Готовый перевод Second Chance: Not alone? Huh. / Второй шанс: Не в одиночестве? Хм.: Глава 6

Я думал, стоит ли "обобрать" этих двоих, но у них здесь есть свидетель. Превращать "оправданную самооборону" в "ограбление" мне не улыбалось. Да и не выглядели они особо богатыми.

Ладно, девушка. Я быстро огляделся, проверяя, не сбежала ли она с моими продуктами. Вряд ли на каблуках она далеко уйдёт. Она стояла на том же месте, где я её оставил, будто приросшая к асфальту. Её глаза метнулись от Дика, лежащего на земле, к Гарри, который пытался "проглотить кирпич", и, наконец, остановились на мне. Как только наши взгляды встретились, она вздрогнула и даже попятилась. Ах да, моё выражение лица. Моя усмешка стала ещё шире.

С каждым неспешным шагом в её сторону она выглядела всё более напряжённой. Неужели я так страшен в её глазах? Хотя на этот раз с моих кулаков не капала кровь. В чём дело? Чёрт, эта девушка и впрямь была моим худшим кошмаром. Что-то внутри меня жаждало большего, её страха. Я отбросил пустые мысли. Не сегодня, судьба!

– Кстати, спасибо за помощь, – сказал я и протянул руку, чтобы забрать свои вещи. Она вздрогнула!

– И-и-извини… Это всё была их идея. Мне просто нужны деньги, – проговорила она дрожащим голосом. – Пожалуйста, не делай мне больно.

Вот это да. Если бы она просто молчала, я бы и не догадался о её причастности ко всему этому цирку. Со стороны она выглядела бы просто ещё одной потенциальной жертвой. Вот почему я всегда ненавидел работать с дилетантами…

– Слушай. Знаю, что в нынешнем состоянии ты не поверишь мне, если я просто начну успокаивать, – сказал я сжавшейся девушке. – Поэтому не буду. Давай посмотрим на ситуацию трезво. Мне скучно. Настолько, что я связался с подозрительной проституткой, которая даже роль свою сыграть толком не могла. Но с моей точки зрения, причинять тебе боль сейчас не выглядит интересно.

Я сделал паузу, сдерживая смех над собственной ложью. Моё мнение ни при чём, но эта чушь, похоже, сработала. Она выглядела спокойнее, хотя с этим слоем грима на лице трудно сказать наверняка.

– Но я и не филантроп. Давай заключим сделку. Развлеки меня. Справишься хорошо, заплачу в десять раз больше, чем просила. Провалишься, ну, ничего страшного, заплачу триста, и забудем, что когда-либо встречались. Все в выигрыше. – Я закончил с фирменной слащавой улыбкой.

Девушка смотрела на меня пустым взглядом, совершенно ошарашенная. Видимо, она ожидала услышать что угодно, но только не завуалированное предложение купить её на ночь. Ну что ж, она горяча, и никто никогда не называл меня хорошим человеком дважды.

В ожидании её ответа я достал смартфон из кармана худи. Просто посмотреть время, конечно. И заодно проверить карту, чтобы проложить маршрут домой, мои замороженные продукты уже на грани. Совсем не обращал внимания на мессенджер. "Нет новых сообщений", кстати. Чёрт.

– Так куда теперь? К тебе? В тот отель, что ты упоминал раньше? – наконец решилась она.

Я убрал телефон обратно в карман и обдумал её вопрос. Не буду врать, секс с кем-то настолько привлекательным привлекал. Но по какой-то причине это казалось… недостаточным. Я мысленно прокрутил наши предыдущие короткие взаимодействия. Да, меня вовсе не распаляла мысль, чтобы трахнуть неудачную пародию на проститутку. На самом деле, даже если это было всего на миг, я хотел увидеть больше "настоящей" её. Мне хотелось больше той избалованной девушки. Даже если это была лишь моя иллюзия. Даже если это была тонко завуалированная ложь. Лишь бы это помогло мне отсрочить скуку. Пусть и ненадолго.

– Хм. Ко мне, чтобы наконец избавиться от этого, – я махнул на пакет с продуктами. – И переодеться. Потом куда-нибудь ещё. Ночь ещё так молода, пойдём на свидание. Ха-ха-ха.

Она посмотрела на меня с странным выражением. Ну, страннее обычного, чёрт возьми этот боевой раскрас. Я почти прочёл в её глазах: "О чём, блин, этот псих говорит?"

– На свидание? – нерешительно переспросила она.

– Да. На свидание, – кивнул я, как будто это было само собой разумеющимся.

– То есть на свидание-свидание? То самое, которое описывает встречу влюблённых? – Растерянность в её голосе, казалось, только росла.

– Ага. Ты и я. Случайный ночной клуб. Громкая музыка. Коктейли с дурацкими названиями и завышенными ценами. Пустые разговоры. Может, потанцуем. Возможно, устрою сцену ревности какому-нибудь несчастному, который слишком много внимания уделит тебе. Звучит весело, правда? – Я почувствовал, как моё лицо растягивается в улыбке, на этот раз искренней, без подтекста.

– Зачем? – Она не звучала убеждённо.

