Готовый перевод Cyberpunk - Badland Madman / Cyberpunk: Безумец из Пустоши (+иллюстрации): Глава 9 «Доставщик, мотивы, тестирование ствола и чертов зуд VI»

Было около трех ночи, когда он добрался до дома. Он все еще чувствовал прилив сил и бодрость, поэтому сразу же взялся за пистолет. Чертов зуд в голове перестал быть просто тычком и превратился в настоящие удары, требуя закончить дело.

Он изготовил запасные детали для бластера и принялся их крепить. Подсоединил баллон с заряженным газом к порту подачи. Затем установил блок управления огнем, подключив его к направляющим и патроннику. Наконец, закрепил охлаждающий кожух на стволе и провел финальную калибровку, чтобы отрегулировать аутпут бластера.

Теперь он точно знал: это пистолет из вселенной «Звездных войн». Но понятия не имел, насколько он мощный по сравнению с обычными пулями. Этот плазменный пистолет мог сделать сотню выстрелов, а дальность составляла больше сотни метров. Но все это были лишь слова на бумаге. Нужно было проверить.

— Никто меня там не увидит.

Он схватил бластер и немного им зафанател. Держать в руках пистолет из «Звездных войн» было так сюрреалистично. Конечно, он не знал, работает ли он или это просто бутафория. Но ощущалось все по-настоящему.

Он проверил все в последний раз. Что-то подсказывало ему, что он преуспел – зуд в голове внезапно исчез.

Поэтому он направился к двери, чтобы пострелять по чему-нибудь на улице.

Гр-р-р-р-р~

Но тут он услышал шум. Моторы, несколько штук, и шум становился все ближе, ближе. Он взглянул на часы – было пять утра. На улице все еще темно, и быть здесь кому-то было просто бессмысленно.

Он быстро порылся в памяти мертвого Сайфера в поисках причины. Чтобы выяснить, не было ли у него неизвестных друзей. Но ничего не нашел.

Он обежал дом и выключил везде свет. После этого сунул в карман запасной магазин и выглянул в окно, чтобы понять, что происходит. Рев моторов нарастал, пока он наконец не увидел: к его дому направлялись три машины.

Когда они остановились прямо снаружи, он разглядел модели. «Арчер Кварц» и две «Квадра Тип-66». Все они были переделаны для Пустошей, и теперь, увидев их, он нашел в памяти и соответствующую информацию.

«Призраки! Черт бы тебя побрал, дохляк!»

Оказалось, что мертвый Сайфер раздобыл свой глиттер именно у «Призраков». В каком-то смысле мертвый Сайфер уже был наполовину призраком, потому что он тоже был изгнанным кочевником-отщепенцем – а это и есть «Раффен-шивы». «Призраки» – это одна из групп «Раффен-шивов».

И они были не из тех банд, что творят добро. Они нападают на свою добычу ночью, грабят или убивают жертв. Берут контракты, а потом оставляют себе груз, который должны были перевозить, или удерживают пассажиров ради выкупа или собственного «удовольствия». Они похожи на «Падальщиков»: похищают людей и убивают их ради частей тела и хрома. «Раффен-шивов» ненавидят настолько, что кланы кочевников отправляют против них настоящие карательные отряды, где бы их ни встретили.

— И этот урод с ними торговал, — выругался Сайфер сквозь зубы. Он не боялся умереть, но умирать так бессмысленно было обидно. Особенно теперь, когда появилось то, ради чего стоит жить.

Бам! Бам! Бам!

— Открывай! Я знаю, ты там заперся, твой гребаный байк тебя выдал. Мы и так достаточно долго ждали. Гони эдди сегодня, или поедешь с нами в багажнике. Хрома на тебе нет, но за твои мягкие части дадут цену.

На голове мертвого Сайфера висел долг в восемь тысяч эдди. Теперь живому Сайферу приходилось за него платить. Но, к несчастью, он уже потратил почти все на сборку этого бластера…

Стоп.

Он посмотрел на бластер в своей руке, а потом вспомнил, как хорошо он целится. Он уже пересчитал «Призраков» снаружи – всего четверо. А поскольку убивать призраков – такое же благое дело, как любое другое, моральных проблем не было.

И все же он не знал, сработает ли бластер. Но единственной альтернативой была сдача. В доме не было и запасного выхода. Он оказался в ловушке.

— Идите на хрен! У меня нет денег! — Крикнул он.

Наступила тишина. Четверо «Призраков», должно быть, офигели. Но в следующую секунду они даже не стали кричать. Просто выстрелили в дверь и выбили замок. Затем вручную распахнули ее и вошли в дом с фонарями.

«Я смогу. Время выпустить внутреннего Хана Соло». Сайфер прятался за перевернутым журнальным столиком. Он хотел воспользоваться эффектом неожиданности и ударить первым, иначе они набросятся на него всем скопом.

Забавно… Три дня назад убил своего первого. Теперь собираюсь убить четверых.

