Готовый перевод Second Chance: Not alone? Huh. / Второй шанс: Не в одиночестве? Хм.: Глава 1

Вы когда-нибудь задумывались, почему люди решают покончить с собой? Ответ, пришедший ко мне, прост и в то же время невероятно сложен. Это потому, что они лузеры.

А теперь, прежде чем вы возьмете вилы и начнете штурмовать мой воображаемый замок, позвольте объяснить, что я имел в виду. На самом деле я не имел в виду ничего негативного, только буквальное значение этого слова.

Они всё проиграли. Часть из них потеряла что-то или кого-то настолько важного для них, что не смогли справиться с такой потерей. Другие проиграли в борьбе с чем-то, будь то социальные, финансовые, психические проблемы или проблемы со здоровьем. А последняя группа просто заблудилась на своём жизненном пути.

И вот я, близок к проигрышу в этой игре. В чем причина? Невыносимая скука. Ещё одно упрощение. На самом деле я чувствовал, что моя жизнь - это череда скучных повторяющихся моментов, и я бессилен что-либо существенно изменить. Это постепенно отбивало желание жить. Возможно, следовало обратиться к психотерапевту, но это потребовало бы желания помощи, а я слишком далеко зашел для такого.

По крайней мере, я могу сказать, что испортить свою жизнь мне удалось самому. Я даже не могу винить в этом один неудачный день, одну глупую ошибку. Нет, о нет, это целая жизнь, полная ошибок, и я искренне наслаждался ими всеми. Даже если в конечном счете это привело к ощущению пустоты.

Порыв холодного ночного ветерка отвлек от мрачных размышлений и заставил слегка поежиться от холода. Да, стоять голышом на балконе пентхауса ранней весной не самая лучшая идея, но, учитывая обстоятельства, страх простудиться далеко не в приоритете.

Я даже не уверен, кому я все это рассказываю. Небесам? В тщетной надежде, что они забудут всё, что я натворил, простят и примут меня? Неизвестному существу, которое по какой-то неизвестной причине заинтересовалось моей жизнью? Ха, надеюсь, тебя достаточно развлекла вся эта чушь.

Кого я обманываю? Очевидно, я разговаривал сам с собой, пытаясь хотя бы мысленно оправдать своё решение. С одной стороны, это избавляло от нервозности и страха перед неизвестным. Да, не важно, насколько я уверен, какая-то крошечная частичка меня всё еще хотела жить, потому что, несмотря ни на что, существование лучше альтернативы.

Я посмотрел вниз, любуясь городским пейзажем. Хотя было три часа ночи, на улицах полно людей. Движение продолжалось. Здания, рекламные щиты, уличные фонари горели в безнадежном сражении с наступающей темнотой. Звук сирен вдалеке - признак, что кто-то умирает или, может быть, рождается. Я впитывал в себя весь этот шум, все эти события, пытаясь запечатлеть их в своей памяти.

Я сделал шаг, поднимаясь на барьер балкона высотой по пояс. Еще один короткий шаг, и всё это закончится. Наконец. Я посмотрел вниз. Да, полет длиной в тридцать пять этажей с приземлением на твердый асфальт обо всём позаботится. Я усилием воли заставил тело перестать дрожать. Было ли это от холода или от волнения? Я и сам не уверен. И тогда моё тело сделало последний шаг. Головой вперед, просто чтобы убедиться.

Когда земля стремительно приближалась ко мне, или наоборот, мой мозг сыграл со мной злую шутку, подняв предательские мысли "А будет ли кому-нибудь до этого дело?" на передний план моего сознания. Ха, что за глупый вопрос? Конечно, кому-нибудь будет! Мои собутыльники будут как минимум неделю сплетничать, почему я совершил такую глупость. Моя нынешняя подружка по перепихонам будет плакать дня три, прежде чем бросится в чужие объятия. Как там её звали? Джоан? Джейн? Жанна? Дженни? Черт бы меня побрал, если я помнил. Милая-котенок-малышка номер пять, и это только потому, что я смог вспомнить только последних четырех до неё.

И, самый главный из них, тот невезучий чувак, которому утром придется убирать с асфальта останки моей несчастной задницы. Да, прости, братан. Не ругай меня слишком сильно, пожалуйста, я выбрал твою смену не для того, чтобы сделать твою жизнь хуже, клянусь.

С этой последней мыслью в голове упомянутая часть тела коснулась твердой земли.

***

У меня жуткая головная боль. Кто-то из тех ублюдков вчера вновь что-то подсыпал в выпивку? Когда я узнаю, кто это был, я позабочусь, чтобы этот ублюдок какое-то время мочился кровью.

Пока в моем мозгу шел жаркий матч "Элефант Сити" против "Рино Юнайтед", я сумел открыть глаза. Ох, незнакомая кровать в незнакомой комнате. Не то чтобы это было редкостью для моего образа жизни, но, как ни странно, я здесь один. Разве владелец этой комнаты не должен быть со мной? Что происходит?

