Готовый перевод Holy Right: A Multiverse Occultist / Святое право: Оккультист мультивселенной: Глава 109

…Неукротимый Левиафан

— Господин, попробуйте, пожалуйста, мою стряпню – скажите, как вам вкус.

Госпожа Айша с благоприятной тикающей точкой на лбу, в индийском традиционном сари и с подвесками в виде звёзд и луны на лбу внесла на стол одно блюдо за другим. На ней было очень колоритное индийское платье горничной, лицо сияло радостной улыбкой, а движения, когда она ставила еду на стол, были образцовыми для горничной – энергичными и жизнерадостными.

Для госпожи Айши называть Роя господином было совершенно естественно: она с самого начала была простодушной и даже не знала, что такое гордость Богоборца. Она могла запросто назвать маркиза Вобана старшим братом, а Лидер Ро Хао – старшей сестрой, чем доводила этих двух древних Богоборцев до полной беспомощности.

Рой пристально смотрел на блюда на столе. По виду они были вполне достойными; к тому же «Ясновидение» показывало, что навыкам горничной госпожи Айши можно доверять, а за все эти годы она и правда готовила сама. Но одно дело – видеть, и совсем другое – попробовать на вкус.

Взяв нож и вилку, Рой с бесстрашием закрыл глаза и попробовал кусок стейка. Его лицо стало суровым, как у воина перед боем, и лишь спустя долгое время, под ожидающим взглядом госпожи Айши, он открыл глаза и сказал: — …Хм, я думал, что в стейке будет сильный вкус карри, а оказалось, что карри туда и не добавляли, да и до английской мрачной стряпни тут далеко. Вкус, в общем, вполне неплох.

Госпожа Айша – индианка, да ещё и служила горничной у английских аристократов; одного этого послужного списка хватило бы, чтобы усомниться в её кулинарии. К счастью, Рой понял, что зря накручивал себя: еда госпожи Айши хоть и не была вкусной, но и несъедобной её назвать было нельзя. Для горничной это был, пожалуй, средний уровень.

— Хотя, господин, похоже, и хвалит меня, почему-то мне от этого совсем не радостно. И ещё, в ваших словах, похоже, есть что-то вроде пренебрежения и к индийцам, и к англичанам.

Госпожа Айша недовольно скривила губы и пожаловалась.

— Я не очень привык к западной кухне. Если госпожа Айша умеет готовить восточные блюда, тогда в следующий раз приготовьте восточную кухню.

Роя вовсе не заботили жалобы госпожи Айши – он просто выдвинул то требование, какое и полагалось выдвигать господину.

— Восточную кухню? Я кое-чему училась у старшей сестры Ро Хао, вот только её мастерство мне совсем не даётся, так что восточные блюда у меня не получаются. С этой точки зрения я и правда не слишком хорошая горничная.

Госпожа Айша тяжело вздохнула.

— У госпожи всё же есть немного самокритики, и это меня радует.

Рой тоже вздохнул.

Тут неожиданно пришедшая принцесса Алиса смогла только с сожалением смотреть на еду на столе. Прибыв сюда в астральном теле, она не могла есть. Девушка аккуратно села, чуть склонившись корпусом, и с безупречной вежливостью обратилась к госпоже Айше: — …Госпожа помнит меня? Мы ведь уже встречались.

Эта европейская Белая принцесса при людях всегда держалась как настоящая леди, а когда рядом никого не было, превращалась в безумную девчонку. В постели же она и вовсе не стеснялась, была крайне пылкой и даже с большим энтузиазмом занималась с Роем любовными утехами, говоря, что хочет родить ему более могущественную ведьму.

— Я помню: тебя зовут Алиса, верно? В прошлый раз, когда я тебя видела, ты была ещё ребёнком. Не думала, что в мгновение ока ты так вырастешь. Похоже, я очень долго путешествовала по древности.

Память у госпожи Айши была хорошей, и, немного подумав, она с просветлённым видом ответила.

— Это ведь вовсе не «долгое путешествие по древности», а просто у госпожи возраст такой, что уже нет чёткого ощущения времени.

