Готовый перевод Cyberpunk - Badland Madman / Cyberpunk: Безумец из Пустоши (+иллюстрации): Глава 10 «Долг. Испытание Джуди. Покой Мисти и Мастерство I»

Низкий гул машин и несколько редких сигналов пробились сквозь сознание Сайфера. Приглушённые звуки превратились в неразборчивый шум, а затем – в полностью понятную речь. Последнее, что он помнил, – как отключился с приходом Джуди.

Пахнет… лекарствами.

Он медленно открыл глаза, и тут же ослеп от яркого белого света. Это точно была больница – футуристичная на вид, со всеми этими работающими машинами. Сама палата, впрочем, была обычной – лишь свет и световые узоры на стенах напоминали ему, что это Найт-Сити.

— С вами сейчас свяжется доктор, мистер Блэквелл.

Сайфер резко повернул голову на звук, но увидел лишь улыбающийся бюст робота на столе; его глаза светились тёплым зелёным, а на груди был нарисован красный крест. Должно быть, какая-то низкоуровневая ИИ-система для наблюдения за пациентами, решил он.

Как и сказал робот, дверь с лёгким шипением отъехала в сторону. Вошёл лысый старик в очень элегантном белом халате поверх простого чёрного костюма. В глаза бросался его левый глаз – киберимплант, светящийся голубым: без век, просто выступающее глазное яблоко. От него по лбу к затылку тянулись гладкие линии проводов.

— Доброе утро, мистер Блэквелл. Я доктор Хэйтам Кембли, прикреплён к вашему случаю. Я проводил извлечение пули, пробившей ваше левое лёгкое. Поводов для беспокойства нет. «Траума Тим» доставил вас сюда через десять минут после сигнала тревоги. Вы почти полностью восстановились и можете быть выписаны сегодня вечером. Принимайте прописанные лекарства – через два дня сможете снова ходить и бегать.

«Моё лёгкое?»

Сайфер приподнял голову, чтобы посмотреть на себя, игнорируя корпоративную речь профессионального доктора. Кроме дискомфорта, он ничего не чувствовал. Приходилось отдать должное киберпанку. Они ошиблись почти во всём, но в плане медицинских технологий дела обстояли что надо, «люкс», как говорят местные.

— Понял, док. Моя подруга, наверное, уже на работе, да? Можете передать ей, что я очнулся?

— Это уже сделано, мистер Блэквелл, — ответил маленький робот у его кровати.

— Если больше ничего не нужно, я вас покину. Спасибо, что выбрали «Траума Тим», — ответил доктор сугубо по-корпоративному и вышел так же чопорно, как и вошёл.

Снова один, ну не совсем, Сайфер расслабился на очень удобной кровати, глядя в потолок, а затем в окно, где видел несколько летающих АВ «Траума Тим». Всё было так сюрреалистично и в то же время реально.

Переваривая события прошлой ночи, он вздохнул. Не жалел. И, что удивительно, не чувствовал страха. Умирать… его не особо пугало. Скорее, злило, что он не справился лучше и позволил себя подстрелить.

— Эй, робот.

— Мистер Блэквелл, вы можете обращаться ко мне «Траума Том» или просто Том. Чем могу помочь?

— Том… — Сайфер испугался этого вопроса больше, чем смерти и пули. — Какой счёт?

— На данный момент общая сумма вашего счёта составляет пятьдесят восемь тысяч эдди.

— …

Мозг Сайфера автоматически умножил это на два, получив эквивалент в долларах США. Впрочем, это имело смысл. У него не было страховки «Траума Тим», поэтому её, вероятно, оплатили в экстренном порядке, и это был, скорее всего, самый низкий тариф. Он не знал, что в него входит, но ясно, что извлечение пули из него не входило.

Он прошептал и закашлял, чувствуя себя идиотом. «Американская мечта, а? Медицинское банкротство – просто сказка. Слушай, Том, как думаешь, я могу перевести это в рассрочку или что-то вроде того?»

— Разумеется, мистер Блэквелл. Укажите предпочтительный срок. Мы предлагаем планы на три, пять и десять лет с процентными ставками в восемнадцать, двадцать пять и тридцать процентов соответственно. Также доступен расширенный план на двадцать пять лет под пятьдесят процентов.

— …

— А… что, если я не заплачу?

— Мистер Блэквелл, неуплата по счетам повлечёт последствия. «Траума Тим Интернешнл» следует строгим финансовым протоколам. Если все внутренние меры будут исчерпаны, ваш долг будет передан внешней коллекторской организации.

Шестерёнки в его голове завертелись, и Сайфер сразу пришёл к выводу. «Дай угадаю, падальщики? Ага, понятно. Они просто сцапают меня, разберут на органы и продадут мои части тела, чтобы вернуть свои деньги.»

Разумеется, маленький засранец ничего не ответил. Но этого молчания было достаточно для ответа.

Сайфер был не так уж плох в простых подсчётах. Грубую цифру он прикинул в уме. Если взять трёхлетнюю рассрочку, то платить придётся чуть больше двух тысяч в месяц, а общая сумма процентов составит двадцать пять тысяч. Но это сильно ударит по карману – хорошие бд-заказы не будут длиться вечно.

