Готовый перевод Cyberpunk - Badland Madman / Cyberpunk: Безумец из Пустоши (+иллюстрации): Глава 14 «Долг, тест Джуди, покой Мисти и возня V»

— Вик тихо хмыкнул и откатился обратно к своему столу, наружу доносился только его голос. — Собирался, но, как сказала Мисти, от тебя исходила какая-то аура. По лицу видно, что у тебя есть история, как и у любой души, что пробивается в Найт-Сити. Если какая-то мелочь может подтолкнуть эту историю, то да, почему бы и нет?

Сайфер переварил слова Вика. Он был готов умолять и просить, если понадобится, но до этого не дошло. Повезло, что он знал, кому можно доверять в Найт-Сити. Потому что такие люди, как Вик, встречались реже, чем хорошие корпораты.

— Спасибо. Я потом починю твою дорогую кибернетику почти бесплатно. — Предложил он, но ответа не последовало. Никто бы не поверил, что парень вроде него может копаться в дорогих киберимплантах.

Но чтобы доказать обратное, ему сначала нужно было сделать звуковую отвертку. Он быстро заплатил Вику триста эдди и схватил две коробки, полные сломанных киберимплантов, в которых не хватало деталей или которые были слишком повреждены.

После этого он попрощался с Мисти и направился домой. Вместо метро он взял предоплаченное дешевое такси, потому что у него были те тяжелые коробки.

Как только он добрался до дома, сразу взялся за работу.

Он разложил все детали, весь хлам и взял все, что нужно было добавить к этой отвертке. Примерно восемьдесят процентов необходимых для устройства вещей пришлось изобрести самому, так как аналогов не существовало.

Он вплавил старый, сломанный диагностический диод «Траума Тим» в наконечник для возможности сканирования. Впрочем, это была уже не та же самая вещь, потому что он использовал диод, чтобы создать нечто новое. По мере работы он чувствовал что-то еще.

Его понимание устройства и техники в целом становилось лучше. Словно его разум прояснялся. С каждым часом он узнавал что-то новое. Он брал вещи и знал, что это такое и как они работают.

Постепенно, когда звуковая отвертка начала обретать форму, она дважды перегружалась, выплевывая синие искры, пока он не перенаправил поток питания через сломанный и переделанный подавитель бликов «Кироси» и заплатанный конденсатор.

— Уф, черт побери, Джуди.

В конце концов, ему пришлось остановиться, потому что корпус отвертки отказывался закрываться. Вибрационный двигатель постоянно сбивал юстировку. Чтобы это исправить, нужно было сделать индивидуальный дизайн на 3D-принтере, а он был частью оборудования Джуди.

Неприятный щекочущий зуд в мозгу уже наполовину прошел. Он знал, что на правильном пути. На пороге создания чего-то революционного. Чего-то, стоящего миллиарды.

Погодите-ка…

Сидя на полу среди этого хлама из киберимплантов, он кое-что осознал.

«А что если продавать урезанные версии того, что я делаю?»

Он считал, что блок управления огнем, который он установил в свой бластер DL-18, а также охлаждающий кожух, были намного лучше всего, что есть. Даже если он значительно их ослабит, они будут лучше всего, что есть. Даже за пять процентов улучшения по сравнению с существующим, компании выстроятся в очередь, чтобы купить это.

То же самое касалось и его звуковой отвертки. Возможности сканирования этой маленькой штуковины в бесчисленное количество раз превосходили все существующее. Даже малая их часть могла стоить целое состояние.

Но, конечно, главная проблема заключалась в том, что мир «Киберпанка» больше не жил по закону. Он жил по закону того, у кого дубина больше. Компании скорее «отберут» это у него, чем заплатят.

«Я не могу продавать это сам. Я едва могу сделать одну штуку. Тогда патенты?»

Это казалось вполне реальным делом. Пока он позволял компаниям использовать свои патенты за разумную цену, у него были бы средства, чтобы наладить свою жизнь. Это, конечно, оставило бы неприятный привкус во рту, но бедным не выбирать. По крайней мере, на данном этапе.

«К тому же, риск невелик».

Его бластер и звуковая отвертка останутся скрытыми. И это также сделает ему имя как технарю? Он не знал, хорошо ли это в долгосрочной перспективе, но ему нужно было, чтобы люди поверили в его мастерство, чтобы он мог заработать на звуковой отвертке.

Продажа брейндансов в долгосрочной перспективе не сработает. Его «пожертвованная» коллекция скоро устареет. Ему действительно нужен был альтернативный способ заработка.

— Лучше тогда провести небольшое исследование.

Итак, он убрал все в коробки, так как ему нужно было попросить Джуди воспользоваться принтером. Он сел перед экраном терминала и принялся искать в сети, как зарегистрировать компанию, как подать патенты и как уладить все деловые вопросы.

