Готовый перевод Holy Right: A Multiverse Occultist / Святое право: Оккультист мультивселенной: Глава 11

]

…«Кларент: Кровь за Артура»

Рой и сам не хотел бы описывать происходящее выражением «знакомый и чужой потолок», но других слов просто не находилось.

Потому что находился он сейчас в той самой спальне, где жил до своего путешествия, и потому что лежал в кровати в пижаме, словно только что очнулся от долгого сна.

— Сон?

Рой поднялся, опираясь на руки, и заложил ладонь за голову. Жизнь, проведённая им более десяти лет в начале XX века в Лондоне, стояла перед ним отчетливо. Если это и был сон, то уж слишком длинный и слишком реальный.

— Нет, дело не в этом.

Он быстро почувствовал неладное. Сначала взглянул на ладонь  – кожа была до неестественности белой, совсем не как раньше. Пижама жала в плечах  – он стал выше, чем был до перехода.

Рой вскочил, прошёл по памяти к зеркалу, и, глянув на отражение, понял: то, что случилось в том лондонском прошлом, не было сном, это произошло на самом деле.

В зеркале смотрел Рой Кроули, а не тот китаец по имени «Рой».

«Рой» давно потерял родителей  – не от несчастья, а от старости. Будучи поздним ребёнком, он рос в заботе и любви. Родился в Цзянсу, но почти с младенчества жил в столице  – туда переехали родители по работе.

После их смерти он получил не деньги, а две квартиры  – одну для себя, другую под аренду. И в городе с заоблачной недвижимостью жил пусть и один, но вполне сыто и свободно.

Не нуждаясь ни в чём, он работал ради интереса  – стал фотографом: снимал свадьбы, девочек из аниме‑круга в их косплеях. Платили от пары сотен до тысячи  – жизнь была не богатой, но весёлой.

Если не считать неприметной внешности и скромного любовного опыта, «Рой» был человеком с вполне достойными условиями.

— А вот теперь, если судить по крови и душе, моим отцом становится Алейстер Кроули.

— Но что же это тогда значит? Я «перешёл» туда… а теперь вернулся?

На миг Рой ощутил настоящее замешательство.

Вдруг воздух в комнате изменился. Мышцы напряглись, он резко обернулся – и увидел за спиной ту самую фигуру, ту, что стояла за ним, как тень: Святого Ангела‑Хранителя Айвасс.

Айвасс выглядела странно  – словно старый чёрно‑белый телевизор терял сигнал, тело её мерцало пятнами и колебалось, будто вот‑вот рассыплется на свете.

— Айвасс?

Увидев знакомое лицо, Рой невольно расслабился. После десятилетия в Лондоне родной мир казался ему чужим, хотя именно он был домом.

— Наконец‑то ты меня заметил, Рой… Я уж думала, ты больше не способен видеть меня.

Светлая, почти человеческая улыбка озарила лицо Святого Ангела‑Хранителя; в её взгляде мелькнуло любопытство, обращённое ко всему вокруг.

Рой понял, что смотрит она не на комнату  – на сам Мир.

— Кажется, я попал под заклинание Алейстера.

Он вспомнил ту сцену в темноте: отчаянного Алейстера, стоящего на коленях, и разрывающее душу ощущение, будто разум вырывают из тела.

— Ты спасла меня?

— Когда ты оказался под действием его плетения, я вселила свою сущность в твоё тело и приняла на себя удар Алейстера. Его магический узор непомерно силён, но не лишён слабостей: мощь достигает уровня сотворения вселенной, однако сам он не способен контролировать отдачу  – сила зависит от цели.

— Значит, если противник слаб, удар слаб, а если силён  – плетение усиливается?

— Именно так.

Рой утвердительно кивнул. В тот момент Алейстер направил плетение на него  – и его сила превратилась в что‑то сродни межконтинентальной ракете. Этого достаточно, чтобы уничтожить такого неопытного мага, как Рой, но не чтобы повредить Айвасс. Вселившись в Роя, она заслонила его собой.

