Готовый перевод Holy Right: A Multiverse Occultist / Святое право: Оккультист мультивселенной: Глава 12

…«Лестница в небо»

Каббала  – мистическая философия иудаизма. Согласно этому учению, Вселенная делится на четыре мира. Маджинов мир, по словам Айвасс, следует именно этой структуре. А вот тот мир, где Рой находился до попадания в Маджинову реальность,  – реальный,  –  существует вне этого постулата.

Почему же в реальном мире существуют романы, аниме и манга о других мирах? Верны ли они на самом деле? Почему же он сам смог переместиться туда? —  Все эти вопросы давили на Роя, мешая дышать.

Он покачал головой и повернулся к Айвасс: — …Ладно, сейчас не время об этом думать. Айвасс, ты можешь использовать свои способности в этом мире?

Айвасс, которая с любопытством наблюдала окружающее, замерла и постой сказала: — …Моя сила здесь резко ослабла и ограничена.

Рой отметил, что её голос уже не звучал, как раньше  – сквозь призрачную вуаль, а стал ясным и по-настоящему женственным. Он подумал, что особенности реальности сузили разницу между его уровнем и существом Айвасс, и теперь он может понимать её без труда.

Слегка нахмурившись, Рой взял бумагу и карандаш и начертил несколько магических знаков. В мире Маджинов он был всего лишь неумелым магом, но основы всё же знал.

—  Магия здесь работает, хотя и сильно подавлена, как ты и сказала, Айвасс. Но базовые заклинания внушения всё ещё действенны. Пока в мире нет других сверхъестественных сил, одной лишь способности внушения достаточно, чтобы я мог взойти на вершину этого мира, если захочу.

Он пожал плечами без видимого воодушевления. После великого и яркого «второмерного» мира эта реальность казалась ему чрезмерно скучной.

Айвасс, Святой Ангел-Хранитель, испытывала  любопытство к неизведанному, но сам Рой пока не имел права на такое познание.

Это было похоже на игру: если Айвасс  – персонаж максимального уровня, стремящийся превзойти само ограничение через познание, то Рой  –  первый уровень; сначала ему нужно просто повыситься, а не лезть за границы максимума.

—  Только у меня своя игра,  –  усмехнулся он. —  Обычно герой RPG долго качает уровни и в конце сражается с боссом, а я увидел босса сразу же  –  и тут же погиб. Создатель этой игры, кажется, ещё более жесток, чем Миядзаки.

Он усмехнулся самому себе, закрыл глаза и попытался вспомнить, как именно произошло его перемещение.

Он жил в мире Маджинов более десяти лет. Будучи обычным человеком без абсолютной памяти, ему было тяжело восстановить в памяти то давнее событие.

«Помню, той ночью я увидел странное заклинание и, заинтересовавшись, записал его. Потом лег спать… а проснулся уже в другом мире. Нет… в ту ночь мне снился сон, и я во сне произнес это заклинание»,  –  вспомнил он.

Как только в сознании Роя всплыло содержание заклинания, оно возникло в его душе словно вспышка. Строки были написаны на простом китайском языке, но смысл ускользал: он знал каждый иероглиф, но вместе они образовывали нечто непостижимое.

Он беззвучно шевельнул губами. Айвасс, почувствовав неладное, внимательно уставилась на него. И когда Рой закончил последнее слово, лицо Айвасс резко изменилось; она вскрикнула, и их тела, с сиянием, исчезли из спальни.

…

Рой почувствовал, как мрак заволакивает глаза, а в следующее мгновение оказался в новом, неведомом мире.

Перед ним раскинулась безграничная пустошь. Он стоял в центре, а невдалеке в небо поднималась лестница. Над головой тянулось небо, низкое, метров сто высотой, заволоченное белым туманом и хаотическими потоками  –  словно сам источник тайны.

Под ногами  –  искусно сверкающая гладь, будто стеклянная поверхность, а под ней сияло звёздное небо, целая вселенная. Та пестрая палитра напоминала масляную картину. Рой понял, что смотрит на свой прежний Маджинов мир  –  он мог войти в него в любое время, если захотел бы.

—  Я вспомнил: во сне я уже бывал здесь. Тогда всё было покрыто туманом, и я думал, что это осознанное сновидение. Представил, что попадаю во второмерный мир  –  и проснулся в Маджине.

Почти каждый хоть раз в жизни осознавал себя во сне, понимая, что спит, и мог частично управлять сюжетом через воображение. Так сделал тогда Рой, только его сон оказался реальностью.

