× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Marvel: The Fallen Gamer / DXD x Marvel x Мультивселенная: Падший геймер: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава: 51.

— Мэтт Мёрдок…

Мэтт Мёрдок стоял в стороне, почти не вмешиваясь, и чувствовал, что эта пресс-конференция вот-вот превратится в катастрофу. Возможно, даже хуже, чем тогда, когда Тони Старк решил закрыть оружейное подразделение своей компании, не посоветовавшись с акционерами. Будь Мэтт тогда его адвокатом, он бы отговорил Тони – точно так же, как пытался отговорить Лейлу от излишней горячности сейчас. Впрочем, всё, что он мог – это советовать. Она взрослая… судя по всему, на несколько сотен лет взрослее. И решения принимает сама.

— О, привет, агент Коулсон. Давно не виделись.

Мэтт «наблюдал», как Лейла непринуждённо обращается к явно какому-то агенту. Они находились в трейлере, который Лейла арендовала для пресс-конференции. Сначала планировалось провести её в небольшом театре, но быстро стало ясно – нужно куда больше места… намного больше, учитывая количество желающих. Как только стало известно, что Ангел, долгое время молчавшая перед СМИ, наконец выступит публично – люди словно с ума сошли. Нью-Йорк оказался переполнен туристами, как никогда в истории. Все отели в штате и даже за его пределами были забиты под завязку.

— Лейла! Лейла! Лейла!

Благодаря обострённым чувствам Мэтт слышал, как толпа, возможно, в миллион человек, скандирует имя его клиентки даже сквозь звукоизоляцию трейлера. Это буквально ошеломляло.

— Здравствуй, Лейла, — ответил агент Коулсон.

Мэтт уловил в его голосе лёгкое раздражение.

— Спасибо, что предупредила ЩИТ о своей пресс-конференции, — добавил он с заметной иронией.

Лейла фыркнула.

— Я не состою в ЩИТе. И хотя хотела бы поддерживать дружеские отношения с вашей организацией, я ей не подчиняюсь и не отчитываюсь. Но, если честно… я не ожидала, что придёт столько людей.

Это было ещё мягко сказано. В парке, похоже, собрался почти миллион человек.

— Да… что ж, на всякий случай Национальная гвардия приведена в готовность. Такое бывает, когда город стоит на пороге крупнейших беспорядков в истории страны, — сухо заметил Коулсон.

— Я не собираюсь устраивать бунт! — возмутилась Лейла. — Я просто хотела рассказать о покупке Оскорпа и о новом направлении компании.

— Но не только это ты собираешься обсуждать, верно? — спросил Коулсон.

— Вообще-то только это, — ответила Лейла.

Мэтт поморщился. Если бы она строго держалась заученного сценария, она была бы идеальным клиентом. Вот только это сработало бы, будь она кем угодно другим. Но она – настоящий Ангел, и люди приехали со всего мира, чтобы услышать ответы на библейские вопросы. Всё остальное их, скорее всего, не волнует.

— Если позволите, мисс Лейла, — вмешался Мэтт. — Сейчас это уже никого не заинтересует.

Ситуация давно вышла из-под контроля и перестала быть обычной пресс-конференцией. Мэтт не удивился бы, если бы прямо сейчас среди толпы уже формировался культ. Впрочем… наверняка их уже не один десяток.

— Именно, — кивнул агент.

— Тогда зачем мы вообще это делаем? — спросила Лейла. — Это же вы с Карен сказали придерживаться сценария.

Мэтт вздохнул.

— Я не думал, что всё зайдёт так далеко.

Он знал, что она популярна, но даже тогда сильно недооценил масштабы.

— Может, тогда просто отменим всё? — предложила Лейла.

Мэтта охватила паника.

— Нет! — одновременно воскликнули он и Коулсон.

— Все эти люди пришли ради тебя, Лейла. Если ты не выйдешь – беспорядки гарантированы по всему городу, — пояснил Коулсон.

— Ладно… Тогда что? Пропустить Оскорп и сразу отвечать на вопросы?