Рой не удержался от замечания.

— Что значит «возраст»? Я же семнадцатилетняя красавица. Я всегда была семнадцатилетней!

В ответ на его замечание госпожа Айша протестующе подняла маленький кулачок.

Афина молча сидела в стороне и спокойно ела. Кроме Роя, гордая богиня не считала людей достойными общения, не говоря уже о Богоборцах.

Тут к разговору присоединились Эрика и Лилиана. Когда за столом оказались две женщины, умеющие легко сходиться с людьми, Эрикой и Алисой, вся трапеза стала чрезвычайно оживлённой и дружелюбной.

Лишь Энни Чарлтон выглядела мрачной. Она не поддалась радостной атмосфере за столом и думала о том, что делать дальше.

Госпожа Айша тоже была доброй по характеру, но её доброта отличалась от доброты Энни Чарлтон. Госпожа Айша просто не хотела видеть, как кто-то страдает, и готова была лечить любого раненого, оказавшегося перед ней. Её доброта не была связана с чувством долга, тогда как американская Богоборец Энни Чарлтон была человеком именно с очень сильным чувством ответственности.

Трапеза прошла вот в такой шумной, весёлой атмосфере.

…

На улице Манхэттена, у канала, Рой шёл рядом с Афиной.

— Божественный предок Анжела, похоже, уже почти закончила подготовку.

… побольше цветов…

Рой перевёл взгляд с канала на далёкое море. Он знал, что Анжела сейчас как раз там завершает последние приготовления, а Энни Чарлтон уже затаилась и ждёт, чтобы в момент, когда Анжела завершит превращение дракона и змеи, выйти и остановить её.

— Я чувствую, как быстро собирается сущность земли и воды. Анжела вот-вот превратится в «змеиного бога Левиафана».

Афина, сама некогда бывшая богиней-матерью земли, лучше понимала способности богинь-матерей, поэтому и объяснила всё гораздо подробнее.

— Ниспровергающая путь змея Левиафан, которую ещё называют «Повелителем Мух». Неудивительно, что Анжела назвала созданное ею тайное общество «Повелителем Мух».

Рой слегка кивнул, показывая, что понял, каков истинный облик этого Божественного предка, когда она падала в дракона и змею.

…

— Хотя Анжела и может обернуться неукротимой змеёй и тем самым получить силу, равную Богоборцу, она уже Божественный предок и давно утратила божественную силу. Такой шаг полностью лишит её бессмертия, присущего земле и змеям. Ненависть к Богоборцам и к этому миру и толкнула Анжелу на такой выбор. Так обычно и заканчивают многие древние богини, падшие и ставшие Божественными предками.

В голосе Афины слышалась печаль – это была скорбь древней богини-матери по судьбе своих сестёр.

Эпоха богинь-матерей уже миновала. Время женского владычества давно закончилось; теперь господствует патриархальный порядок с богами-отцами, и богиням-матерям остаётся лишь принять этот исход.

— Хм, пусть Анжела и Энни Чарлтон сражаются. Победят ли они или проиграют, умрут или выживут – мне до этого нет дела. Если выбирать между неукротимым Левиафаном и американской Богоборец, то меня, честно говоря, куда больше интересуешь ты, мисс Гвиневра, носящая имя жены короля Артура!

Рой, шедший рядом с Афиной по улице у канала, вдруг обернулся. Сам не заметив когда, он оказался на улице без единого прохожего, а в нескольких шагах позади стояла красивая белокурая девушка лет тринадцати-четырнадцати. На её губах играла изящная улыбка; в ней не было ни почтения, ни страха, и она просто спокойно смотрела на Роя и Афину.

У девушки были золотистые кудри, ниспадавшие на её тонкие плечи и рисовавшие изысканный силуэт, подчёркивая её правильную красоту.

Услышав голос Роя, девушка взялась за подол платья и, словно истинная аристократка, безупречно поклонилась, после чего спокойно сказала: — …Добрый день, господин Рой и госпожа Афина!

http://erolate.org/book/2547/264596