—  Айвасс, ты знаешь, что это за место?

Рой обернулся к Святому Ангелу-Хранителю. Айвасс казалась ошеломленной, застыв, глядя на удивительный пейзаж.

Спустя мгновение она пришла в себя и тихо сказала:

—  Прости, Рой, но всё здесь выходит за границы моих знаний. Я существую здесь только благодаря тебе, через твоё присутствие.

—  Если ты сама не знаешь, что это за место, то мне тем более не стоит пока всё разгадывать… Я чувствую, что смогу вернуться в Маджинов мир в любую минуту, но сейчас это ничего не изменит. Пожалуй, лучше изучить это пространство.

Он опустил взгляд на «масляное» звёздное небо под собой, а затем медленно пошёл вперёд: — …Помню, во сне лестница была запечатана, а теперь на её вершине есть Дверь.

С интересом он начал восходить по ступеням к высоте в сотню метров, а Айвасс парила позади, следуя за ним.

—  Айвасс, знаешь, подумал: если эта лестница действительно связывает миры, то что будет, если я вернусь в реальность и заставлю авторов менять свои произведения?

—  Это не имело бы смысла. Мир  –  единая, сложная система неисчислимых переменных, он подчинён логике. Где логика нарушена, там возникает опасность. К тому же сам вопрос о «мире книг» сомнителен. Причинность не следует переворачивать. Я  –  лучшее доказательство: раз я появилась в реальности, значит, существую в истине, а не в строках.

—  Значит, мир существовал первым, а его информация передалась сюда, став историями в книгах. Это не невероятно: Маджины умеют запирать целые миры внутри книг. Тот факт, что книжный мир реален, нельзя оспорить. Возможно, эта лестница  –  создание ещё более могучего существа, чем Маджин.

Айвасс говорила уже в тональности учителя. Он почувствовал, что Святой Ангел-Хранитель больше не наблюдает за ним, а намерен помогать.

—  Я понял, спасибо,  –  кивнул Рой, решив запомнить её слова.

—  Помни: истории в «книгах» можно воспринимать как пророчества, но не верить им безусловно. В мире людей есть эффект «баттерфлая», коснувшийся даже судьбы. Чем больше ты знаешь, тем сильнее оковы рока. Только неведомое рождает варианты.

К этому времени они совсем дошли до последней ступени. Остался лишь один шаг  –  впереди белое небо и Дверь.

Рой остановился и посмотрел на Айвасс, понимающе: — …Ты хочешь сказать, что я должен знать только «необходимое из необходимого»  –  общее сюжетное ядро, главных людей, но не влезать в детали. Верно?

Он осознал её замысел. Как в Маджиновом мире он помнил лишь фон и ключевых персонажей, но не знал всего сюжета  –  он читает не всю книгу, и будущее остаётся туманным.

—  Да, в этом смысл,  –  ответила Айвасс.

—  Понятно… Айвасс, ты сама тоже связана судьбой, и вот почему ищешь неизведанное, чтобы порвать её паутины,  –  усмехнулся он.

Рой понимал, что Айвасс помогает ему не бескорыстно, но пока это не угрожает ему, он не возражал. Без неё он давно бы погиб от рук Алейстера.

Его тридцать лет жизни в двух мирах можно было назвать обыденными. Перед мудростью Айвасс он казался учеником; такая помощь была для него благом.

Не сомневаясь, он шагнул на последнюю ступень и вошёл во второй слой этого пространства. Тут, как в его снах, всё было покрыто туманом; далее тянулась новая лестница, а небо вверху пока оставалось запечатанным.

—  Неужели и дальше есть ступени? Сколько же их всего? —  Спросил он, оглядывая белое, хаотическое пространство.

Айвасс молчала  –  она и сама не понимала этого мира.

Рой не дожидался ответа и произнёс: — …Не знаю, сколько здесь уровней и куда они ведут. Чтобы понимать, назову это «Лестницей в небо».

Первый раз он видел её в туманном сне, а ныне пришёл осознанно. Стоило ему войти на второй уровень, он почувствовал, что может использовать лестницу особым способом.

Она была похожа на машину желаний, которая не исполняет их напрямую, а лишь даёт шанс их осуществить.

Рой задумчиво сказал: — …Отведи меня в мир, где я смогу быстро стать сильнее!

Как только слова сошли с губ, всё пространство взвилось, а туман сжался, словно подхваченный бурей.

Фигура Роя растаяла в ослепительной белизне.

http://erolate.org/book/2547/264499