— Не пропускай полностью. Ради этого всё и затевалось. Просто учти – людям хватит минуты, не больше, — сказал Мэтт.

Да уж, пожалуй, это был самый странный совет, который он когда-либо давал клиенту.

— Никого не волнует, что ты отобрала компанию у Озборна. Он тот ещё ублюдок, и публика его ненавидит, — добавил Коулсон.

— Знаешь, как сложно умирать от редкой болезни и при этом оставаться ненавидимым? Почти невозможно. Смерть – это главный козырь для сочувствия. Но Норман Озборн настолько мерзкий тип, что многие рады, что он подыхает, — пояснил Мэтт.

Как адвокат, он видел подобные уловки в суде – чаще всего люди просто притворялись. Сам Мэтт ценил жизнь и не собирался её отнимать. Но были личности, ради которых даже он колебался. Озборн временами был хуже Фиска. Его компания регулярно нарушала экологические нормы, сбрасывая токсичные отходы где попало. Даже когда их ловили, они платили штраф и продолжали. Однажды из-за Оскорпа весь город два месяца пил только бутилированную воду. Так что да – слёз по нему Мэтт лить не собирался.

— Твой адвокат прав, Лейла. Директор Фьюри отправил меня убедиться, что ты ответишь на вопросы, но не напугаешь людей слишком сильно. Беспорядки и так ожидаются из-за количества людей, но ущерб можно сократить. И ни в коем случае не упоминай «то самое», — добавил Коулсон безапелляционно.

Мэтт задумался, что это за «то самое». Судя по тону, дело крайне серьёзное.

Лейла на мгновение уставилась в пустоту, затем недовольно надулась. Мэтт уже замечал за ней эту привычку. Может, она, как Ангел, видит то, что недоступно людям? Это было его лучшим объяснением.

— Я и не собиралась это говорить! Я понимаю, как это будет выглядеть, если Ангел появится перед миром и объявит возможный конец света.

— …Что? — нервно переспросил Мэтт. — Какой ещё конец света?!

— Это засекречено, мистер Мёрдок.

— Я потом расскажу!

Коулсон и Лейла сказали это одновременно. Агент метнул в неё взгляд.

— Он мой адвокат, он должен знать, — пожала плечами Лейла.

— Ладно… Но больше никому. Ни малейшей утечки, пока у нас нет решения, — уступил Коулсон.

В этот момент к трейлеру быстро приблизились шаги, и дверь распахнулась. Карен Пейдж ворвалась внутрь. Мэтт буквально «чувствовал», насколько она взволнована и напряжена.

— Чёрт, я никогда в жизни не видела столько людей! Лейла, тебе нужно срочно выходить, пока они не разнесли Центральный парк!

— ЛЕЙЛА! ЛЕЙЛА! ЛЕЙЛА!

С открытой дверью шум стал настолько оглушительным, что Мэтт начал терять «зрение». Волна голосов заглушала всё остальное. Его затошнило.

— Ладно, пойду порадую своих обожающих поклонников, — шутливо сказала Лейла и вышла.

Мэтт попытался последовать за ней, но споткнулся – шум лишил его ориентировки. К счастью, его «мир в огне» вернулся, когда Коулсон закрыл дверь.

— Пожалуй, сейчас слепому лучше не выходить наружу. Мы не знаем, насколько всё может выйти из-под контроля, — сказал агент.

— Пожалуй, вы правы, — согласился Мэтт.

— Будем наблюдать за этим будущим крушением по телевизору, — добавил Коулсон, беря пульт.

Экран был подключён к камерам сцены. Впрочем, это не имело значения – все новостные каналы наверняка уже вели прямую трансляцию.

— Прежде чем Лейла начнёт, мистер Мёрдок… не хотите ли услышать об одной из самых перспективных программ ЩИТа?

Мэтт не стал бы врать – ему стало любопытно.

— Я вас слушаю.

— Позвольте рассказать вам о программе «Мстители», — начал Коулсон…

XXX.

…

http://erolate.org/book/2550/266924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода