Готовый перевод Cyberpunk - Badland Madman / Cyberpunk: Безумец из Пустоши (+иллюстрации): Глава 16. «Технарь, грязные гонки, вечер кино и Ловушка II»

Деньги.

Без денег в Найт-Сити не выжить. А когда у тебя ни гроша и долги, что гнут в хребет, ты стоишь меньше таракана. Хотя, может, чуть больше – падальщики продадут твои органы.

Сайфер понимал: нужно много эдди, чтобы создать ту тварь-Прыгуна, которую он придумал в своей голове. Она была огромна, требовала особых сплавов и уйму точных инструментов. Совсем иной масштаб, не то что пистолет или отвертка.

Он больше не задавался вопросом, откуда взялось это знание. Знал лишь одно: он попал в чертовски интересное время. Он помнил этого Прыгуна, откуда тот родом и для чего нужен. Это было захватывающе, и ему не терпелось построить его и развернуть вокруг своего дома на Лейк-Фарм.

«С такой рожей даже шлюхой не подработаешь».

Вздохнув, он отошел от зеркала и оделся, собираясь выйти. Мертвый Сайфер был не совсем бесполезен: у него были смертоносные пороки, но также два таланта, которые держали его в живых и кормили. Первый – отличная меткость, второй – отличное вождение. Покойный Сайфер участвовал в гонках, чтобы заработать пару эдди.

Сейчас лучший вариант – стать технарем. Но для этого сначала нужно сколотить репутацию, а потом ходить и демонстрировать свое мастерство, надеясь, что наймут. Времени не было: эдди требовались срочно. Поэтому он хотел снова гонять.

Проблема в том, что его мотоцикл, скорее всего, забрали те Призраки, что напали на него.

«Неужто нельзя просто арендовать тачку?»

Ехать на метро было неприятно, но выбора не оставалось. Он направился в Джапантаун с парой идей и планов. По пути он разглядывал прохожих: уровень их киберимплантов был то едва заметным, то чрезмерным. От обычных людей до почти киберпсихов с полной заменой тела – в городе были все. Он, честно говоря, не мог взять в толк, как люди доверяют корпорациям настолько, что заменяют все свое тело их продукцией.

Но, опять же, эти люди всю жизнь прожили здесь, впитывая пропаганду с детства. Для них это было нормально. Странным был Сайфер.

Хлоп!

А?

Нахмурившись, он оглянулся. Ему показалось, будто чья-то рука только что хлопнула его по карману брюк. Краем глаза он заметил мелькнувшие белые волосы. Но не стал волноваться: он был совершенно пуст. У него нечего было красть, у него даже слота для чипа в теле не было.

«А, вот они».

Он нащупал в кармане куртки небольшую пачку наличных эдди и расслабился, продолжая размышлять.

Вскоре он добрался до станции Монро-энд-Саган. Короткая прогулка оттуда – и он на Джиг-Джиг-стрит, печально известном месте всяческих взрослых развлечений. Здесь были и посредники, и риппердоки, и дешевые забегаловки, и секс-шопы, притоны джойтоев, наркодилеры, а также продавцы экзотических или нелегальных товаров. Рай для покойного Сайфера.

Но у него была особая цель. Он прошелся по улице в поисках ссудной кассы.

Их было полно, но ему нужна была такая, которой не заправляли напрямую Тигриные когти. Джапантаун в основном был территорией Тигриных когтей, а Шельмы были вторыми. Увы, Тигриные когти побеждали численностью.

Осмотревшись, он в конце концов купил дешевые очки со встроенным AR-экраном, чтобы иметь доступ к базовым вещам вроде карт и сети. Они были ему жизненно необходимы, так как его нейролинк и личный порт пропали.

В этих очках он поискал ссудные кассы на Джиг-Джиг-стрит. Довольно быстро он получил всю нужную информацию. Выбрал одну случайную контору из тех, что выглядели прилично, и взял небольшой заем. Процентная ставка была еженедельной – целых двадцать пять процентов. Хорошо, что он планировал держать деньги всего несколько дней.

Решив денежный вопрос, он направился в ближайший жилой дом и снял квартиру на месяц. Это было то самое место, где в Джапантауне жила Ви. Квартира была из дорогих – больше тысячи в месяц. В соседнем мегаблоке H8 были варианты и дешевле, но они ему не подходили.