– Почему бы и нет? – Я пожал плечами. – Мне скучно, и ты мне нравишься. Не в настроении использовать тебя как куклу. И хочу увидеть, как ты танцуешь. Достаточно причин?

Я видел, как её терпение наконец лопнуло, и она сдалась.

– Ладно. Пойдём на твоё "свидание", – пробормотала она смиренным тоном.

***

Стояла тишина. Общей темы для разговора не нашлось. Мы почти ничего не знали друг о друге. И окружающий пейзаж тоже не располагал к беседе. Вот и наступил единственный естественный исход - неловкое молчание. Единственным звуком, нарушавшим его, стал стук её каблуков. Хотя бы не пыталась сбежала. Пока.

Довольно неожиданный исход, если честно. Я ожидал град вопросов, эмоциональный взрыв. Но девушка держалась куда лучше, чем я думал. По крайней мере, внешне. Что творилось у неё в голове, знала только она.

Любопытство взяло верх над безразличием, и я оглянулся через плечо, чтобы увидеть, что она замышляет у меня за спиной. Как обычно, реальность оказалась скучнее выдумок: она была занята телефоном. Нажимала на что-то, скроллила, иногда тихо ругалась сквозь зубы. Чем бы она ни занималась, это явно не обычный чат.

– Что-то интересное? – наконец решил нарушить молчание я.

– Мм? – последовал невнятный ответ.

– В телефоне, – уточнил я.

– Ах. Да так, смотрю ночные клубы. Цены, фото, отзывы, слухи. Обычное дело, – сказала моя спутница на сегодня.

Я замедлил шаг и вернулся к ней, бросив взгляд на экран её телефона. Там и правда были отзывы о клубе с кучей фотографий изнутри.

– Что-то привлекло внимание? – Мне было действительно любопытно. У меня уже был на примете один клуб, но если ей больше нравится другой, я не против свозить её туда.

– Я исключила пару мест, где бывает моя обычная компания. Это было бы… неловко, – поморщилась она, и я кивнул, соглашаясь с её оценкой. – Если честно, больше ничего особого. Есть одно место, где сегодня будет играть мой любимый диджей, но оно и так популярное, в плохой день туда сложно попасть. Слишком много мороки.

– Как называется это место? – Если память мне не изменяет, за последние четыре года я неплохо обзавёлся связями в клубной среде. Услуги за услуги, знакомства. Если это заведение мне знакомо, не составит труда сделать так, чтобы моя спутница получила больше удовольствия от вечера.

– "Последняя жизнь", – услышал я в ответ.

Интересно. Заведение Беллы, то самое, которое я и имел в виду. Не называла ли она его в честь бара из какого-то космического боевика?

– Не проблема, – заверил я её.

В который раз за сегодня я достал телефон из кармана худи. Пин-код. Мессенджер. Нет новых сообщений, кстати. Чёрт. Прокрутил список контактов. Белла. Открыл.

Я прочёл последние сообщения, пытаясь вспомнить, как давно у нас был… жаркий спор о природе наших отношений. Последним сообщением стало её селфи с почти голой Беллой, целующейся с едва одетой, смутно знакомой девушкой (Люси? Лиза? Её новой "ассистенткой" на тот момент) на пляже, отправленное три недели назад. Три недели… должно быть достаточно, чтобы она остыла. Прокрутил ещё немного вверх. Неделя с момента нашей последней ссоры. Месяц в сумме. Немного рано, но сойдёт.

Мягко говоря, между нами всё было сложно. У обоих есть проблемы с обязательствами, да и характеры сталкивались в вопросе, кто главный. Секс был фантастическим, но частые ссоры сводили это на нет. Тем не менее, она оставалась важным клиентом, так что я поддерживал связь. Она требовала многого, но игра стоила свеч.

Я: [привет. не против, если сегодня загляну?]

Белла: [по делу?]

Я: [не совсем]

Белла: [сколько?]

Я: [не по телефону]

Я ждал ответа. Странно. Обычно она отвечала быстрее, пусть и скупо. Мой телефон пискнул снова.

Вместо текста пришло ещё одно селфи от Беллы. Она была в своём кабинете, одетой в привычный офисный костюм: белая блузка, чёрная карандашная юбка, чёрные чулки. Сидела в кресле, стол завален бумагами. Необычное, как всегда, скрывалось в деталях, ракурс фото открывал то, что было под столом. Или кого. Та же самая ассистентка уткнулась лицом ей под юбку.

Ну давай, нельзя было просто написать? Я внутренне вздохнул. Если я всё ещё умел читать её намёки, это значило: "Я всё ещё злюсь на тебя, но прошло достаточно времени, чтобы заговорить. Я на месте и встречу. Но всё ещё злюсь". Да, она всё ещё злилась.

Я: [понял]

Я: [не один, так что передай охране]

Я: [увидимся через час]

– Готово, – сказал я своей спутнице. – С попаданием внутрь проблем не будет.

Остаток пути мы провели в лёгкой беседе. В основном я просто слушал, как она восторженно рассказывает о диджее, о том, какие у этого места хорошие отзывы и как она будет хвастаться перед подругами. Странно, но это меня не раздражало и не наводило скуку. Наоборот, это именно то, чего я от неё хотел. Как странно.

http://erolate.org/book/255/33179