Готовый перевод Cyberpunk - Badland Madman / Cyberpunk: Безумец из Пустоши (+иллюстрации): Глава 11 «Долг, испытание Джуди, покой Мисти и возня II»

— Ха… ну да, ― сухо рассмеялась Джуди и направилась к холодильнику. Она схватила банку пива, резко развернулась и с раздраженным рыком швырнула её в Сайфера. ― Тебя вообще ни капли не пугает? Что тебя могут… ну, обнулить?

Он поймал банку. Рефлексы у него были отличные, по крайней мере.

— Не‑а, больше нет. Я не хочу копить долги, это уж точно. Так что в следующий раз, когда буду их валить, придется быть очень быстрым и очень чистым, ― пробормотал Сайфер, уже переключившись в режим планирования. Тело, подсевшее на глиттер, шло вразнос, выкручивая в голове очередные винтики, делая его более импульсивным и склонным к риску.

— Быстро и четко, ага.

— Ты себя‑то слышишь, чум? Прямо как все эти вандалы-недоумки, которые мечтают заявиться в «Посмертие», ― сказала Джуди, облокотившись на кухонную стойку и отпивая глоток. ― Продолжишь в том же духе – тебя обнулят.

Не поспоришь.

Сайфер нахмурился, обдумывая всё это, пытаясь перебороть нарастающее желание глиттера, быстро отбивая пятками по полу. Но он также понимал, что завалить раффенов нужно как можно скорее. Пока слухи о его «предательстве» не добрались до других раффенов.

Когда он был занят своими мыслями, из прихожей донесся новый голос. Кто-то только что вошел, цокая каблуками по полу.

— Так это тот глиттеровый торчок, о котором ты без умолку трещишь?

— О, ты вернулась, ― Джуди просияла и подошла, чтобы заключить её в объятия и горячий поцелуй. ― Это он. Сайфер Блэквелл. Тот гонк, которому вечно не везет.

Сайфер уставился на новую женщину. Розовые волосы, зеленые глаза, обтягивающее платье, довольно симпатичная, азиатской внешности, насколько он мог судить. И, черт возьми, его глаза отчаянно боролись с желанием оторваться от ее открытых бледных ног под довольно короткой юбкой.

И… я возбудился.

— Сайф, это Майко Маэда, мой инпут.

— Погоди, ― Сайфер переводил взгляд с одной на другую, нахмурив брови. ― Я не хочу показаться бестактным, просто любопытно. А кто тогда аутпут?

Майко фыркнула сухим смешком. — По крайней мере, он забавный. Держи его подальше от комнаты, Джуди.

С этими словами Майко исчезла в спальне и больше не появлялась. Джуди, в свою очередь, провела для Сайфера небольшую экскурсию по квартире, показала ванную и свою личную рабочую станцию, которая, на взгляд Сайфера, была просто отпадной. Его пальцы так и чесались понажимать на экраны, но Джуди запретила ему это делать.

Вскоре он остался один в гостиной, лежа на диване, укрытый пледом. Проспав столько в больнице, он не чувствовал сонливости, но и заняться было больше нечем. Он переживал из-за бластера, который смастерил, не желая, чтобы он попал в руки раффенов.

И еще был этот зуд – желание сделать отвертку. К этому моменту у него было достаточно времени, чтобы осознать, что это вообще такое. Звуковая отвертка, как она называлась, была невероятно продвинутым многофункциональным инструментом, способным работать с материей на молекулярном уровне. Открывать электронные замки, сканировать киберимпланты, отключать камеры, взламывать простой Лёд и даже сваривать, вибрируя материю.

Он не особо смотрел «Доктора Кто», но знал достаточно, чтобы понимать, что звуковая отвертка оттуда. И теперь каким-то образом он знал, как её сделать.

Это порождало вопрос: как, черт возьми, нюхатель глиттера мог всему этому научиться? Бластер DL-18 – это одно, но звуковая отвертка была намного, намного продвинутее всего, что существовало в мире Киберпанка. Так что либо нюханье глиттера соединило мертвого Сайфера с каким-то божеством машин в небе, либо тут было замешано что-то еще.