Квартира была полностью меблирована, красива внутри и открывала хороший обзор на улицу.

Покончив со всем этим, он расслабился на новом месте, хотя оно все равно не шло ни в какое сравнение с той, у озера. Он сел за персональный компьютер в квартире и принялся бороздить сеть в поисках машины напрокат для гонок.

При обычных обстоятельствах он попросил бы взаймы у Нэша, но мосты были сожжены. Других друзей в Найт-Сити у него не было. А просить Джуди он не собирался – она бы прочла лекцию о том, насколько это рискованно. К тому же, у нее грузовик.

«Черт, все они дорогие».

Вариантов было много, каждый требовал разной суммы. В итоге он выбрал «Квадру Турбо-R» – быструю машину, не слишком новую и не слишком дорогую. За нее нужно было заплатить десять тысяч эдди, из которых шесть тысяч вернули бы при возврате.

Наконец, он отправил сообщение парню, который знал парня, который знал парня, организующего гонки. Поскольку он никого из них не видел, чувствовал себя в относительной безопасности. Хотя понимал, что Нэш и его ребята, должно быть, ищут его.

«А теперь… будем ждать».

Улица Харгривс, Санто-Доминго. Было два часа ночи, небо было темным, а улицы пустынны. Идеальное время для гонок, и Сайфер решил прибыть пораньше. Он уже проложил быстрый маршрут по заданной трассе – от улицы Харгривс до Капитолы-стрит в Джапантауне.

В гонках можно было заработать двумя способами. Первый – приз за победу. Второй – ставки на свою любимую машину. Сайфер поставил на себя, вкинув все наличные, что у него были – около пятидесяти тысяч эдди; все это были деньги, взятые в долг.

Однако ехать в одиночку он не собирался. Он позвонил Рите и спросил, не хочет ли она составить ему компанию, и, по его удаче, она как раз заканчивала смену в «Лизисе». Так что, убивая время в ожидании, он начал прогуливаться между другими машинами.

Тут были и корпораты, из Милитек и Арасаки, и разыскиваемые преступники из Тигриных когтей, Шельм, Валентино. Забавно, что полицейские машины стояли неподалеку и совершенно не обращали внимания.

Это была скорее гонка на выживание. Читерство было не просто возможно, оно ожидалось. Поэтому Сайфер так и поступил: прошелся между машинами под видом осмотра. Благодаря его высохшей, обдолбанной физиономии никто к нему не приставал.

В правом рукаве он держал наготове звуковую отвертку. Подходя к каждой машине, он проводил ею по шинам, бензобаку, а затем по двигателям. Он проделал это с каждой машиной, но ничего не повреждал – это засекли бы бортовые системы. Он просто вредил.

Закончив, он просто прислонился к своей тачке, стоя в среднем ряду.

Всего в гонке участвовало шесть соперников. Он ожидал, что кто-то мог повозиться и с его машиной, поэтому прогнал диагностику отверткой. Так и есть – нашел хакерские закладки в базовом компьютере машины. Они должны были вывести двигатель из строя, как только началась бы гонка.

Он не стал их удалять, а только огляделся в ожидании Риты. Достал пачку сигарет и вытянул одну наугад. Это была его забавная привычка из прошлой жизни – смешивать разные сигареты в пачке и вытаскивать, надеясь либо удивиться, либо разозлиться.

«Ментол, отлично».

Закурив, он скользнул взглядом по небольшой толпе и заметил машину скорой помощи и стоящую рядом женщину в желтой куртке. У нее были ярко-красные волосы, и, честно говоря, она была хорошенькой.

«Это она? Татуировка на лице совпадает».

От нечего делать он подошел к женщине. Он, честно говоря, мало о ней знал, как, впрочем, и все. Знал только, что ей нельзя доверять. Врач скорой и торговец киберимплантами на черном рынке – он задавался вопросом, всегда ли она добывает импланты с трупов. Компания, на которую она работала, пользовалась дурной славой, растеряв былую славу после четвертой корпоративной войны, уступив Траума Тим.

— Можно ваш номер? — Спросил он, как только приблизился.

— …

— Ч-Что? Простите, у меня сын.

http://erolate.org/book/2544/263866