Готовый перевод Cyberpunk - Badland Madman / Cyberpunk: Безумец из Пустоши (+иллюстрации): Глава 15 «Технарь, грязные гонки, вечер кино и Ловушка. Часть I»

Джуди вернулась домой поздно, закончив смену в «Лиззи». Она так вымоталась, что даже не стала проверять, не оккупировал ли Сайфер её диван. Просто вошла в квартиру, на автопилоте прошла в спальню и рухнула на кровать.

Майко в ту ночь не было дома – как, впрочем, и в большинство других ночей. Так что Джуди просто повалилась на кровать и уснула. Она была настолько измотана, что, едва открыв глаза, обнаружила, что прошло несколько часов. Солнечный свет сочился сквозь окно, а экран возле кровати издавал шум.

Она проснулась затуманенной, потирая глаза и вытирая слюни. У неё была привычка спать топлес, только в трусиках. Поэтому она сначала оделась в свою обычную одежду и пошла в ванную умыться и почистить зубы.

— Уф… Где Сайфер? — Пробормотала она, чистя зубы, заметив, что из гостиной не доносится ни звука.

Вскоре, вытирая рот, она добралась до кухни, чтобы перекусить. Её взгляд скользнул по комнате, но Сайфера на диване не было. Однако она услышала какой‑то шум из своей рабочей зоны и решила не обращать внимания.

Посмотрим.

Умирая с голоду, она открыла холодильник.

Бух!

— Какого чёрта…

Дверца холодильника соскочила с петель и развалилась. Чёрт, она всё ещё держала ручку в руке, а вещь просто развалилась на куски. Но тут её взгляд упал на стоящую рядом микроволновку – она была точно так же разобрана на части.

Поскольку она этого не делала, а в квартире был только один другой парень, который недавно пробудился как технарь, она знала, кого винить. — Сайфер! Какого хрена это такое? Зачем ты разобрал мой грёбаный холодильник?

Занавески, закрывающие вход в её мастерскую, зазвенели, и появился Сайфер – круги под глазами стали ещё темнее, глаза красные, словно он не спал ни минуты, но на лице сияла широкая улыбка.

— Поверь, ты ещё скажешь мне спасибо, Джуд.

— Спасибо? За что?

— Ах, я не объяснил, извини. Слишком разволновался. Я модернизировал холодильник, когда меня осенило, и я взялся за твою установку. Я починю холодильник позже, не волнуйся.

— Мою установку? — Она нахмурилась и бросилась в мастерскую проверить своё самое ценное имущество, которое собирала годами. — Не говори мне, что ты угробил его… а?

Всё было на месте. Выглядело точно так же, как она запомнила; всё работало, все экраны были включены. Однако она кое‑что заметила: гул машин значительно стих, стал почти незаметным. И в комнате больше не было так жарко из‑за работающего оборудования.

— Та‑да!

Она смотрела, как Сайфер разводит руки в стороны, ухмыляясь, а его рот без умолку тараторит.

— Ага, я улучшил модули памяти, переделал радиаторы и залил собственный хладагент, который сам замешал. Работает куда плавнее, чем та дрянь, что была у тебя раньше. Ах да, я ещё и процессоры обновил. Возня была та ещё, чуть с ума не сошёл, но оно того стоило. Давай, запускай тесты производительности. Теперь эта крошка в три раза мощнее.

Джуди уставилась на Сайфера, как на ещё большего гонка, чем она его помнила. Её установка была высшего класса; некоторые детали были даже неэтично добыты, потому что их не было в продаже. Процессор у неё был самого топового уровня. Ага, конечно, можно за одну ночь в одиночку такое улучшить. Корпорации годами это разрабатывали.

Но она действительно почувствовала, что радиатор и хладагент работают. Поэтому она решила подыграть парню и запустила пару стресс‑тестов.

Уже скорость обработки заставила её удивлённо поднять брови. Поскольку она работала с бд, ей требовалось много вычислительной мощности для графики и данных, чтобы рендеринг был такого же качества, как в реальной жизни.

Обычно, даже на её мощной установке, приходилось работать пятиминутными циклами. Сделать пятиминутный клип, потом отправить его на рендер, потом работать над следующими пятью минутами. Это обеспечивало максимальную производительность, не рискуя взорвать систему.

Но это…

— Да ни хрена себе! — Выругалась Джуди, глядя на самодовольного Сайфера. В её глазах этот гонк выглядел как самый милый грёбаный ангел. — О-но работает с пятнадцатиминутными клипами. Это же целая длина бд для большей части того дерьма, что мы используем в баре. Какого хрена, Сайф, как ты это сделал?

— Хороший повар никогда не раскрывает рецепт. Я приготовил, тебе понравилось, и это здорово.

Джуди чуть не умоляла его рассказать, но сдержалась. Если он не хочет говорить, лучше не настаивать. Особенно когда он мог бы ещё помочь. — Чум, ты сможешь сделать то же самое с моей установкой в «Лизис»? Я там торчу большую часть времени.

— Ага, нет, это мимо. Эта установка – собственность бара, а я вбухал кучу собственных технологий в эту штуку. Это тебе не благотворительность. Я собираюсь открыть компанию и продавать патенты на этих красавцев. Сначала нужно разобраться с долгами. Но я могу улучшить канал передачи данных, чтобы ты могла управлять этой установкой удалённо, хоть прямо из «Лиззи».

