Готовый перевод Marvel: The Fallen Gamer / DXD x Marvel x Мультивселенная: Падший геймер: Глава 41

— Ну что, думаешь, он купился? — спросил меня Тони.

— Не уверена, — ответила я. — Но было видно, что его очень заинтересовала часть про исследование других небесных тел. Хотя ненависть к тебе у него буквально сквозила. Если что и могло сорвать сделку, так это именно она.

— Серьёзно? — удивился Тони. — По нему не скажешь, что он меня так уж ненавидит. Подумаешь, оставил его на крыше на одну ночь во время вечеринки. Я-то тут при чём, если он вообще не умеет чувствовать ситуацию и не понял, что я был с девушкой?

— Разве ты тогда не всегда был с девушкой? — усмехнулась я.

Тони тоже рассмеялся.

— Ладно, тут ты права. Наверное, стоило хотя бы выслушать его. Очевидно, стоило – раз он через пару лет создал собственную компанию. И теперь она лидирует в области генетики. Только вот не понимаю, почему он вообще пришёл ко мне… Я торговал оружием и специализировался на робототехнике, а не на генетике, — пояснил Тони.

Мне это тоже всегда казалось странным. Тони – гений, но генетика не его профиль. С другой стороны, по какой-то необъяснимой причине в этом мире он ещё и огромная знаменитость. Для торговца оружием это выглядело особенно странно. В прошлой жизни я бы и одного такого не назвала, не говоря уже о том, чтобы он был популярнее каких-нибудь Кардашьян. И это ещё до того, как он публично раскрыл, что он Железный человек.

— Наверное, он был твоим фанатом… а потом ты взял и разрушил его мечту.

— Ну тогда… будем надеяться, что я случайно не создам собственного Стейна…

— Это была отсылка к «Моей геройской академии»? — удивилась я.

— Ха! Ага. Даже не ожидал, что ты вообще знаешь, что это. На другой Земле тоже есть аниме? Кстати, ты ведь так толком и не рассказывала, какая она, та Земля, — сказал он. — Я просто думал, что она почти зеркальная копия нашей.

— В целом так и есть. Удивительно, но даже история почти идентична. Почему – понятия не имею. Это уже загадка на потом, — ответила я.

Тони кивнул. Мы ещё несколько минут болтали о всяких теориях, пока секретарша Олдрича не вернулась и не попросила нас снова пройти в кабинет.

Когда мы вошли, телохранителей рядом с ним уже не было. Он что, в первый раз думал, что мы на него нападём? Тогда он ещё даже не начинал всю эту фальшивую историю с Мандарином – у нас и повода-то не было.

— Тони, мисс Лейла, спасибо, что подождали, пока я принял решение, — сказал Олдрич, когда мы сели напротив него. — После недолгого размышления я, к сожалению, вынужден отказаться от сотрудничества с вами.

Он изобразил фальшивую печаль. Похоже, его неприязнь к Старку перевесила жадность. Формулу нам он не отдаст.

— Вот как? — скривилась я.

Значит, переходим к плану «Б». Уверена, Наташа хотя бы повеселится, обчищая это место до нитки… Я бы помогла, но скрытность – явно не моя сильная сторона.

— Ты уверен, что мы не можем тебя переубедить, Киллиан? Ну давай, подумай! Космос! Последний рубеж! «Старк Индастриз» и АИМ вместе ведут экспансию на другие планеты! — с искренним энтузиазмом заговорил Тони.

На самом деле сыворотка нужна была для спасения человечества, но это не отменяло того, что в космос мы действительно собирались. Он уже говорил, что начал разрабатывать костюмы, способные функционировать за пределами атмосферы. Даже спрашивал меня, могут ли ангелы выжить там без помощи. Честно говоря, я не знала. Дышала я вроде бы автоматически, но, возможно, это просто остатки человеческих привычек. Когда я сознательно задерживала дыхание, нехватки воздуха я не ощущала.

Олдрич покачал головой.

— Боюсь, всё уже решено. Видите ли, у АИМ недавно появился новый инвестор… и, скажем так, вы им не очень нравитесь. Особенно ты, Лейла. Ты их, похоже, серьёзно задела. Какая жалость…

Я напряглась. О чём он вообще говорит? Ну, Тони многие не любят – это понятно. Но я-то тут при чём? Внутри всё сжалось, когда с другой стороны офиса послышались тяжёлые шаги. Я вскочила и сразу развернула крылья, формируя в руке световое копьё. Инстинкты кричали – сейчас будет бой.

— Эй, Лейла! Что происходит?! — воскликнул Тони, широко раскрыв глаза.

Я достала из инвентаря металлический чемодан и бросила ему. Он поймал его с удивлением. Это был его переносной костюм Железного человека – мы держали его у меня, чтобы он не таскал супероружие на виду.

Я не ответила сразу.

— Кому ты нас сдал? — холодно спросила я, сверля взглядом Олдрича Киллиана.

Он лишь улыбнулся и рассмеялся.

— Прости, детка, но это всего лишь бизнес. Хотя жаль, что мы не познакомились поближе, — добавил он с наигранным вздохом, откровенно разглядывая меня с головы до ног.

Я едва удержалась, чтобы не призвать копьё и не пронзить его прямо сейчас. Но время для этого ещё придёт. Двери кабинета с грохотом распахнулись, и в проёме появился крупный мужчина в чёрной маске.

Тони всё ещё был в процессе сборки костюма – нынешняя версия занимала не меньше пятнадцати секунд. А вошедший явно не собирался давать ему это время: он вскинул нечто похожее на гранатомёт и навёл его на нас!

Я сузила глаза, заметив самую бросающуюся в глаза деталь – ярко-серебряную металлическую руку. Зимний солдат.

В ту же секунду я почувствовала, как температура в комнате резко подскочила. Я бросила взгляд назад – Олдрич был полностью объят пламенем и уже рвался к Тони. Одновременно Зимний солдат выпустил в нас целый залп гранат!

[Экстренное задание получено! — Победите Зимнего солдата и АИМ!]

XXX.

…

http://erolate.org/book/2550/266914