Он крепко сжал бластер DL-18 в одной руке, сделал глубокий вдох и встал из-за укрытия, целясь. В долю секунды он выстрелил заряженным шаром. Вспышка была яркой, синей, а звук был таким культовым, что у него пошли мурашки по всему телу.

Комната на миг осветилась яркой искрой. Его бластер издал не такой уж громкий звук, так что они даже не поняли, что по ним стреляют. Однако тут же раздался глухой стук.

— Майк?

Сайфер увидел повреждения, когда один из «Призраков» направил фонарь на тело. Его заряд попал мужику прямо в лицо. Теперь там была дыра – оплавленная, темная и глубокая, но пуля не прошла навылет.

«Работает!»

Он не дал им времени опомниться и выпустил еще пять зарядов. В итоге он завалил еще одного, но двое других отпрыгнули и забежали в спальню. Оттуда Сайфер уже перешел в наступление.

У него было полное преимущество: его пистолет мог сделать сотню выстрелов.

Бах!

Тишину нарушили выстрелы двух оставшихся «Призраков». Но их были громкими и раздражающими. И им нужно было перезаряжаться.

Сайфер просто ждал снаружи у входа в спальню. Время от времени он наугад пускал заряд внутрь, чтобы держать их в напряжении и заставлять палить в ответ.

— Какого хрена ты творишь, Сайфер? Ты знаешь, что придет еще больше, если убьешь нас!

— А что, по-твоему, я должен сделать? — Крикнул в ответ Сайфер. — Сесть и раздвинуть ноги? Идите на хрен, у меня нет денег, и я никому ни хрена не должен. Вы оба сдохнете здесь, а потом я положу любого, кто еще сунется.

Бах! Бах!

Наконец, «Призраки» перестали стрелять.

Сайфер чуть заглянул внутрь и прицелился. Он и правда был слишком чертовски хорош в этом. Точно он выстрелил в «Призрака», прятавшегося за шкафом. Первый выстрел попал в ногу, вышибив «Призрака» на открытое пространство. Второй попал в голову.

Бах!

К тому времени последний «Призрак» снова палил наугад.

— Отпусти нас, Сайфер. Мы еще можем закончить э…

— Заткнись на хер. Ты только что говорил о продаже моих органов. И что значит «нас»? Ты остался один. — Сайфер наугад выстрелил в комнату, надеясь во что-нибудь попасть.

«О… Опять? Почему? Какого хрена зуд вернулся?!»

Сайфер почувствовал, что концентрация уходит. Тот самый зуд, от которого он избавился, создав пистолет, вернулся. Но на этот раз вместо пистолета он видел вспышки чего-то похожего на трубочку.

«Эпипен? С какой стати мне это делать?»

Бах! Бах!

— Ты псих! — Закричал «Призрак» изнутри.

Сайфер тряхнул головой и сосредоточился на цели. Он заметил паузу в стрельбе и попытался заглянуть внутрь…

«Дерьмо!»

Это была ловушка. Он бросился снова прятаться, но был немного медлителен.

Бах!

— Сука! Я тебе не в башку стреляю, слышишь?! — Взревел Сайфер, когда пришла боль. В темноте он не видел, но явно чувствовал покалывание и боль в левой руке.

После этого он пришел в ярость от злости, мозгового зуда и простой усталости. Он не спал два дня, и только что его подстрелили.

— Пошел ты!

Он начал стрелять наугад внутрь комнаты, не переставая. Ему не нужно было перезаряжаться, и, зная, где прячется парень, он поливал комнату бесконечными зарядами.

Боль была слишком сильной. Его мозг больше не работал. Он даже не удосужился проверить, что внутри, и продолжал стрелять. Заряды бластера были яркими, они непрерывно озаряли весь дом, как стробоскопы.

Щелк! Щелк!

Наконец, патроны кончились.

Тук.

Он тут же рухнул, прислонившись спиной к стене снаружи спальни, в луже собственной крови. Все же, повернув половину лица, он заглянул внутрь. Там, в углу, тлело множество искр, и этого света было достаточно, чтобы увидеть мертвое тело, усеянное бесчисленными обожженными дырами.

Наконец он расслабился, но знал, что это неправильно. Света не было, и он все еще чувствовал, как темнеет в глазах. Он понял, что потерял слишком много крови, поэтому сделал единственное, что оставалось, – позвонил Джуди.

Звонок шел долго, прежде чем на экране появилось ее заспанное лицо.

— Сайфер, ты знаешь, сколько вре…

— Акх… Джуди… э-э… Быстро, у меня мало времени. Меня подстрелили… «Призраки», у дома, они мертвы.

— Черт! Я еду!

Звонок прервался, и Сайфер расслабился, распластавшись на полу. Однако он все еще ругался сквозь зубы. Он винил в том, что потерял концентрацию, этот мозговой зуд.

«Почему он, блин, вернулся? С какой стати мне делать эпи… А, нет?»

Мерцающими мыслями он присмотрелся к этой новой штуковине и вскоре нашел название.

— А… Что? «Звуковая отвертка»?

http://erolate.org/book/2544/263859