Готовый перевод Cyberpunk - Badland Madman / Cyberpunk: Безумец из Пустоши (+иллюстрации): Глава 13 «Долг, испытание Джуди, покой Мисти и возня с железками IV»

— У тебя есть какие-нибудь киберимпланты, которые совсем раздолбаны и которые ты всё равно собираешься выбросить? Если да, не против, если я их заберу? Я кое над чем работаю.

После недолгой тишины кресло Вика слышно заскрипело, и мужчина появился в прямой видимости. Он уставился на Сайфера, будто пытаясь понять его истинные намерения.

— Я могу заплатить, если хочешь…

— Забирай, бесплатно. Я всё равно собирался это выкинуть.

— Вот так просто? — Переспросил Сайфер. — Я думал, ты пошлёшь меня.

Расслабляясь в уютном кресле, он кое о чём подумал и решил рискнуть. Не было смысла сдерживаться или беспокоиться о последствиях. Что может быть хуже, чем быть выслеженным раффенами и тащить на себе непомерный долг?

— Ты ела, Мисти? — Спросил он, так как время близилось к обеду. — Я умираю с голоду. Не хочешь составить компанию лучшей карте, что ты вытянула за последние месяцы?

Мисти тихо рассмеялась и взглянула на часы.

— Да, могу. Вик всё равно тебя не примет, пока не перекусит. Дай-ка я закажу что-нибудь. Ненавижу ходить на местный рынок. Слишком шумно, и всё кажется грязным.

— Полностью согласен.

Он подождал, и когда Мисти заказала то, что они собирались есть, она села в соседнее кресло для отдыха и расслабилась.

— Как давно ты держишь эту лавку, Мисти? — Спросил он. — Мне нравится атмосфера. У тебя тут звукоизоляция? Внутри и снаружи – будто разные миры.

— Да, я открыла это место несколько лет назад. Мои родители уехали обратно в Польшу, но я просто… Я не могла покинуть Найт-Сити. Это мой дом. Я здесь выросла и почувствовала, что меня тянет к духовности. Мне всё казалось, что кто-то должен создать место, где люди могли бы заглянуть внутрь себя. Я хотела быть этим кем-то… даже если это звучит глупо.

Сайферу стало стыдно за те грязные мысли, что у него были о ней. Он повернул голову и посмотрел на неё, и увидел, что она смотрит в потолок и счастливо улыбается. Увидев это, он сделал то же самое и закрыл глаза.

В этой маленькой лавке и правда можно было обрести покой. Знакомое лицо, которому он, как знал, мог доверять и не бояться, что его надуют. Знакомый голос, который никогда не должен был стать реальностью, но теперь был его явью.

— Не знаю, как другим, но мне здесь точно спокойно. Найт-Сити – это просто не моё. То тут, то там стрельба, везде шум, и всё такое громкое и крикливое, будто слишком старается, — сказал он, размышляя о своих ощущениях.

— А где ты живёшь? — Спросила Мисти.

— Не в городе. Я живу за пределами всего этого шума. Знаешь Лейк-Фарм? У дамбы? Да, я живу прямо у этого водохранилища, в хорошеньком маленьком домике на озере. Там никого, кроме меня. Тишина и ветерок.

— А озеро разве не токсично?

— Токсично, но я же не собираюсь в него нырять. Моя работа – просто проверять уровень токсичности, ничего особенного. Тебе стоит как-нибудь заглянуть, это успокоит твои нервы. Мы могли бы покататься на лодке по водохранилищу; там достаточно безопасно.

Мисти села прямо и посмотрела на него.

— Правда? Я бы с удовольствием. Я подумаю.

И в этот момент в дверь постучали. Наконец-то принесли еду.

Сайфер ещё немного поболтал с Мисти, узнавая её получше, расспрашивал о детстве. Она была очень открыта. Но он не мог ответить тем же. Он рассказал ей о раффенах и недавнем инциденте с «Траума Тим».

К тому времени, как они закончили обедать и он заплатил, Мисти позвонил снизу Вик и сказал, что готов принять следующего клиента.

— Увидимся, Мисти. — Он помахал духовной леди и вышел из задней комнаты магазина.

Пересекая переулок, он спустился вниз, открыл калитку, а затем раздвинул решётчатые ворота. Прямо у стола сидел пожилой доктор в тёмных очках и со стетоскопом на плечах, одна его рука была покрыта хирургическим оборудованием, рядом на экране шёл боксёрский матч.

— Новая физиономия в моей клинике, а? Признаюсь, я был готов тебя выставить. Но Мисти поклялась, что от тебя исходит правильная энергия. — Виктор встал и протянул руку. — Добро пожаловать в мой уголок города. Виктор Вектор. Итак, что привело тебя?

«Ну, конечно, мужик не был дружелюбным», – подумал Сайфер. Они встречались впервые, а учитывая, что это Уотсон, Сайфер предположил, что Вик повидал немало новых лиц, и многие из них были не особо дружелюбными. Но, кроме того, он оглядел мастерскую и заметил, насколько она огромна. Он увидел много больших коробок.

