Готовый перевод Holy Right: A Multiverse Occultist / Святое право: Оккультист мультивселенной: Глава 61

…Сорокаметровый меч

— Эрика?! Что ты с ней сделала?!

Увидев Эрику, всю израненную и залитую кровью, которую привела с собой японская школьница, Лилиана побледнела от ужаса. Даже её прекрасное лицо было покрыто пылью и грязью.

— Так вот как её зовут. Нет, я с ней ничего не делала, — спокойно ответила девочка с катаной, взглянув на Эрику. — Просто увидела её тяжело раненой у дороги и решила помочь.

Лилиана облегчённо выдохнула, но тут же нахмурилась, её голос стал холодным:

— …Кто ты? И зачем пришла сюда?

— Меня зовут Сэйсюин Эна. Что до моей цели… хм, я и сама толком не понимаю. Дедушка велел мне так поступить. Сэйсюин сказала, что девушка у тебя на руках, Марицуги Юри, очень важна и не должна быть уничтожена двумя Королями Демонов. Он просил меня доставить её в Скрытый мир, чтобы он сам провёл разговор с этими двумя Королями. Я всего лишь выполняю приказ.

Голос Сэйсюин Эны звучал чисто и искренне, в ней чувствовалась простодушная покорность приказам.

— Лили! Не вмешивайся, уходи с Мари Юри как можно скорее! Она – цель, которую указал Король Демонов. Завершение его поручения для нас важнее всего! — Слабо прокричала Эрика, приходя в себя.

— Простите, госпожа Эрика, и вы, сереброволосая леди! Но у меня есть свой приказ. Я не могу позволить вам уйти. — Сэйсюин Эна опустила катану, её кончик дрогнул, направленный на Лилиану. Черты лица девочки, столь нежной на вид, вдруг стали суровыми и решительными.

Мари Юри, зажатая рукой Лилианы, сжала зубы от ярости: казалось, ни представительницы Короля Демонов, ни Эрика, ни эта Эна, действовавшая по воле своего деда, не собирались спрашивать её мнение – словно она была просто вещью, предметом обмена.

— Сэйсюин Эна, ты хоть понимаешь, что творишь?! Мари Юри – жрица, которую требует сам наш союзник, господин Рой Кроули, лидер Италии и Ватикана! Ты осмеливаешься идти против воли Короля Демонов?! Хочешь навлечь его гнев на всю Японию?! — Эрика, едва державшаяся от ран, с трудом подняла голос.

Сэйсюин Эна дрогнула, но тут же упрямо покачала головой:

— …Я понимаю, насколько ужасен Гнев Короля Демонов. Но если это приказ дедушки, я обязана исполнить его.

— Упрямая как камень! — Сквозь зубы выдохнула Эрика, чувствуя нарастающее раздражение. Кто этот безумный старик, решивший вызвать на себя Гнев Короля Демонов? Неужели он ненавидит Японию настолько, что готов обречь её на гибель?

Эта мысль, к сожалению, казалась слишком правдоподобной.

— Эрика, я тебя не оставлю. Я побежу Сэйсюин Эну и заберу тебя. Вместе доставим Мари Юри Королю Демонов и докажем, что выполнили приказ! — Твёрдо сказала Лилиана, сжимая меч.

Она не могла вынести вида страданий подруги. Если уйдёт с Мари Юри, эта японка, похоже, действительно разрубит Эрику пополам.

Лилиана наложила заклятие на тело Мари Юри, чтобы временно обездвижить её, и оттолкнула к стороне. Сама же подняла свой меч – Серебряного Мастера – и встала напротив Эны.

— Лили, ты… — Эрика одновременно и растрогалась, и рассердилась. Она была благодарна за преданность подруги, готовой рисковать всем, лишь бы выручить её. Но в то же время злилась: Лилиана не понимала всей ситуации и, как всегда, действовала слишком прямолинейно.

Эрика вспомнила, как совсем недавно сражалась с призванными мертвецами маркиза Вобана. Она была на грани смерти, когда вдруг враги рассыпались в прах. Тогда Эрика поняла – это Рой победил Вобана, лишив его власти.

Но сама она уже едва держалась на ногах. Оставалось только надеяться, что Лилиана выполнит задание и всё закончится идеально.

К сожалению, на пути ей повстречалась Сэйсюин Эна, и Эрика, лишённая сил, даже не успела оказать сопротивление – стала пленницей.

Её план был прост: пусть Лилиана уходит с Мари Юри и ищет Роя. Стоит Единому Королю Демонов вмешаться – никакая сила Японии не устоит. Тогда всё уладится.

А сама она, как умная и красноречивая женщина, сумеет уговорить наивную Эну. Её жизни ничего не угрожало… если только Лилиана не решит внезапно ввязаться в бой.

«Алый Дьявол» Эрика горько усмехнулась. Она не могла сказать всё это прямо: Эна могла неправильно понять и в сердцах нанести удар.

— Выбираешь бой? Что ж… Я не боюсь сражений. Если только через бой всё разрешится – отлично. — Сэйсюин Эна, увидев, как Лилиана готовится к дуэли, крепче сжала рукоять катаны и с нетерпением шагнула вперёд.

Бросив Эрику на землю, она встала в стойку.

— Госпожа Лили, берегитесь. Я атакую сразу в полную силу, чтобы покончить быстро!

— Меня зовут Лилиана Краничар. И звать меня «Лили» тебе не позволено! — Холодно парировала итальянская рыцарь.

— О меч Амэ-но Муракумо-но Цуруги! Я приношу себя в жертву – усмири бушующие духи! — Эна проигнорировала слова Лилианы. Лицо её застыло, голос стал торжественен. Волны магии закружились вокруг, наполняя меч, а затем и её тело.

На глазах Лилианы сила Эны росла с невероятной скоростью. От неё повеяло чем-то божественным.

— Что?!

Звук удара был оглушительным. Лилиана в последний миг поставила Серебряного Мастера, успев отбить молниеносный удар.

— Долго я это состояние не выдержу… Так что решим всё прямо сейчас! — Эна надавила сильнее. Лилиана стиснула зубы, поражённая мощью противницы.

«Неужели это… божественное вселение? И её катана – священный артефакт?!» – пронеслось у неё в голове.

— Лили! Осторожно! Её оружие – истинный божественный артефакт! — Выкрикнула Эрика.

— Без тебя знаю! — Лилиана сосредоточила магию, превратив её в бурю, отбросив Эну. Она уже готовилась произнести заклинание, когда вдруг знакомый голос мягко прозвучал в её уме:

— …Отойди, Лили.

Узнав этот голос, она мгновенно всё поняла и, схватив меч, перекатилась в сторону. В следующую секунду небеса рассёк ярко-красный крестовидный клинок длиной в сорок метров, вонзившийся вниз, словно гигантский топор.

http://erolate.org/book/2547/264548