Однако одно было ясно. Он должен сделать эту штуку. Во-первых, чтобы избавиться от этого зуда в голове, а во-вторых, чтобы получить хоть какие-то инструменты для выживания. Бластер DL-18 был отличным оружием, а с этой звуковой отверткой, как он прикинул, он мог бы стать приличным риппердоком, специализирующимся на тюнинге киберимплантов.

«Ну… нужен оптический пробник „Кироси“ для этого… Черт, это будет недешево».

Он уже знал, что ему нужно для её создания. И, к сожалению, это будет сложнее, чем с пистолетом, поскольку детали для звуковой отвертки должны быть маленькими, точными и при этом мощными. Ему нужны были запчасти, чтобы сделать другие запчасти, по сути, новые изобретения.

— Ааааааах! Дааааа!

— …

Сайфер подскочил, будто его укололи в спину. Он резко повернул голову в сторону спальни Джуди, откуда доносились громкие, возбужденные, счастливые стоны. Он просто сидел, накрывшись пледом с головой, оставив видимым только лицо.

Снова встал колом.

Его мозг, будучи тем еще извращенцем, начал рисовать картинки. Все эти бд помогали, и его это чуть не довело до сексуальной фрустрации.

«И правда, ножницы – это так весело?»

Вскоре он услышал еще более громкие стоны, будто они были на грани, а затем – всхлипы, просто всхлипы. Он сглотнул, во рту пересохло, в паху тяжесть, глаза ввалились от желания. Нужен был либо глиттер, либо секс, любое бы подошло, как он думал. И он знал, что ничего не получит.

«Мне действительно нужно найти девушку. Рита же не будет вызываться добровольцем каждый день».

Наконец звуки стихли. Но только он собрался снова лечь, как дверь спальни открылась.

«Вот дерьмо! Это просто… пытка!»

Из спальни вышла Майко, полностью обнаженная, без единой нитки. Ее розовые волосы были распущены и беспорядочно падали на спину.

Майко двигалась так, будто сам воздух в комнате принадлежал ей.

Длинные, точёные ноги несли её с ленивой грацией, бёдра тугие, икры острые. Каждый вдох заставлял её подтянутый живот напрягаться ровно настолько, чтобы напомнить: она может тебя уничтожить. Её грудь, идеальные горсти, сидела высоко и гордо, соски всё ещё набухшие от того, что с ней делала Джуди, слабо поблескивая то ли слюной, то ли потом, то ли и тем, и другим.

Макияж был не нужен; её острые скулы и холодный блеск в глазах – всё кричало: «Дорогая, неприступная сука». Неудивительно, что она была куклой – она действительно выглядела как одна.

Взгляд Сайфера скользнул вверх по её бесконечным ногам, на мгновение задержался на груди и остановился на её надменном лице. То, как она смотрела на него – этот взгляд искоса мог бы заморозить саке, но при этом обжигал жаром прямо вдоль позвоночника.

Он наблюдал, как она прошла на кухню и взяла из холодильника пиво. Но вместо того, чтобы вернуться в комнату, она подошла к нему и встала прямо перед ним, опершись на одну ногу и слегка расставив бёдра, открывая ему беспрепятственный вид на свою киску.

Сайфер уставился прямо туда, на её киску. Он видел её и знал, что она узкая, натуральная или нет. Ему хотелось нырнуть туда, но он понимал, что не может. Это было сокровище, на которое можно только смотреть.

— Н… ― пробормотал он, пытаясь поднять взгляд, потому что даже её грудь была потрясающей. — Аккуратная стрижка. Кто мастер?

— …

«Серьезно? Это всё, что я смог сказать? Хотя, довольно оригинально».

— Можешь пялиться сколько хочешь. Я кукла, видала и не такое.

— Но ты этого не помнишь, ― ответил Сайфер, глядя ей прямо в лицо.

Майко вздохнула и ушла обратно в спальню. Но прежде чем Сайфер успел расслабиться, она вернулась, теперь с пачкой сигарет и зажигалкой. Всё ещё голая, она села прямо рядом с ним, слишком близко.

Затем она откинулась на спинку дивана, опершись спиной на изогнутый подлокотник, закинув ноги на сиденье и раздвинув колени. На её лице играла самодовольная улыбка, пока она прикуривала сигарету.

Это был соблазн, открытое приглашение для Сайфера.

