Готовый перевод Second Chance: Not alone? Huh. / Второй шанс: Не в одиночестве? Хм.: Глава 2

Кухня выглядела примерно такой же пустой, как и комната, в которой я проснулся. Древний холодильник, микроволновая печь и тостер, уверен, что по предполагаемому "текущему времени" им по меньшей мере лет десять. Однако кофеварка дорогая, самой современной модели. И снова нигде нет ни плакатов, ни фотографий. Черт возьми, даже сувенирных магнитиков на холодильнике нет! Маленький столик с единственным стулом довершал картину. Да, кто бы тут ни жил, у него нет привычки проводить время на кухне, разве что быстро позавтракать.

Внутренности холодильника встретили меня очередной удручающей картиной. Открытая упаковка молока, с давно истекшим сроком годности, несколько яиц, в свежесть которых я верил примерно так же, как в признания вечной любви от девушек, обычно деливших со мной постель. Майонез, горчица, кетчуп. Полбутылки соевого соуса. Две банки газировки. По какой-то причине никакого алкоголя. Очевидно, овощей тоже нет.

И, опять же, каждый фирменный продукт находился в своей "старой" упаковке, с указанием сроков производства и годности, соответствующих предполагаемому периоду времени, в который я проснулся.

Я также проверил ящики в напрасной надежде найти немного макарон, лапши или риса. Подойдет даже обычная лапша. Мои надежды, как обычно, оказались тщетны, поскольку единственное, что я нашел - это различные приправы, та же старая история с датой, на случай, если я всё еще не убедился в достоверности этого розыгрыша/сна.

И в довершение всего в кофемашине закончились зерна. Я обнаружил в мусорном ведре пустой пакет из-под этих зерен, хорошей дорогой смеси, которая мне нравилась. Наверное, просто не повезло. По крайней мере, в результате поисков обнаружилась почти пустая банка из-под растворимого кофе. Дешевый мусор для бедняков, если хотите знать моё мнение, но у меня нет особого выбора.

Я поставил чайник на плиту и плюхнулся на единственный стул. Головная боль к этому времени почти прошла, что помогло прояснить мыслительный процесс. Маленькое облегчение. Во-первых, пора убедиться, что это не сон, не то чтобы я до сих пор всерьез верил в такую возможность. Ущипнуть себя за руку не помогло, как и пересчитать пальцы. Думаю, этого достаточно для подтверждения. Запишем: это не сон.

Тогда… розыгрыш? Кто-то намеренно обставил всю квартиру определенным образом, нашел мои старые памятные вещи в виде смартфона, каким-то образом сумел воспроизвести продукты старых брендов, вплоть до даты производства и истечения срока годности, выгравированной на упаковке. Когда? Почему? Кто? По какой причине? Единственные люди, которые могли и хотели бы запудрить мне мозги, по крайней мере, из тех, кого я могу припомнить, просто прикончили бы меня во сне.

Я вздохнул и обхватил лицо руками. Не важно, сколько ни отрицай, есть еще одна достаточно диковинная идея. Итак... в конце концов, я покончил с собой. И всё это что-то вроде моего личного чистилища. Честно говоря, звучит не менее глупо. Я хотел рассмеяться, но просто не мог. Да. Это был бы полный отстой.

И последняя возможность. Самая диковинная из всех. Я действительно оказался в прошлом…

Я посмотрел на свои руки. И снова никаких шрамов, как и татуировок.

Если предположить, что это правда, что теперь? Еще одна жизнь, полная несправедливостей, жизнь, как гребаного животного, только для удовлетворения своих низменных инстинктов? Еще одно эмоциональное выгорание с тупой пустотой внутри? Да, конечно, звучит забавно. На этот раз я выдавил из себя пустой смешок.

Подождите. Черт возьми. Я мысленно вернулся к глупому сообщению, которое отправил Хелен. Если это в прошлом. Если это не розыгрыш, не сон и не мое личное чистилище… Что, если она не ответит? А что, если ответит? Блядь. Что мне сказать? Что я могу ей сказать? И, самое главное, что я хочу ей сказать?

Пока мой разум погружался в водоворот негативных мыслей, моё внимание привлек кипящий чайник. Кофе, да, что угодно, лишь бы отвлечься. Полная ложка кофе, кипящая вода. Без сахара, без молока. Не то чтобы я особо любил черный кофе, но в данный момент это всё что мне доступно. Немного перемешать, чтобы довести напиток до алхимического состояния.

Несколько секунд, чтобы дать ему немного остыть, и осторожно отхлебнул отвар. Да, на вкус он дерьмовый. Немного кисловатый, чересчур горький вкус. Но кофеин, содержащийся в нем, сделал своё дело, прояснив последние крупицы путаницы в моем мозгу.

