Готовый перевод Holy Right: A Multiverse Occultist / Святое право: Оккультист мультивселенной: Глава 45

…Жалость – зло, пятая власть!

Принцесса Алиса не удивилась смертному приговору, который Рой ей вынес: на её лице не отразилось ни шока, ни страха – словно она давно предвидела такой исход.

Она прислонилась к изголовью кровати, подняла бледную, лишённую румянца руку, откинула прядь платиновых волос с уха и, мило улыбнувшись Рою, произнесла:

— …Я прекрасно знаю своё состояние, Рой【Король】!

— …Это не самонадеянность: как Ведьма, я – самая могущественная в мире. Но я не рада этому, ведь цена, которую пришлось заплатить, – моё нынешнее тело, как вы сами видите.

— С рождения у меня была необычайно мощная духовная сила. Самый сложный для Ведьм барьер – «магия» – я освоила ещё в десять лет. Эта сила позволяет мне легко проникать в «Скрытый мир», получать там откровения и знания.

— Именно поэтому я, в столь юном возрасте, стала председателем Диогена – высшего органа Совета Мудрецов, где средний возраст – глубокая старость. Часть моих знаний – из книг, но большая доля получена через «духовное зрение».

Возможно, зная, что её жизнь ограничена и уже прошла более чем две трети, принцесса Алиса не ведала страха. Она могла смотреть в глаза даже такому жестокому и могучему Богоборцу, как Рой, с полным спокойствием – ведь она не боялась смерти.

А когда человек перестаёт бояться смерти, он теряет страх и становится смелым… и безумным.

— Моё тело почти не покидает это место, поэтому обычно я существую в форме «астрального тела». У «астрального тела» есть свои преимущества: я могу мгновенно оказаться в любом уголке Мира, используя «Скрытый мир» как мост через расстояния, и любоваться самыми прекрасными пейзажами, куда душа пожелает.

Долгая речь ещё сильнее побледнела лицо принцессы Алисы. Она прижала руку ко рту, прокашлялась пару раз и тяжело задышала.

Лилиана, стоявшая рядом, налила воды из бутылки, осторожно села поближе и поднесла край стакана к бледным губам принцессы, помогая ей напиться.

— Спасибо. Вы – Лилиана, верно? С виду такая строгая и величественная, а на деле – девушка с чутким сердцем.

Принцесса Алиса поблагодарила её и, хитро улыбаясь, пристально посмотрела на Лилиану. Будь то «духовное зрение» Ведьмы или её жизненный опыт – несколькими взглядами она раскусала душу девушки.

— Я… я Лилиана! Но я рыцарь, и говорить, что я чуткая…

Лилиана растерялась, покраснела. Перед лицом этой предшественницы на пути Ведьмы и её огромной славы неопытная в таких делах девушка выглядела ещё более беспомощной.

— Хи-хи～～ Ничего постыдного в этом нет, Лилиана. Сохраняйте себя такой: эта контрастность – прямая внешне, но ранимая внутри – принесёт вам ещё больше любви 【Короля】～

Увидев, как забавно смущается Лилиана, принцесса Алиса не удержалась и поддразнила её ещё пару раз.

— Не дразни Лили.

Рой вовремя вмешалась, и Лилиана бросила на неё взгляд, полный благодарности.

— Принцесса Алиса, «астральное тело» – удобная штука: можно в любой момент отправиться в любой уголок мира. Но у него огромный недостаток. Без физического тела – это чистый дух, так что во время таких путешествий у вас нет ни вкуса, ни осязания. С таким существованием вас даже нельзя назвать «человеком»!

Рой попала в точку, и на изящном лице принцессы Алисы мелькнула горькая улыбка.

— Вы совершенно правы, 【Король】. Без обоняния я не различаю ароматы духов, без вкуса любая еда пресна. Я действительно лишена базовых человеческих ощущений – и даже мне от этого больно и грустно.

— …Это как со слепым: врождённый слепец не тоскует по цветам этого мира, ибо никогда их не видел. А приобретённый слепец страдает сильнее, ведь он помнит всю эту яркость, прежде чем её потерять.

— В детстве моё тело было здоровым: я наслаждалась десертами, обожала дамский чай, любила аромат цветов. Но в юности всё это ушло. Мой желудок никуда не годится, теперь я живу только за счёт внутривенного питания и не могу покидать этот дом – это ускорит мою смерть. Моя жизнь – день за днём.

Жуткая судьба принцессы Алисы потрясла Эрику и Лилиану. Обе четырнадцатилетние девушки были в том возрасте, когда сердце особенно ранимо. Услышав о жизни, подобной существованию растения, в их глазах мелькнула Жалость.

— Не смотрите на меня так – от этого мне ещё хуже.

Принцесса Алиса заметила жалость в глазах девушек и поморщилась.

— Верно, Эрика, Лилиана: не питайте чрезмерной Жалости к несчастным. Жалость – необходимое чувство для человека, но она же – «Зло человечества», неистребимый порок, одна из причин гибели рода людского.

Рой предостерёг девушек, а затем посмотрела на прекрасное лицо принцессы Алисы – полное улыбки, но пронизанное печалью – и мягко продолжила:

— …Неудивительно, что в десять с небольшим лет вы столкнулись с Непокорным богом: это пробудилась ваша духовная сила. Неудивительно, что через три года после избрания председателем Совета Мудрецов вы ушли в отставку. Я думала, проблемы со здоровьем – просто отговорка, но теперь вижу: это правда.

— …Неудивительно, что два года назад маркиз Вобан не позвал вас на ритуал вызова Непокорного бога – он знал, что ваше тело на это не способно.

Принцесса Алиса слегка кивнула. Её улыбка напоминала увядающий цветок – прекрасная и печальная.

— …Когда вы, Рой【Король】, пришли ко мне домой, я сразу поняла вашу цель. Нужна Ведьма вроде меня – значит, дело до Непокорных богов. Вы, как и маркиз, хотите сами вызвать Непокорного бога.

— …Но увы, я подвела вас: с моим телом я не покину этот дом. Не успею провести ритуал – умру. Магия не лечит ущерб от моей духовной силы. Даже власть госпожи Айши исцеляет лишь раны тела, но не проклятие вроде моего.

— Придётся вам искать кого-то другого.

Улыбка принцессы Алисы сияла от радости – словно ей в кайф подкинуть неопровержимый аргумент, чтобы досадить Богоборцу вроде Рой.

— Ха, другие перед твоим состоянием, принцесса Алиса, действительно бессильны. Но среди моих властей как раз есть одна, что решит эту проблему.

Рой внезапно встала и, пока принцесса Алиса в панике пыталась осознать, что ситуация выходит из-под контроля, подошла к кровати. Левой рукой она схватила принцессу за остренький подбородок, уставилась на её бледные губы и наклонилась.

Это была пятая из семи властей «Святой Десницы»!

http://erolate.org/book/2547/264532