Готовый перевод Cyberpunk - Badland Madman / Cyberpunk: Безумец из Пустоши (+иллюстрации): Глава 12 «Долг, Испытание Джуди, Покой Мисти и Возня III»

Это был очень приятный сон. Когда он был моложе, когда Борко был щенком, когда он играл с братом, а мама с папой смотрели. Когда не было ни забот, ни страхов, ни панических атак.

Сайфер скучал по дому. Он умер, оставив им лишь видеосообщение. Он надеялся, что с ними ничего не случилось после того, что он натворил. Пресса, возможно, донимала их, но, учитывая ненависть мира к корпорациям и сверхбогачам, он полагал, что обычные люди их не тронут.

Ему так отчаянно хотелось узнать, что произошло. Даже его сны отражали это.

Бам!

— Эй! Просыпайся!

— А, — простонал Сайфер, открывая глаза. Запах квартиры Джуди быстро напомнил ему о новой реальности. Не вставая, он перевернулся на диване и увидел стоящую рядом Майко, одетую в рабочую одежду, всю расфуфыренную.

— С меня хватило такого отребья, как ты. Никакой выгоды, одни проблемы. Держи Джуди подальше от своего дерьма, или я сделаю звонок. Я знаю людей.

Сайфер, всё ещё сонный, лениво зевнул.

— Правда? Сколько?

— Много.

— Ну, передавай им привет, — сказал он и снова перевернулся, собираясь досыпать.

— …

За этим последовал смех Джуди, а затем раздражённый стук каблуков Майко. Он ничего не видел, пытаясь уснуть, но услышал, как открылась дверь и Джуди попрощалась со своей партнёршей.

Бам!

Снова он почувствовал мягкий пинок по заднице. Снова он со стоном перевернулся, чтобы посмотреть на Джуди. Но ему не пришлось ничего говорить, потому что она помахала перед ним его бластером DL-18.

— Где ты это взял?

— А? — Он сел, радуясь, что пистолет не достался раффенам.

— Эта штука плюется плазмой, Сайф. — Джуди метнула в него суровый взгляд, пальцы скользнули по рукоятке. — Прожигает сталь насквозь. Такая техника – призрак. Даже у «Арасаки» или «Милитеха» нет такого оружия в документации.

— Без шуток, его нет ни у кого. Я сам его сварганил.

— Ты это сделал? — Выпалила она в полном неверии. — Ты мне втираешь?

Сайфер вздохнул и встал. Положив руки ей на плечи, он усадил её, а затем присел на корточки перед ней. Потом взял бластер из её руки, разобрал его, а затем собрал обратно быстрее, чем большинство людей разбирают обычный пистолет.

— …

— Да, да, я грёбаный гений, — сказал он шутливо. — Не заморачивайся, просто поверь мне.

Джуди некоторое время сидела неподвижно, переводя взгляд с бластера на лицо Сайфера. Ей потребовалось время, но в конце концов она поняла, что он не шутит.

— Сайфер, чум, ты хоть понимаешь, что это значит? Если они пронюхают, тебя точно обнулят. Плазменное оружие – это до сих пор чистая научная фантастика. У них, может, и есть лучи, но эта крошка стреляет настоящими пулями.

— Ты пробовала?

— Ещё бы, — голос Джуди засветился, как неоновая вывеска. — Как только эта АВ задрала тебя в небо, я её сцапала. Просто ради прикола всадила один заряд в тачку раффенов. Пробило дверь насквозь, Сайф. Эта штука – полный срыв башки.

Сайфер согласился с этим. Пистолет был слишком мощным для такого размера. Но в то же время это была его страховка для выхода из сложных ситуаций.

— Его нет на рынке, Джуди. Эта крошка как раз для твоего чума, живущего дикарём в Пустошах. И для превращения раффенов в лужицы желе.

— Так лучше, чум. С глаз долой – из сердца вон. Корпораты и глазом не моргнут, обнулив тебя, как только им это будет удобно. — Она мягко похлопала его по здоровой руке и встала. — Ладно, отдыхай, лады? Мне нужно сваливать обратно в «Лизис».

— Завтра вернусь к работе, Джуд.

— Люкс, я спланирую доставки. Жратва в холодильнике, бери что хочешь. И, слышь, лапы прочь от моего компа. Верстак – законная добыча, если захочется повозиться.

Джуди перекинула сумку через плечо и направилась к выходу.

— Джуди! — Окликнул он её, прежде чем она вышла. — Спасибо.

Уже наполовину выйдя за дверь, она просунула голову обратно и подмигнула ему.

— Приму это в виде приличной еды.

— Договорились.

Наконец, с шипением закрывшейся двери, он остался в квартире один. Тело просило спать, но разум настойчиво требовал сделать отвёртку. Поэтому он слез с дивана, схватил сырную хот-догу из холодильника и сел за верстак, на котором валялись кое-какие детали.

Впервые он ощутил необходимость в компьютере. Наличие инструмента для проектирования очень помогло бы и минимизировало отходы. Но Джуди не хотела, чтобы он пользовался её машиной, поэтому он начал работать вслепую.

Так, посмотрим…

Поскольку у него не было специальных инструментов, он начал с деталей, которые мог сделать прямо сейчас из валявшегося хлама. Он нашёл стилус «Зетатех» и использовал его как основу для корпуса. Даже не имея понятия о некоторых частях, он просто знал, что они будут работать.