Джуди кивнула – её это устраивало. Она хотела использовать свою установку для более длинных бд, а в «Лиззи» в основном продавали короткие.

Хотя бар «Лиззи» был клубом брейнданса, это не значило, что там торговали только порнухой. Люди смотрят экшн‑сцены, адреналиновые переживания, пробуют вкус настоящей еды, испытывают разные наркотики через бд и, конечно же, занимаются сексом.

Наконец она закрыла приложение для тестирования и повернулась к гонку, к которому, как ни странно, успела привязаться. По всем законам жанра они вообще не должны были встретиться или стать друзьями, не то что позволить ему жить у неё. Чёрт, он был парнем, помешанным на порно, бд, онанизме и глиттере. Тот тип, от которого женщины бегут, но она почему‑то впустила его в свою жизнь.

— Сколько эдди я тебе должна за этот апгрейд люкс?

— Должна?

Картошка мозговая. Только не говори мне…

— Тройная производительность? Это ж верных пару тысяч эдди, чум, без обмана.

— Чего? С какой стати я буду брать с тебя деньги?

Так я и думала.

Она вздохнула, покачав головой. Парень странный, жутковатый, но в голове и сердце у него всё же что‑то человеческое. Ну, не в голове, иначе он бы не думал о том, чтобы пойти за Призраками и планировать их убить. Это самоубийство.

— Ты спасла мне жизнь, Джуд. Ты прикрыла меня, когда я истекал кровью. Найти того, кто сделает такое в Найт‑Сити? Мне дико повезло. Я и так не тратился на апгрейд твоей установки. Да я ещё навешаю туда улучшений, как только появятся идеи, совершенно бесплатно. Я у тебя в долгу, и дело не в деньгах, а в чём‑то, что действительно важно.

Джуди усмехнулась, вздохнув. Она подошла к нему, удивляясь, как легко ей рядом с ним. Она, конечно, всё ещё по девочкам, но этот парень был так близок к ней, как только может быть мужчина. И это ощущалось комфортно.

Она хлопнула его по плечу. — Видать, отказ от глиттера и этих бд превратил тебя в настоящего философа, а?

— Наверное. Чёрт, я вымотан. Если я сейчас не свалю, то рухну прямо здесь на пол. Я позже починю холодильник. Слушай, не против, если я прилягу на твою кровать? Этот диван мне всю спину переломал.

— Давай, валяй. Я всё равно весь день буду бегать по заказам. Есть кое‑какие… дела. — Она смотрела, как он поплёлся в её спальню – ещё одна вещь, которая должна была бы её напрячь, но нет, её это ни капли не смущало.

— Ах, слушай. — Сайфер остановился в дверях и оглянулся на неё. — Если в «Лизис» есть какое оборудование, которое нужно починить, бд‑шное, техническое, неважно, скажи Куинн, что она может меня нанять. За деньги, ясен пень.

— Договорились, чум.

Джуди подождала, пока дверь спальни сначала закроется. Убедившись, что Сайфера нет поблизости, она бросилась обратно к своей установке и открыла массивный системный блок, чтобы проверить, что он там изменил. Брейнданс был её специальностью, но она всё ещё была просто технарём общего профиля.

Однако, когда она взглянула на радиатор, он выглядел почти так же, как тот, что она установила, только немного доработанный. Что касается процессорного блока, он даже не выглядел модифицированным. Чёрт, это было невозможно сделать без специализированной лаборатории с нулевым содержанием пыли и инструментами, способными работать на наноуровне.

Не может быть, как он умудрился так его улучшить?

Тем утром Джуди задумалась: может, она вовсе не такой уж хороший технарь. Даже этот торчок с картошкой вместо мозгов оказался лучше неё.

Что ж, молодец.

В конце концов Джуди махнула рукой на попытки понять это и отправилась на работу.

Это полный пипец.

Лёжа на кровати Джуди, Сайфер был возбуждён. Но, опять же, он был возбуждён девяносто процентов времени бодрствования. Нет, он смотрел на звуковую отвертку, держа её над лицом, пока лежал на спине.

Эта штука была не чем иным, как волшебной палочкой. Она позволяла ему работать на атомарном уровне – именно так он смог улучшить процессор. Его уровень понимания технологий превзошёл то, что, как ему казалось, он должен был знать, и всё это произошло во время создания отвертки.

Мало того, отвертка могла сканировать практически всё и выдавать информацию об объекте: неисправности, проблемы с системой или конструкцией. Это был минимум; отвертка не была волшебной. Но даже исправление этих мелочей давало прирост производительности. Как то, что он сделал с радиатором и хладагентом.

Он также тестировал отвертку на других вещах. Она могла отключать камеры, микрофоны и даже прослушивать их. Могла перегружать простой Лёд, как в торговых автоматах. Могла взаимодействовать с более или менее любой электроникой низкого и среднего уровня.

На сложных киберимплантах он её ещё не пробовал – там может быть военный Лёд. Она также могла открывать практически любые замки. Вдобавок ко всему, она могла помогать в медицинской диагностике.

Шлёп!

— Блин!

Он выронил её, и толстая отвертка со всего маху шлёпнулась ему на лицо.

— Ага, лучше пойти спать.

http://erolate.org/book/2544/263865