— Том, а если я сейчас возьму пятилетний план, да? А позже найду достаточно денег, чтобы выплатить всё за год, что тогда будет? — Спросил он, потому что знал: это Найт-Сити, и всё не может быть так просто.

— Превосходный выбор и вопрос, мистер Блэквелл. После выбора плана его соблюдение обязательно независимо от графика ваших выплат. Для пятилетнего плана, даже если у вас появятся средства завтра, подлежит уплате полная сумма основного долга и накопленных процентов, что составляет сто одну тысячу шестьдесят два эдди.

— Твою ж мать! Знал я! — Громко выругался он; тут иначе нельзя было. — Ладно, оформляй пятилетний. Я либо разбогатею в Найт-Сити, либо перебью всех грёбаных падальщиков, которые за мной придут.

— Отличный выбор, мистер Блэквелл. Я оформлю это.

— Так ты всё-таки продашь меня падальщикам?

— Я не делал подобных заявлений, мистер Блэквелл.

— Серьёзно? — Сайфер прищурился, глядя на маленький бюст робота на столе. — Пошёл ты отсюда.

— Я машина, сэр. У меня нет «туда», куда можно пойти.

— А вот наглости не занимать.

Как раз в этот момент в его поле зрения пришло уведомление. У него не было киберглаз «Кироси» или чего-то такого, просто простая штука, проецирующая изображение прямо на сетчатку. Это позволяло видеть информацию и совершать звонки через нейролинк.

Новое уведомление пришло от «Траума Тим» с подробностями его рассрочки. Оказалось, Джуди заплатила пятьсот эдди, чтобы ему оформили полную страховку жизни. Но по этому пакету с него списывалось сто эдди за каждую минуту до прибытия в больницу. К счастью, боеприпасы не использовались и оборудование не пострадало, иначе это тоже списали бы на него.

«Уф… Надо брать себя в руки.»

— Том, разбуди меня, когда кто-нибудь войдёт.

— Принято, мистер Блэквелл.

Лейк-Фарм. Дом Сайфера.

— Мне это не нравится. Дверь выбита, колёса разворотили грязь. Да и следы от АВ есть. Наши парни без прикрытия «Траума Тим».

— Нэш, глянь! Следы ведут прямо в воду!

Высокий, грузный Нэш снова оглядел окрестности, заметив всё ещё припаркованный спереди мотоцикл. Уже увидев внутренности дома, он представлял, что произошло.

— Наши парни мертвы. Спорить готов, Сайфер их обнулил. У Свинцовой башки всегда был острый глаз. Дуйте в башню «Траума Тим» и разнюхайте про него. Это будет нетрудно. — Нэш отдал приказ пятёрке раффенов, которыми командовал.

— У этого бд-торчка вырос хребет. Надо просто сломать его, или вырвать к чёрту. Должен же он стоить хоть чего-то.

Джуди была неуравновешенным, эмоциональным типом, человеком, который чувствовал ответственность за окружающих; если что-то случалось, она очень глубоко переживала. Сайферу было непонятно, зачем она вообще возится с такой пустоголовой картофелиной, как он. Он был просто клиентом бд, позволявшим ей использовать своё место для погружений.

Но по какой-то причине она достаточно заботилась о нём, чтобы забрать его из больницы и, вместо того чтобы отпустить домой, притащить к себе в Кабуки. По её словам, возвращаться в Лейк-Фарм было самоубийством.

— Восемь тысяч раффенам? Серьёзно? — Голос Джуди сорвался на визг; она ходила по тесным кругам, скрестив руки на груди, и буравила взглядом Сайфера на своём диване. — Гонковский ход. Мог бы мне чиркнуть. Я бы свела тебя с кем-то реальным.

— А, это уже в прошлом. Это даже рядом не стояло с моим долгом «Траума Тим». Быть привязанным к корпорации – хуже. От раффенов я могу удрать, если придётся, а корпорации не отпускают.

Джуди вздрогнула и остановилась. Она смотрела на него с тревогой. «С-Сколько… Траума Тим? Прости, Сайф, у меня просто мозг отключился. Ты истекал кровью повсюду. Если бы я довезла тебя сама…»

— Эй! — Сайфер с громким, усталым стоном поднялся и крепко хлопнул её по плечу. — Ты спасла мне жизнь, Джуди. Я ни на что не жалуюсь. Это всего лишь сто косарей, и у меня есть нормальный план выплатить их за пять лет.

Лицо Джуди побледнело. «Сто тысяч? Это… Ладно, хорошо, у тебя есть время. Но раффены? Они не дадут тебе пять лет. Они будут у тебя на хвосте гораздо раньше.»

— Они… — глубоко задумавшись, он устало откинулся обратно на диван. — Да, я знаю этих парней. Те, у кого я взял глиттер, работали на Нэша, какого-то выскочку, мечтающего быть Призраком. У него бегало человек восемь таких мелких тараканов, теперь, наверное, пять. Придурки постоянно звонили мне, когда им был нужен кто-то, кто умеет быстро водить или метко стрелять, потому что сами они были никчёмными. Так что да. Я просто перебью их всех.

— …

http://erolate.org/book/2544/263860