Готовый перевод Holy Right: A Multiverse Occultist / Святое право: Оккультист мультивселенной: Глава 53

…Мужчина должен быть отважным

В «Библии», в книге «Сотворение мира», сказано: после Всемирного потопа Бог заключил завет с человечеством. Тогда все люди говорили на одном языке и имели одинаковый говор.

Объединившись, они решили возвести башню, ведущую к небесам. Поскольку язык был един, их сердца и намерения совпадали – так возник великолепный город Вавилон, а башня его устремилась прямо в облака.

Но этим деянием люди потревожили Бога. Он увидел в их поступке сомнение в своём слове, а это было непозволительно. Тогда Бог смешал и разделил языки, чтобы люди перестали понимать друг друга, рассеялись по миру, а Вавилонская башня осталась недостроенной. С тех пор человечество утратило возможность быть единым.

Первоначальный язык называли «Адамовым». В эзотерике он символизирует первозданную мощь слова: каждое его слово, каждый звук обладающий магией, был речью самого Бога, абсолютным «словом силы». Многие маги веками стремились обрести этот язык.

И на Востоке, и на Западе магия всегда опирается на заклинание и силу слова. Современные люди произносят упрощённые формулы, чтобы вызвать тайну, тогда как Бог, разделив языки, разделил и само чудо, сделал магию рассеянной. Так человек утратил язык, способный выражать тайну эпохи богов.

Пятая форма «Конечностей Иакова» – «Вавилонское восхождение к небесам» – есть техника, в которой Рой воплощает силу этого мифа в собственных руках, заставляя сердца рассеяться, а магию распасться.

Одним рывком Рой сжал ладонь – и тело маркиза Вобана замерло. Вокруг него послышались звуки, словно лопались пузыри; магия, охватывавшая Вобана, мгновенно исчезла. Даже гримуар, вызванный силой его власти, растаял в стонах боли.

Лишившись магии полёта, Вобан, находившийся на стометровой высоте, потерял способность летать. Его тело камнем сорвалось вниз, посвистывая, будто снаряд, падающий на землю.

«Бух!»

Под ним стояла жилая постройка, и десятиметровое тело человеко-волка раскололо дом, сбив землю в глубокую воронку. Любого смертного такое падение превратило бы в кровавое месиво, но Вобан – Богоборец – успел пробудить власть «Алчной стаи», и это спасло ему жизнь.

— «Книга заклинаний» была властью, похищенной у демона Бафомета. Она позволяет вам, маркиз, красть знания у магов и делать их своими. Это, конечно, удобно для того, кто сам не владеет магией… но ведь подобная власть почти бесполезна против Богоборцев и Непокорных богов! Разве человеческое колдовство способно вредить богам?

— …Да, у вас множество властей, но почти все они годятся лишь для бойни среди простых людей. Скольких из них вы вообще можете использовать против богов или себе подобных?

— Если это всё, что вы можете, маркиз, – тогда сегодня старый Король Демонов испытает горечь поражения от нового!

Рой закричал, падая с небес подобно метеору; чудовищная сила заклинания наполнила его тело и ударила по земле.

Кратер, оставленный Вобаном, вспыхнул и разлетелся, а грунт обрушился вниз.

«Конечности Иакова» и «Князь Света» – сочетание божественной скорости и кулаков, вдохновлённых Библией – любимый способ боя Роя в обычном состоянии. Другие власти сильнее, но в реальном бою именно «простые» удары представляют наибольшую угрозу.

— Безрассудный щенок! Посмотрим, сколько ты продержишься! — Маркиз, подскочив из провала, раскрыл пасть гигантского волка и издал яростный рёв.

С его воем по городу понеслись ураган, гром и проливной дождь, будто сама стихия решила уничтожить Токио. Район превратился в апокалипсис: небоскрёбы из стали и бетона рушились, словно хрупкие лепестки под ударами богоборческого гнева.

Гордыня Роя раззадорила волчью кровь Вобана. Не думая ни о чём, он ринулся вперёд с бурей и молнией, врезаясь в поток дождя. Раздался удар кулаков – и два титана столкнулись посреди города. Их тела стремительно метались между зданиями, грохот и звуки взрывов не стихали; башни рушились, превращаясь в груды щебня.

…

«Кто же опаснее для человечества – Богоборцы или Непокорные боги?»

Принцесса Алиса стояла в разрушенном номере на верхнем этаже отеля «Риц Карлтон». С её высоты весь Токио скрывался под чёрным небом. Молнии метались в облаках, а вдалеке гремели взрывы. Принцесса слушала вопли граждан и сигналы машин, и даже она – весёлая любительница хаоса, женщина без понятий о добре и зле – почувствовала невольную жалость.

Это было похоже на настоящую современную войну.