Сайфер не мог оторвать глаз. Эта киска лежала перед ним, как гребаный шедевр. Гладкая, полные и влажные губки, приоткрытые ровно настолько, чтобы мелькнула блестящая, скользкая розовая серединка. Невероятно узкая. Это была первая настоящая, живая вагина, которую он видел с тех пор, как очнулся в этом кошмарном теле, и его мозг замкнуло. Кровь ударила в пах, стояк стал железным. Его пятка начала бешено отбивать дробь по полу – лихорадочный чечеточный танец чистой, тупой похоти.

Майко не просто оставила ноги раздвинутыми; она раздвинула их шире. Колени скользнули в стороны, пока нижние губки не раскрылись сами по себе, обнажая влажный, сжимающийся вход, который подмигивал ему. Капелька свежей смазки скатилась по складке и капнула на диван Джуди.

— Хочешь?

— А?

Он поднял взгляд на её лицо и увидел лишь торжествующую улыбку.

— Затянуться? ― ответила Майко и снова села прямо, прижавшись к нему бок о бок, нога к ноге, протягивая ему сигарету. — Не стесняйся.

Он действительно нуждался в этом в тот момент и взял у неё зажженную сигарету. Но как только он затянулся, он почувствовал, как Майко, словно заправский карманник, засунула руку под одеяло и вниз за пояс его спортивных штанов. Её тугая хватка сжала его твердость.

Он уставился на неё, она уставилась в ответ.

— Ммм… Наверное, это тяжело…

Мягкие, прохладные пальцы обхватили его ноющий член. Она медленно сжала разок, а затем начала поглаживать с ленивой точностью, от которой у него потемнело в глазах. Вверх, круговое движение по головке, обратно вниз, большой палец скользит по кончику, будто она ставила свою подпись.

Каждый нерв в его теле кричал, требуя вонзиться в этот идеальный кулак, схватить её, повалить на спину и войти по самые яйца. Ему пришлось стиснуть челюсть, чтобы не застонать.

Она не отрывала от него взгляда, в то время как её губы изогнулись в самодовольной усмешке. Она подалась на дюйм ближе, грудь коснулась его руки, и сделала еще одно медленное, выцеживающее движение, которое выдавило из него капельку предэякулята. Её хватка усилилась ровно настолько, чтобы его яйца подтянулись вверх.

Его взгляд метался: её торжествующее лицо, эти наглые сиськи, затем вниз, к этой раздвинутой, блестящей киске. Он уже чувствовал это: призрачную тесноту, обжигающий жар, как она засасывает его, пока она смеется над тем, как быстро он теряет контроль. Один грубый толчок – и он разорвал бы её пополам, заставив эту самодовольную улыбку разбиться о крики.

— Не хочешь немного развлечься? Можешь… Можешь даже погрубее со мной, мм? ― промурлыкала она.

Сигарета догорела до фильтра за три его диких затяжки. Он раздавил её в пепельнице дрожащей рукой, сглотнув густой комок. Его член пульсировал в её хватке, готовый взорваться от ещё одного движения.

Он уже был на грани, готовый кончить.

— Ну что скажешь? Не хочешь поиграть с этой куклой? ― Она склонила голову набок, словно дразнила ребенка.

— Хватит! ― выпалил он твердо и серьезно, нахмурив брови. Его рука скользнула вниз, перехватила её запястье, вытащила и оттолкнул от себя.

«Я не тот мертвый Сайфер. Это моё тело, и хрен я позволю ей делать с ним что вздумается».

— Я понял, к чему ты клонишь. Ты просто ждешь, когда я проколюсь, чтобы поднять крик о преступлении и заставить Джуди вышвырнуть меня, ― почти выкрикнул он ей прямо в лицо, постучав пальцем по виску. ― Да, может я и гонк, но я не безмозглая обезьяна.

Но отрицать состояние своего тела было нельзя. Он вскочил и бросился в ванную, даже не заметив тени в дверях спальни, потому что был на грани того, чтобы кончить прямо в штаны. Но он был рад, что сдержался, иначе бы всю жизнь мучился чувством вины за то, что позволил такой, как Майко, водить себя за нос.

Когда он вернулся в гостиную, Майко там не было. И, немного разрядив мозги, он просто завернулся в плед и заснул на диване.

http://erolate.org/book/2544/263861