Готовый перевод Holy Right: A Multiverse Occultist / Святое право: Оккультист мультивселенной: Глава 88

…«Я дарую тебе смерть»

После того как Рой заключил соглашение с богиней Афиной, обстановка в комнате заметно разрядилась. Однако он всё же не стал немедленно передавать ей Камень Горгоны. Дело было не в том, что он хотел нарушить клятву  –  а в том, что титул Афины включал в себя «мудрость», а значит  –  и «хитрость».

Рой доверял обещанию богини, но прекрасно понимал: мудрость и коварство  –  понятия близкие. Если Афина, восстановив силу, решит внезапно напасть, он, пожалуй, сумеет защитить себя, но вот уберечь Эрику и Лилиану  –  вряд ли.

Поняв, видимо, ход его мыслей, Афина, сидя на стуле, лениво покачивала стройными ногами в синих чулках и невозмутимо сказала:

— …Осторожность по отношению к Мне  –  верное решение. Даже Я размышляла, не повторить ли подвиг Трои и не прибегнуть к обману, чтобы испытать тебя.

Услышав это, Рой окончательно убедился, что богиня не станет выходить за рамки договорённого.

Атмосфера хоть и смягчилась, но только для Роя и Афины. Для Эрики и Лилианы, наоборот, напряжение лишь усилилось: находиться под одной крышей с Непокорным богом  –  испытание не для слабонервных. Любой маг на их месте потерял бы дар речи.

— Лили, уже время ужина. Сегодня ты не приготовила еду заранее  –  это халатность. А ты, Эрика, работу на сегодня ещё не закончила, верно? Следовало бы довести дела до конца.

Слова Роя отрезвили обеих. Златокудрая и сереброволосая рыцарки поспешно поклонились, обменялись тревожными взглядами в сторону Афины и отправились каждая по своим делам  –  одна в мастерскую, другая на кухню.

— Ты и впрямь заботишься о своих служанках, Рой Кроули, — заметила Афина, равнодушно скользнув глазами по удаляющимся девушкам.

Для богини враждебность двух смертных была не больше, чем шорох ветра.

— Среди смертных ты занятная фигура,  –  продолжила она. —  Чтобы Непокорный бог и Богоборец могли спокойно сидеть за одним столом… Даже Моя мудрость не помнит подобных примеров. Ты  –  по‑настоящему удивительный мужчина. Суметь подавить жажду убийства между подобными сущностями  –  это удел лишь властителей.

— Принимаю лестное сравнение, богиня Афина,  –  спокойно ответил Рой. —  Но я просто не желаю плясать под дудку судьбы. Терпеть не могу это слово  –  «миссия». Оно пахнет принуждением. А извечная вражда между Богоборцем и Непокорным богом – это именно та «судьба», что мне отвратительна.

— …Я хочу, чтобы моя жажда убийства рождалась из моей воли, а не из моей природы. Если уж убивать  –  то по собственной решимости; если дружить  –  тоже по ней.

Рой пожал плечами и усмехнулся.

Для него судьба и предназначение  –  всего лишь оковы. Он стремился жить по своей прихоти: свободно, без договора с роком. Да, он Богоборец и по судьбе своей должен уничтожать Непокорных богов, но пусть инициатива этого выбора будет его собственной, а не навязанной ролями.

Он не хотел становиться бездумным зверем, что теряет разум при одном лишь запахе крови божества.

— Если бы кто иной сказал Мне такое, Я бы одновременно восхитилась его дерзостью и высмеяла бы его глупость,  –  с улыбкой произнесла Афина. —  Но от тебя эти слова звучат как нечто само собой разумеющееся.

— Нити судьбы Клото, Лахесис и Атропос  –  вещь, которую и Я не приемлю. В этом наши взгляды совпадают.

— До прибытия сюда Я изучила твоё прошлое. Говорят, ты беседовал с «мудрым Соломоном»  –  и тот добровольно позволил тебе себя убить. Имя этого легендарного царя слышала даже Я. Быть признанным им  –  пример достойной Мудрости. Эту твою грань Я уважаю.