Покончив с этим, я мог продолжать предаваться отчаянию. Я слишком хорошо знал себя, чтобы осознавать этот простой факт. Мой дерьмовый характер в сочетании с ещё более дерьмовой натурой разрушат все "планы по изменению", которые я смогу придумать. Я уже столько раз пытался. Ха, да, "на этот раз точно" и "она та самая". И каждый раз, примерно через месяц, неизбежно происходило что-то, что возвращало меня к исходной точке.

- Оставь надежду всяк сюда... - звук моего собственного молодого голоса стал последней каплей.

Я сделал еще глоток так называемого кофе. Попробуем подумать об этом в позитивном ключе. На данный момент моя жизнь не должна быть так уж испорчена. Пока что. Да, я кусок дерьма, но не все об этом знают. Пока что. И не так уж много людей хотят моей смерти и/или разорения. Пока что. Надеюсь, это немного облегчит задачу. Всё, что мне нужно сделать - это не испортить свою жизнь так сильно в этот раз. И, возможно. По какому-нибудь случайному стечению обстоятельств. На этот раз всё будет по-другому. Постараться не опускаться ниже своей планки. Снова.

Еще глоток. Я не сожалел о своих действиях. Как и моём выборе. И, совершенно определенно, я не жалел, что был... плохим парнем в историях множества людей. Единственное, что меня беспокоило, так это то, насколько скучным всё это стало к концу. Так что всё, что мне нужно - это избежать скуки. О, столько всего нужно сделать, столько всего попробовать.

Или, может быть, вместо этого сделаю всё как можно более зрелищным?

Мне не нужно смотреть в зеркало, чтобы понять, какое выражение у меня сейчас на лице. Кривая улыбка, больше похожая на звериный оскал, наверняка. В конце концов, я действительно гребаное животное. По крайней мере, многие люди называли меня так.

Я допил остатки кофе несколькими глотками, слегка обжег язык и горло, чувствуя, как горячая жидкость разливается по всему телу. Моя улыбка стала еще шире. И не без причины.

***

Гнев, ненависть и страх в равной степени отражались в ее глазах. В уголках губ виднелась капелька крови.

- Ты не человек. Ты зверь. Гребаное животное! - язвительные слова, которые я игнорирую. Нет, они мне нравятся. Они питают что-то темное внутри меня. В конце концов, она тоже не человек. Просто добыча.

Я делаю шаг вперед, она пытается отступить, но это тщетное усилие. Я уже загнал её в угол. Она не сможет убежать. Но её попытки меня забавляют, поэтому я позволю попробовать.

Это не первая наша встреча. И она не станет последней. Мы оба знаем, что произойдет дальше. Звук моего смеха наполняет сцену. Она снова проклинает меня.

В её глазах я вижу себя. И он улыбается мне в ответ. Так же, как и я.

***

Хм. Я так и не удосужился спросить, как её зовут, не так ли? А стала бы она отвечать?

Мне захотелось покурить. В какой-то момент жизни у меня появилась эта привычка. Странное чувство, моё тело в этом не нуждается, но разум до сих пор хочет. Может, мне купить пачку? Мне всё равно нужно сходить за продуктами, так что, может, и стоит. Хм, а у меня вообще есть деньги? Уверен, что данные карты должны быть сохранены в телефоне, но какой именно? Что насчет ПИН-кода?

Хм. Если я угадал, и это моя старая квартира, то где-то должен быть запас наличных на крайний случай. А если нет, я всегда могу поиграть в свою третью самую любимую игру - "Ограбь бандита". Прогуляюсь по ночным переулкам и ограблю любого, кто окажется настолько глуп, что принять меня за добычу.

Я встал, сполоснул кофейную чашку в раковине и вернулся в первую комнату, где проснулся.

Отражение в зеркале шкафа было всё таким же. Более молодая версия вашего покорного слуги. Отодвинув дверцу в сторону, я проверил, что в данный момент доступно в плане одежды. Обычно я оставлял выбор одежды на усмотрение моей нынешней девушки или просто продавщиц. Мода никогда не являлось моей сильной стороной, зачем беспокоиться о внешнем виде, когда всё, что тебе нужно это практичность?

Поэтому, после недолгих поисков в шкафу, мой выбор, естественно, пал на пару спортивных штанов с узорами в виде пламени и черную толстовку на молнии с красными линиями. Мой внутренний понторез завизжал от восторга. Порывшись еще немного, я нашел свою заначку с наличными. Этого хватит, чтобы прожить месяц или два в относительном комфорте, но не хватит на серьезные траты.

Всё, что мне оставалось, это проверить свой телефон. На самом деле, это такая простая вещь. Просто взять его в руки, нажать кнопку включения, ввести правильный PIN-код и проверить, есть ли новые сообщения. Легко, правда?

http://erolate.org/book/255/33175