— Меня зовут Сайфер Блэквелл. Сможешь вырезать все киберимпланты, которым нужно активное сетевое подключение? Всё, что можно взломать или подключиться, я хочу от этого избавиться.

На некоторое время повисла тишина. Понятная, ведь большинство людей приходят к рипердоку, чтобы поставить импланты. Или чтобы что-то починить. А у Сайфера изначально было не так уж много. У него был только нейролинк, подключённый к мозгу, и несколько слот-портов на шее. Но даже этого было достаточно, чтобы поджарить его в худшем случае.

— А, один из таких? Насколько я вижу, у тебя только нейролинк. Базовое оснащение, которое каждый уличный мальчишка ставит себе к подростковому возрасту. И как ты планируешь выполнять повседневные задачи без него?

— Не знаю. Может, раздобуду те очки со встроенным дополненным экраном. Должно хватить для смс, звонков и банковских операций. Мне больше ничего и не нужно, — объяснил он и добавил, чтобы не возникло недопонимания:

— Я не монах какой-нибудь. Просто я вляпался в такие дела, где знаю, что некоторые влиятельные люди убили бы, чтобы покопаться у меня в голове.

Брови Вика заметно приподнялись за стёклами очков. Но он ничего не сказал по этому поводу.

— Ладно, ничего сложного. Через несколько минут имплант будет снаружи. Шейные порты заживут за пару дней. То же самое с личным портом на запястье.

— Отлично, давай сделаем это.

Сайфер знал, что это будет хлопотно. Но предупреждение Джуди напомнило ему о реальности. В мире Киберпанка можно взломать всё что угодно. Конечно, когда-нибудь он снова нахромится, может, даже по полной, но это будет то, чему он сможет полностью доверять.

На кушетке он расслабился, пока Вик вводил местную анестезию и начинал работать над его телом. Он внимательно следил за всем и удивился, насколько легко понимает некоторые технологии. Он знал, как сделать экзо-перчатку, которую носил Вик, просто взглянув на неё.

«Странно, я не помню, чтобы мёртвый Сайфер был технарём».

Под шум машин он огляделся. Мастерская Вика была огромной, и большая её часть даже не использовалась. Она уходила далеко вглубь, до самых двустворчатых раздвижных дверей, за которыми находилось ещё одно большое складское помещение. Там также была комната для личного хранения, где он заметил блеск боксёрских трофеев.

«У Мисти, должно быть, куча денег. Как она владеет таким пространством?»

Он знал, что Вик арендует подвал у Мисти. Настоящий вопрос был в том, как Мисти его получила? Ей едва ли было двадцать пять.

«Как мне разбить лёд, не звуча при этом безумцем?»

Его второй целью было разжиться хламом у Вика. Любыми выброшенными киберимплантами, слишком повреждёнными для ремонта. Он хотел получить всё, что можно было использовать для создания отвёртки.

Вику потребовалось около тридцати минут, чтобы закончить всё. От разрезов до перевязок, используя всё, что могли предложить современные технологии Найт-Сити. Наконец, красивый доктор отодвинул своё кресло.

— Готово. Добро пожаловать в мир орга́ников.

— Ха, ненадолго, док. Я знаю, что когда-нибудь снова обзаведусь имплантами.

— Мог бы поставить себе биоимпланты. Никаких портов или линков не нужно. Дермапластика – неплохой выбор, но всё зависит от того, какими делами ты занимаешься. Если ты не наёмник, будешь в порядке, — сказал Вик, откатываясь на кресле обратно к столу. — Итого триста эдди. Таблетки прилагаются.

Это было недорого. Но и дёшево для него тоже не было. И всё же, он мог себе это позволить. Настоящая проблема была в том, как он будет платить, потому что у него пока не было интерфейса для работы.

— У тебя есть те очки, о которых я говорил, Вик?

— Хм, сейчас под рукой нет. Но я могу поискать на рынке. Старая школа техники, конечно, но она всё ещё встречается. По карману не слишком ударит. Пока что придётся работать через терминал или обычный комп. — Он ткнул большим пальцем в свой экран. — В подсобке есть один, можешь воспользоваться, чтобы зайти в банк.

Кивнув, он слез с кушетки и направился к экранам, стоящим за углом. Он притащил туда стул и начал нажимать на экран, чтобы войти в свой банк. Он делал это нарочито медленно, разглядывая всю технику вокруг. Весь этот хлам, если точнее.

— Эй, Вик.

— А?

— У тебя есть какие-нибудь киберимпланты, которые совсем раздолбаны и которые ты всё равно собираешься выбросить? Если да, не против, если я их заберу? Я кое над чем работаю.

После недолгой тишины кресло Вика слышно заскрипело, и мужчина появился в прямой видимости. Он уставился на Сайфера, будто пытаясь понять его истинные намерения.

— Я могу заплатить, если хочешь…

— Забирай, бесплатно. Я всё равно собирался это выкинуть.

— Вот так просто? — Переспросил Сайфер. — Я думал, ты пошлёшь меня.

http://erolate.org/book/2544/263863