Богиня внимательно смотрела на Роя. Длинные ресницы дрожали, а в янтарных глазах играло любопытство, смешанное с мрачным желанием  –  убить его.

Признание силы повлекло простое следствие: признанный достоин  –  значит, соперник. А соперника следует уничтожить. Так мыслит Афина.

— Господин Рой, вот ваш ужин,  –  Лилиана внесла поднос с ароматными блюдами.

Сегодня она приготовила восточную еду. Рой ловко взял палочки, попробовал и, довольно кивнув, сказал:

— …Лили, твои кулинарные умения всё выше. Слыхал я, что Лидер Ро Хао славилась искусной стряпнёй  –  думаю, тебе уже недалеко до неё.

— Как я смею равняться с Восточной Владычицей,  –  смиренно ответила Лилиана, но глаза её светились радостью и лёгкой гордостью.

Рой поднял бокал вина и произнёс:

— Жаль только, что за последние двести лет никто не удостоился попробовать блюда самой Лидера Ро Хао. Интересно, когда я смогу уговорить эту неудержимую женщину лично приготовить мне ужин…

Афина, сидя напротив, в этот раз молчала. Её позолоченные зрачки блестели тихо, лицо оставалось непроницаемым, как у фарфоровой куклы.

…

Ночью буря за окном утихла, но луна и звёзды так и не появились. В горах, на вилле среди Альп, горели тёплые огни. В спальне Рой, облокотившись на изголовье, листал телефон. Сигнал здесь, в глуши, был почти идеальный  –  для некогда принадлежавшего маркизу поместья устроили отдельную вышку связи.

Даже для Богоборца иногда приятно соприкоснуться с достижениями человеческой цивилизации.

На диване неподалёку Афина сидела, увлечённо читая книгу. Её тонкие ноги были подогнуты, книга покоилась на коленях. Мягкая зимняя шапочка куда-то исчезла, рассеявшись вместе с её вниманием, и серебристые волосы струились свободно, тихо мерцая в свете лампы.

— Что-то случилось? —  Спросила Афина, заметив взгляд Роя и на миг оторвавшись от чтения.

— Время спать,  –  сказал он, взглянув на часы на стене.

— Можешь ложиться. Не переживай,  –  спокойно ответила она. —  Я не нападу ночью.

Возможно, она поняла намёк, а может, просто решила его проигнорировать. Рой глубоко вдохнул, подошёл к дивану, обошёл его сзади и бесцеремонно поднял богиню на руки.

— Что ты делаешь? —  Резко спросила Афина, сверкнув глазами.

— Конечно же, беру тебя с собой спать! —  Улыбнулся Рой. —  Не пытайся ударить – мы же обещали, что сегодня не будем вступать в бой. Успокойся, я к тебе не прикоснусь. Ты богиня‑дева, и, даже ослабевшая, способна защититься, если бы я вздумал проявить дерзость, верно?

— Смельчак, сын Дурака,  –  ледяным тоном сказала Афина. —  Дерзаешь возжелать богиню?

Она не мешала, пока он осторожно усаживал её на край кровати. Рой опустился перед ней на одно колено и бережно стянул с её ног синие чулки, обнажив кожу, светившуюся чистотой нефрита.

Её маленькие стопы едва помещались у него в ладони. Тёплая кожа, гладкая, почти сияющая  –  и вместе с этим прикосновением в нём волной поднялось желание.

Но он остановился, зная: ступи дальше  –  и будет нарушено хрупкое равновесие их договора.

Афина посмотрела на него и вдруг улыбнулась, ослепительно и жестоко:

— …Мужчины, будь то боги или смертные, всегда одинаковы. Таков и Мой отец, владыка грома. Рой Кроули, Я решила: дарую тебе смерть. Пусть твоё одиночество бродит по холодной пустоши подземного мира.

Её глаза вспыхнули убийственным светом. В ответ Рой тоже улыбнулся  –  спокойно, почти весело:

— …Я жду этого дня с нетерпением, богиня Афина.

http://erolate.org/book/2547/264575