Если бы Алейстер направил удар лично против Айвасс, ничто не смогло бы тревожить её ни на йоту.

Рой вдруг вспомнил слова, сказанные ею при первой встрече, и тихо произнёс: — …Ты говорила, что я  – тот, кого ты искала, что через меня сможешь достичь места, которое долго не могла найти. Это место  – наш Мир?

Айвасс улыбнулась. Свет отразился в её глазах, и Рой почувствовал её радость.

— Да, именно этот Мир я искала… Не весь, но его важнейшую часть. И я счастлива, что именно я первой нашла тебя, обладающего этим Истинным качеством. Если бы Маджины обнаружили тебя раньше, они заперли бы тебя и сделали из твоей сущности ключ к этому Миру. Ведь в тебе заключены идеал и надежда, которых они ищут.

— Ха, это не смешно. Привлекать внимание Маджинов  – гибельное удовольствие.

Он пожал плечами. Обладать «особым качеством» было совсем не поводом для радости.

Айвасс говорила о Маджинах  – Магических Богах.

Живое обречено умереть, яблоко падает вниз, а один плюс один даёт два  – таковы законы материи. Но есть те, кто способен их отменить: заставить яблоко лететь вверх, вернуть жизнь умершему, изменить саму основу реальности. Таких существ зовут Маджинами.

Они властвуют над всеми законами мира, им неведомы пределы  – подлинные воплощения магии, достигшие уровня Бога.

По системе Алейстера, Маджин  – это тот, кто достиг ступени Тайного владыки. Айвасс тоже принадлежала к этому уровню, хотя, по мнению Роя, и уступала им силой проявления.

Быть объектом их внимания – это не благословение, а беда.

Рой достал телефон, проверил время  – переход занял всего миг, словно короткий сон.

Открыв холодильник, он взял еду и начал есть торопливо, как человек, переживший голод. В Лондоне он влачил нищенское существование  – теперь наверстывал упущенное.

— Айвасс, что это за Мир, в котором я сейчас нахожусь?

— Рой, знакома ли тебе теория четырёх миров Каббалы?

— Мир прообразов, Мир Созидания, Мир Формирования и Материальный мир, верно? Ты об этом?

Рой ответил почти без раздумий  – годы в Лондоне и книги Алейстера подарили ему глубокое понимание оккультизма и магии.

Он посмотрел на Айвасс. В той схеме Мир прообразов соответствует Богу, Мир Созидания  – архангелам и мудрости, Мир Формирования  – ангелам и силам, стоящим за веществом, а Материальный мир  – месту, где живут люди.

Он размышлял, к какому уровню принадлежит Айвасс  – к миру Божества или к миру Мудрости?

Айвасс подхватила его мысль: — …А этот Мир, скорее всего, находится за пределами мира прообразов  – или выше. Даже Маджин не способен выйти за рамки четырёх миров  – он лишь путешествует между их бесконечными фазами.

— …А тот, кто способен свободно переходить из четырёх миров во внешние, неизбежно становится целью их желания.

Айвасс на мгновение задумалась, а потом добавила: — …Я решила. Прежде я лишь наблюдала за тобой, но теперь хочу вмешаться. Ты слишком много мне открыл, и я жажду узнать ещё. С этого момента я стану частью твоей жизни.

— Рой, скажи… чего ты сейчас хочешь?

— Чего я хочу? — Рой рассмеялся. — …Сейчас я желаю только одного  – поднять против своего блистательного отца меч предательства, Кларент: Кровь за Артура. Если бы он хоть немного исполнил долг родителя; если бы не блуждал, оставляя детей, о которых даже не знал, разве случились бы все эти трагедии? Ни со мной, ни с Лолой!

— …Но прежде мне нужно понять, как именно произошёл этот переход  – и могу ли я вернуться обратно.

http://erolate.org/book/2547/264498