— А что это за вид: коварная лисица, любящая тайные дела, вдруг проявляет сострадание? Неужели какая-то власть заставила солнце взойти на западе? — В полуразрушенном апартаменте раздался холодный мужской голос.

Услышав его, Алиса не удивилась. Она лишь плотнее закуталась в пальто, пряча изящные ключицы, и с улыбкой повернулась.

Позади неё, в ещё сохранившемся кресле, сидел молодой мужчина лет двадцати пяти – с аккуратной чёрной причёской и в тёмно-сером жакете. В его облике угадывалась порода истинного аристократа.

Это был Богоборец из Англии – Александр Гаскойн.

— Какой же ветер принес Черного принца из английской провинции в этот дальний восточный край? Вряд ли тут найдётся хоть слух о Святом Граале. — Алиса улыбнулась светло и привлечено, обняв пальто за ворот. Её манеры были безупречны, как у настоящей чтимой дамы, но именно в этой безупречности чувствовалась фальшь – что-то притворное, чужое.

Она знала Гаскойна достаточно хорошо, чтобы говорить с ним без церемоний.

— Прекрати это притворное выражение, — раздражённо бросил он. — Ты не образцовая леди, а сварливая женщина с язвительным языком!

Его охватила необъяснимая раздражительность: чем спокойнее вела себя Алиса, тем сильнее кипело внутри.

Богоборец с властью божественной скорости поднялся и шагнул к ней, протянув руку, чтобы коснуться её.

Но прежде чем его пальцы дотянулись, Алиса незаметно отдёрнула руку в рукав и отступила на шаг.

— Что это значит? — Недовольно спросил Гаскойн.

— Это я должна спросить вас, милорд Александр Гаскойн. Так хватать руку дамы без её позволения – совсем не по-джентльменски, не так ли? — В голосе Алисы звучала лёгкая насмешка.

— Ты же… — Гаскойн вспомнил сведения из отчётов – те самые слухи о её близости с новым королём – и его лицо наполнилось гневом. Он стиснул зубы, но быстро обуздал себя. — Не будем устраивать сцен. Я пришёл, чтобы спасти тебя. Уходи со мной!

— Удивительно… Черный принц пришёл спасать свою соперницу? Это почти чудо. Но, прошу прощения, я не могу согласиться. Меня призвал Рой, и если я уйду с вами, навлеку на себя его гнев. — Алиса говорила с едва заметным сарказмом, её прозрачные глаза смотрели прямо на принца, вызывая у того неловкое чувство.

Гаскойн сдержал раздражение, стараясь говорить ровно:

— Ты совсем не боишься моего гнева?

— Нет. Вы не из тех, кто поддаётся эмоциям. Ваш характер вечно скрытен, всё просчитано наперёд, без абсолютной уверенности вы не делаете ни шагу. Для Богоборца это и достоинство, и недостаток одновременно. — Алиса снова отвернулась к далёкому полю боя, где Вобан и Рой сходились во власти. Для Гаскойна такая демонстрация силы была бы немыслима: он предпочитал просчитывать каждый риск, из‑за чего и кажется мрачным, не по‑мужски хладным – качеством, которое редко нравится женщинам.

А может, он просто не умел обращаться с ними.

— Дайте мне причину, Черный принц. Причину, по которой вы пришли спасать меня. Если она достойна, я уйду с вами… или всё же это ревность? — Алиса шутливо подмигнула и рассмеялась, легко дрогнув плечами.

— Не шути так, несносная женщина! — Гаскойн, смутившись, резко отвернулся. — Раз ты не желаешь, делай, что хочешь. Будем считать, что меня здесь не было.

Он помолчал, потом добавил:

— Между мной и этим новым королём нет никакой совместимости.

— Конечно. Рой дерзок и безрассуден, но в нём есть черты, похожие на ваши – холодный разум и расчёт. Два Богоборца, умеющих одинаково просчитывать судьбы, никогда не станут союзниками. — Алиса мягко кивнула.

— У меня предчувствие… однажды кто‑то из нас двоих убьёт другого. — С этими словами Гаскойн активировал свою божественную скорость и исчез.

Алиса долго смотрела на место, где он стоял. «Непрямолинейная женщина остаётся неудачницей в жизни; а непрямолинейный мужчина – тем, кто никогда не найдёт ту, с кем разделит своё сердце… Всё же я больше люблю Роя – он честнее». Принцесса вздохнула, наблюдая за уходом Черного принца. У него был шанс… стать ближе, понять её. Но он сам отказался.

На лице Белой принцессы появилась лёгкая тревога. «Рой, твоя борьба приведёт к гибели…»

Она знала особенности власти Роя и мощь способностей маркиза Вобана – и потому тревога её только росла.

http://erolate.org/book/2547/264540