриво ухмыльнулся, заметив её руку, которая каким-то образом оказалась у него на ноге. Целиком из хрома, но на ощупь была настоящей, потому что за этим стояло намерение.

— Я не уверен. Останусь, пока не очищусь. А потом пойду искать «настоящую» работу.

— Наёмником? — спросила она.

«Хм?»

Он заметил, как её рука скользнула внутрь, между его бёдер. Он не жаловался – уже стоял колом. Она слегка сжимала, словно намекая, что зелёный свет горит.

— Не могу сказать. Меня это не интересует. Но если я им и стану, то только потому, что у меня не будет выбора, а не потому, что я жажду, чтобы в «Посмертии» назвали в мою честь коктейль, — сказал он, громко зевнув и потянувшись, пока его рука не легла ей на плечо. — Так что? У тебя есть для меня что-то или как?

Рита вдруг усмехнулась и подалась вперёд. — Ты слишком тупой, гонк.

Она резко перекинула ногу и оседлала его колени, её губы сжались, а глаза, подведённые фиолетовой тушью, хитро сощурились. Она потерлась бёдрами об него и тихо застонала, почувствовав его твёрдость сквозь ткань; трение послало разряд прямо ей в центр. Вес её тела идеально распределился, её изгибы прильнули к его бёдрам.

— Ты не хромированный наёмник, это круто. Такая порода – редкость. Большинство гонков гоняются за славой, и ради чего? — Она наклонилась чуть ниже, её дыхание коснулось его лица. — Скажи, хочешь, я дам тебе небольшую мотивацию?

Сайфер чувствовал, что мёртвый парень внутри него почти кончил от одного лишь ощущения её мягких бёдер на своих коленях. Рита Уилер была невероятно красива в своей необычности. У неё были киберимпланты, но они не делали её уродливой. Её голос был мягким, но не резким, почти хрипловатым, немного взрослым, и это было чертовски горячо.

— Например? — спросил он.

Рита усмехнулась, её металлические руки погладили его щеку, острые ногти нежно скользнули по коже. — Ты милый.

— Серьёзно? — спросил он, потому что видел себя в зеркале.

— Я вижу потенциал. — Рита хихикнула и полностью опустила лицо.

«М-м… Я уже на грани. Чёрт!»

http://erolate.org/book/2544/263857