Джуди оказалась не такой уж бессердечной. Ну и что, что у него были мешки под глазами? Она все равно растаяла от его щенячьего взгляда. Она, конечно, немного покричала, потому что не могла связаться с ним весь день, так как он отключил свой нейролинк. Но когда он объяснил, она согласилась с решением.

Майко в ту ночь тоже не баловалась, так что Сайфер провел всю ночь у роскошного оборудования Джуди. Вся комната была мечтой гика: так много экранов, так много устройств, а 3D-принтер был большим и мощным.

Без труда он распечатал корпус звуковой отвертки и собрал ее окончательно. Он затянул последний винтик, чувствуя, как гул стабилизировался. Единственное, что он не смог полностью сделать, – это термическое ядро, которое питало инструмент. Оно было просто слишком сложным для него, чтобы сделать из того, что было. Вместо этого он немного повозился, используя то, что узнал из бластера DL-18.

Сейчас его звуковая отвертка могла работать день или два, прежде чем ее нужно было заряжать. При интенсивном использовании она работала всего несколько часов. Печально, но пришлось с этим смириться. По крайней мере, он знал, как сделать основное энергетическое ядро позже.

И тот зуд в голове тоже прошел. Наконец-то он почувствовал себя спокойно. Однако руки чесались выйти и испытать звуковую отвертку. Но была ночь, а Уотсон – не лучшее место для прогулок в такое время.

«Утром – обязательно».

День, к сожалению, выдался занятым. Как только он проснулся, Джуди потащила его в «Лиззи». Поскольку у него не было своего мотоцикла, пришлось использовать ее фургон, чтобы делать доставку, и, черт возьми, заказов было так много.

С утра до ночи он бегал по Найт-Сити, засовывая брейндансы под двери. Всего было получено шестьдесят восемь заказов. Когда он наконец вернулся, Рита затащила его в бар, чтобы угостить выпивкой, а также послушать историю о его перестрелке с раффенами.

Честно говоря, было чем похвастаться. И она выглядела впечатленной. Однако она прокляла «Траума Тим» за его долг. Девчонка была та еще горячая штучка.

Наконец, после выпивки с Ритой, у него появилось немного свободного времени. Джуди была занята монтажом брейндансов в подвале, и у него было сколько угодно времени. Он вышел из бара и перешел через улицу к нескольким торговым автоматам.

Стратегически спрятав звуковую отвертку в рукаве, он сделал вид, что нажимает кнопки. Но на самом деле он воспользовался отверткой.

Клац!

Мгновенно из автомата вывалился отличный «Буррито XXL».

«Ч-черт возьми, да! Бесплатная еда на всю жизнь!»

Он был не настолько глуп, чтобы повторить это там же, и направился к перекрестку. Мимо проходило несколько человек, в основном сомнительного вида, так как было уже поздно. Украдкой он поднял руку в сторону случайного парня-панка, стоявшего неподалеку, всего в двух или трех метрах.

— Ааааргх! Мой глаз! Что происходит! Б-Больно…!

Панк тут же рухнул на тротуар, корчась от боли и сжимая голову.

«Вот это… круто!»

Сайфер лично не знал, что он сделал с мужчиной. Он хотел лишь немного заглючить глаз. Однако это отличалось от взлома, так как он напрямую вмешивался в системы без какого-либо программного обеспечения. Это был чистый атомный трюк.

Он прекратил тестировать на бедняге и направился обратно в бар, желая попробовать починить кое-какие сломанные гаджеты на рабочем месте Джуди. В конце концов, это должно было стать его кормильцем. Способность чинить устройства.

Просто прогуливаясь по большой открытой площадке прямо ко входу в бар, он заметил лагерь бездомных за углом. Там жило много людей; он видел многих. Но в ту ночь, когда он шел, он заметил ребенка, примерно десяти лет, который смотрел на него.

Что бросалось в глаза, так это кибернетическая левая рука и левая нога мальчика. Всклоченные, грязно-русые волосы, печальные глаза и следы от утерянных лицевых киберимплантов.

Сайфер остановился как вкопанный, немного потеряв дар речи. Он еще никогда не видел ребенка с таким количеством хрома.

Он стоял там, обмениваясь взглядами с мальчиком. Затем мальчик развернулся и исчез, словно откликнувшись на чей-то зов. Сайфер, однако, остался стоять, погруженный в свои мысли, потому что проклятый зуд, который он с таким трудом устранил, вернулся.

«Это должно откуда-то исходить. Это неестественно».

Так же, как и в прошлый раз, он получил мимолетное впечатление. Образ, имя и то, чем это было. Крупный четвероногий робот, как он понял, предназначенный для боя и… прыжков?

«Арк? Прыгун? Что это… а?»

http://erolate.org/book/2544/263864