Готовый перевод Holy Right: A Multiverse Occultist / Святое право: Оккультист мультивселенной: Глава 62

…Правая рука мужчины непобедима

Огромный кроваво‑красный крестовидный меч, словно небесная кара, снизошёл с неба с грозной силой. Его сияние окрасило глаза Сэйсюин Эны в багровый свет.

— «Тияха‑по! Иканами‑камо! Ко‑йоэ! Имадзэ‑умина! О‑сэна!»

В решающий миг она произнесла последнюю формулу одержания, слова, что призывали божественную сущность. Меч Амэ‑но Муракумо засиял ярче, сила в нём вспыхнула и успела встать перед ней как щит.

— «Грох!»

Взрыв прогремел так, будто сам воздух взорвался. Эна ощутила удар неимоверной силы, пронзивший её руки. Тело обмякло, она рухнула на одно колено. Тёмно‑синие чулки разорвались, обнажив белизну её голеней, а колени содрались до крови.

Но физическая боль была ничем перед внутренней: кровь пошла из носа и рта, струйкой потекла по подбородку, а сила, что удерживала её тело, внезапно рассеялась. Эна ощутила страшную слабость и пустоту.

Кровавый меч длиной в десятки метров не остановился. Его остаточная мощь разрубила дома позади Эны, оставив в токийском переулке глубокую рассечённую борозду.

— «Грохот‑грохот!»

Поднялась пыль, дома рушились. Одного взмаха хватило, чтобы вся улица превратилась в развалины.

— «Тук‑тук‑тук…»

Из‑за пыли раздались чёткие шаги. Девушки подняли глаза и увидели в дыму юношу – чуть старше их, на вид совсем молодой.

На нём алый облачение кардинала с прорезами и пятнами крови – следы схватки с маркизом Вобаном. Кожа Роя была иссечена ранами, но ни одна не мешала ему двигаться, хотя бой с древнейшим Королём Демонов дался нелегко.

Особое внимание привлекала огромная золотая рука, вытянутая из его правого плеча. В ней покоился тот самый крестовидный меч, чьё ударное волшебство только что обратило квартал в пепел – третья рука, рожденная из силы Святой Десницы.

Святая Десница обладала способностью усиливать другие власти, но пользоваться этим умением можно лишь раз в семь дней. Лишь сейчас, после победы над маркизом Вобаном через Свет Десницы, эта сила пробудилась вновь.

Теперь Рой управлял Мечом Суда через эту «третью руку». Если бы он вложил в него больше магической силы, меч мог бы вырасти до километра и разрубить горы. Но после битвы с Вобаном запасы силы были малы, а против Эны – юной жрицы – ему не требовалась вся мощь, чтобы одолеть её.

— «Campione… Богоборец…»

Эна, опустив колено, тяжело дышала. На её лбу сочилась кровь, застилая один глаз. Такова сила Богоборца: даже ослабленный, Рой способен повергнуть могущественную мико с божественным оружием одним небрежным движением.

— «Богоборец…»

Марицуги Юри, глядя на него, побледнела. Её губы дрожали, глаза выражали ужас, страх и отвращение. Ноги словно налились свинцом – она не могла сделать ни шага. В Рое было то же ощущение, что исходило от маркиза Вобана: безжалостность, ярость и нечеловеческая мощь.

— «Владыка!»

Эрика и Лилиана при виде Роя ахнули от облегчения.

— Простите, Владыка, сейчас Эрика не в состоянии приветствовать вас как подобает. Прошу простить меня и Лили за неудачу – мы допустили ошибку, заставив вас лично вмешаться.

Эрика с трудом поднялась, низко опустив голову.

Лилиана поспешила поддержать её, но раненая Эна уже не могла остановить этот порыв.

— Если нужно наказание – пусть оно падёт на меня. Эрика сделала всё, что могла, прошу не винить её!

Лилиана прижала ладонью плечо подруги, и обе склонились перед Роем.

Он посмотрел на Эрику. Прежняя сияющая гордость уступила место измученной девочке с ранами до кости. Четырнадцатилетняя девушка перенесла почти смертельные удары, но не проронила ни звука боли – лишь держалась на одной воле. Рой не смог говорить строго.

— Суметь противостоять властям маркиза Вобана – уже подвиг, Эрика. Твоё мужество достойно всякой похвалы. Даже в магическом мире такой результат сравним с подвигом твоего дяди, когда он сражался с божественным зверем. Я не стану винить тебя.

— Однако поражение остаётся фактом. А я – тот, кто соблюдает равновесие между наградой и наказанием. Когда восстановишься, я всё же назначу тебе взыскание.

Произнося слово «наказание», он на мгновение посмотрел на неё особым, почти двусмысленным взглядом.

— Я приму любое наказание, Владыка! — Эрика не заметила скрытый оттенок, но по голосу поняла: он не в гневе, и облегчённо выдохнула.

— Что это за рука…

Эна, едва удерживаясь на ногах, уставилась на золотую конечность, исходящую из плеча Роя. Её охватил холод, будто она увидела нечто, несовместимое с человеческим разумом.

— Эта рука? — Спокойно ответил Рой. — Она воплощает чудо, которое одним движением способно стереть человечество.

— Не может быть!

Эна, Юри и даже рыцарки отшатнулись. Эрика и Лилиана терялись в непонимании: даже они, служившие Рою столько времени, впервые видели это проявление Святой Десницы.

— Не стоит удивляться, – добавил Рой с видом знатока. — Никогда не недооценивайте мужскую правую руку. Даже у самого обычного мужчины она хранит силу, способную «уничтожить миллионы».

Серьёзный тон сделал его слова ещё более двусмысленными. Все четыре девушки одновременно осознали, что он имел в виду. Лилиана густо покраснела.

— Владыка, пожалуйста… следите за словами! Мы всё же на поле боя, — проговорила она смущённо.

Эрика лишь молчала, но при его шутке вспомнила о «наказании» и почему‑то невольно забеспокоилась.

Рой закрыл рот и мысленно пообещал себе: стоит держаться подальше от таких шуток, иначе рискует стать таким же развязным, как его отец Алейстер.

…

Он сузил взгляд, активируя Взор Содома. Власть приняла форму Мистических Глаз, устремлённых на Эну.

Раненая девушка содрогнулась; меч Амэ‑но Муракумо вспыхнул, пытаясь защитить хозяйку и ненадолго остановил взгляд власти.

— «Шлёп!»

Световой клинок внезапно пронзил Эну со спины. Боль охватила её живот, кровь хлынула изо рта, меч выпал из рук. Она ошеломлённо посмотрела на торчащий из тела клинок.

— …Откуда… этот меч…

Слова оборвались – у горла стало холодно. Две световые сабли легли крестом на её шею. Вокруг стояли десятки ангелов, каждый с оружием наготове.

Каждый из этих ангелов обладал мощью великого рыцаря – уровня, доступного лишь высшему кругу магов. А Рой мог призвать и сотню таких – вот истинное могущество Богоборца.

Амэ‑но Муракумо на земле будто ожила и попыталась открыть Дверь в потусторонний мир, чтобы сбежать.

Но золотая рука Святой Десницы вытянулась, словно из резины, схватив меч прежде, чем тот успел исчезнуть.

— Убежать? Не бывает таких удобных случаев! — Произнёс Рой.

Золотая ладонь сжалась. Послышался хруст, и под отвратительным скрипом металла священный меч из японского предания был раздавлен и обращён в осколки.

http://erolate.org/book/2547/264549