Я огляделся в поисках чего-нибудь, что могло бы помочь вспомнить, где, черт возьми, я оказался на этот раз. Мои надежды рухнули, это трижды проклятое место почти пустое. Ни фотографий, ни постеров. Ради всего святого, даже телевизора нет! Пустые стены, простая двуспальная кровать, простые жалюзи на окне. Единственной примечательной вещью во всей этой комнате являлся шкаф с зеркалом во весь рост. И что-то в этом зеркале привлекло моё внимание.

Из зеркального отражения на меня смотрела моя собственная версия, на двадцать с лишним лет моложе. Те же короткие черные волосы, торчащие торчком, тот же взгляд карих глаз, как у мертвой рыбы. Немного ниже ростом и гораздо менее массивный. Отсутствие шрамов и татуировок, заработанные на извилистом жизненном пути. Я смотрел на себя в подростковом возрасте.

Вау, это отличный розыгрыш. Должен признать, тот, кто придумал этот розыгрыш, тот еще больной ублюдок. Я огляделся по сторонам, пытаясь обнаружить скрытые камеры или места, где прятались мои тупые приятели, которые, без сомнения, сейчас надрываются от смеха.

И тут я увидел на прикроватном столике ту же модель телефона двадцатилетней давности. Ту самую, которую я хранил как "сувенир о лучших временах". Об этом я никому не рассказывал. Не было причин.

Трясущимися руками, менее громоздкими и без шрамов и татуировок, я схватил телефон, таким знакомым движением нашёл кнопку включения, и экран ожил, высвечивая обои по умолчанию, дату и время. Что ж, по крайней мере, дата та же, что и в момент засыпания. Со странным трепетом моя мышечная память позаботилась, чтобы экран разблокировался с помощью PIN-кода.

Моему взору предстали значки старых приложений. Старый браузер. Устаревший мессенджер. Случайные ненужные приложения, которые мне было лень удалить. Самое странное, что в упомянутом мессенджере есть значок уведомления "непрочитанное сообщение". Кто вообще им пользуется до сих пор?

Я потряс головой, пытаясь немного прийти в себя, и открыл приложение "Календарь". Да, как и следовало ожидать, оно показывало устаревшую дату. О чем я только думал? Тот, кто всё это сделал, не упустит такую очевидную вещь. Хм, а может, это всё сон? Не знаю, и мне всё равно.

Мои мысли вернулись к уведомлению о "непрочитанном сообщении". Что ж, если и есть место, где этот розыгрыш, мечта, что бы это ни было, могло дать хоть какие-то признаки раскола, то это мессенджер. Мертвое, устаревшее, давно забытое приложение, которое вышло из моды более десяти лет назад. Нужно быть по-настоящему преданным своему делу, чтобы сфабриковать что-то подобное.

Я нажал на значок и медленно прокрутил свой список контактов двадцатилетней давности. Так много вызывающих ностальгию имен и лиц. Люди, которых я забыл, которые забыли меня. Люди, которые никогда не ответят. Мои пальцы замерли над одним из таких контактов. Хелен. Прекрасное лицо, украшенное улыбкой. Столько воспоминаний. И вот, в твоей шутке/мечте появилась трещина, ублюдок. Тут есть непрочитанные сообщения.

Я прочитал их все несколько лет назад. Холодные, старые сообщения из давно забытого прошлого. И я уверен, что она больше никогда бы не написала мне.

Что ж, давайте проверим это еще раз. Почему нет? Я щелкнул по иконке и открыл окно чата. Последнее сообщение было датировано "три месяца назад". И оно такое же, каким я его запомнил.

Хелен: [Привет. Мы можем поговорить, пожалуйста? В последний раз? Я больше не буду тебя беспокоить, клянусь. Пожалуйста, просто поговори со мной.]

Я перечитал сообщение несколько раз, пробуя его на вкус. Взвешивая в уме. И снова, почему я ей не ответил? Ах, да. Я боялся слишком привязаться к ней, чтобы не испытать скуку позже, поэтому я заранее бросил её. Или что-нибудь столь же резкое и глупое. Был ли это розыгрыш или сон… Никому не станет хуже, если я действительно напишу ей ответ, верно?

По какой-то причине я вдруг невероятно занервничал. Кровь стучала в ушах, пока я деревянными пальцами писал простой ответ. Это чертовски глупо, я знаю.

Я: [привет, не хочешь сходить на свидание или типа того?]

И отправил. Как же я съежился. У меня такое чувство, будто я лизнул лимон. Конечно, мгновенного ответа не последовало. Пошел ты, кто бы за мной сейчас ни наблюдал. Надеюсь, ты подавишься своим членом, ублюдок. Смейся сколько влезет.

Я бросил телефон обратно на прикроватный столик и решил проверить, есть ли на кухне в этой квартире что-нибудь из чего я смогу приготовить. И кофе. Или, может, что-нибудь покрепче. Видит бог, мне это нужно.

http://erolate.org/book/255/33174