— Так не пойдёт, — внезапно остановился он в раздражении. — Мне нужны запчасти.

Но денег не было, и это была настоящая проблема. Он ломал голову, пытаясь найти выход. Даже сломанные детали помогли бы, как он полагал. Но он не собирался искать их на свалке. Нет, такие сломанные детали обычно лежат у риппердоков.

— Погоди-ка, мне всё равно нужно к одному зайти.

Это была не паранойя, а просто факт. Он хотел избавиться от любых киберимплантов, которые могли бы каким-то образом добраться до его мозга или внутренних органов. То, что он создавал, могло доставить ему кучу неприятностей, и последнее, чего он хотел, – это чтобы у корпорации была кнопка отключения его мозга для шантажа.

Поэтому он переоделся в то, что Джуди прихватила из его дома, и вышел. К счастью, нужное ему место находилось неподалёку.

Везде воняло. Куда бы ни пошёл Сайфер, везде было грязно.

Когда он прибыл в Маленький Китай, там было не лучше. По сравнению с этим его дом за городом был лучше. Вода была токсичной, но воздух не вонял.

— А вот и оно!

Он добрался до улицы Урмланд, по большей части заполненной всякой мерзостью – бары, клубы, отели, лотки с едой, танцовщицы в стеклянных витринах. А затем была лавка, которую он искал. «Эзотерика Мисти» – светилось неоном над дверью. Это была единственная дверь на всей улице, которая казалась манящей из-за исходивших от неё ароматов.

Ну и атмосфера.

Как только он вошёл, помимо приятного запаха, его окружило множество безделушек. От кошачьих игрушек-махалочек до расписанных черепов, книг, коробочек с чаем и деревьев бонсай. Внутри было тесно, но уютно.

— Добро пожаловать в «Эзотерику Мисти». Чем могу помочь?

Он повернул голову к прилавку, где, опершись, стояла Мисти и помахала ему с широкой улыбкой. У неё был почти готический макияж, но одежда была другой. Грязно-русые волосы были коротко и неровно подстрижены. На шее – шипастый ошейник, топ с открытыми плечами и…

Больш… Тьфу, нельзя об этом думать.

Он заставил себя смотреть только на её лицо, а не на внушительную грудь. С широкой улыбкой он подошёл к прилавку, но его уверенность пошатнулась. Она не была сногсшибательно красива, но на неё было приятно смотреть.

— Эм, привет. Я ищу Вика, риппердока. Меня зовут Сайфер. Мне нужно выдрать кое-какие киберимпланты, — объяснил он, глубоко вздыхая, позволяя успокаивающим ароматам унять мысли.

— От тебя идут тяжёлые вибрации, Сайфер. Вик занят, вживляет «Кироси» другому клиенту. Посиди здесь минутку, позволь гулу города пройти сквозь тебя. Хочешь, я погадаю тебе на таро, пока ждёшь?

Вздохнув, он кивнул. Всё равно больше делать было нечего.

— Давай, погадай на картах.

— Отлично! — Она просияла красивой улыбкой. — Сосредоточься на недавнем прошлом и на том, чего ты хочешь от будущего.

Сайфер так и сделал. Он думал о смерти, затем о возрождении, об убийстве раффенов, о своём изобретении, о своей зависимости и о том, как хочет разбогатеть и избавиться от долгов.

— Отшельник, — прошептала Мисти, кладя карту на стол. — Чувствуется, что ты намеренно отдаляешься, изолируешься, возможно, в своих мыслях или у себя. Ты хочешь отдохнуть от шума. Хочешь разложить всё так, как нравится тебе.

— Маг. — Она положила вторую карту. — Острый и мудрый, ты столкнёшься с препятствиями, но уверен в их преодолении, адаптируясь с помощью чистого интеллекта и воли. Даже когда все дороги кажутся закрытыми, у тебя всегда будет последний трюк, чтобы сохранить контроль над своей судьбой.

— Король Жезлов. Вокруг тебя соберутся люди. Они будут видеть в тебе проводника и друга. Но вместе с тем придут и неприятности. Однако Король Жезлов – это импульсивная, разрушительная сила природы, способная нарушать клятвы и переступать любые границы ради достижения своих целей.

— …

— Солнце. — Она вытянула последнюю карту. — Пройдя через множество трудностей, ты всё равно добьёшься успеха. Впереди светлое будущее, полное величия и блеска. Это так захватывающе, Сайфер. Это самые интересные карты, которые я вытягивала за последние месяцы.

Сайфер почесал затылок, потому что часть этого имела смысл, а часть казалась полной чушью. Он честно не знал, есть ли у Мисти сверхъестественные способности, но продавала она их отлично.

Усмехнувшись, он посмотрел на своё отражение в ближайшей поверхности. Такой худой, мешки под глазами, лицо, измученное хозяином. Он не видел впереди никакого величия и блеска. Но её слова были приятны.

— Спасибо, Мисти. — Сказал он и отошёл в сторону присесть. К сожалению, оттуда он всё равно видел её ноги в чулочно-сеточных гольфах, что не очень-то помогало.

И снова стояк.

http://erolate.org/book/2544/263862