Готовый перевод Thunder and Black Wings (DxD / Multi Cross) / (DxD x Мультивселенная:) Гром и черные крылья: Глава 33

Глава 11:

— Блейк…

Я сделал медленный, дрожащий вдох. Мои крылья всё ещё были раскрыты, и новая пара зудела у основания, где только что проросла.

Конан, «горячая бомбовая леди», стояла передо мной.

Я заметил в её позе что-то странное. Плечи напряжены, а выражение лица… нерешительное. Словно она не знала, что сказать дальше.

Я откашлялся, стараясь звучать спокойно. — Так что ты здесь делаешь? Не собираешься же превратить это место в кратер, верно?

Конан переступила с ноги на ногу. Щёки её слегка порозовели, что меня совсем выбило из колеи. — Я пришла извиниться, — тихо сказала она. — И просить твоего совета…

Я моргнул. — Моего совета? По какому поводу?

Не успела она объясниться, как дверь дома Тсунами за нашей спиной с шумом отъехала в сторону. Тадзуна, старик-строитель мостов, вылетел наружу. Лицо его покраснело от ярости. Ни капли страха – сплошная бешеная злость. Он протопал к нам, сверля Конан взглядом.

Я напрягся, ожидая, что сейчас всё пойдёт наперекосяк.

— Ты! — выплюнул Тадзуна, тыча в неё дрожащим пальцем. — Как ты посмела разрушить мой мост и растоптать надежду Страны Волн! Ты хоть понимаешь, что натворила, ты бессердечное чудовище!

Он обрушил на неё град оскорблений, называя самыми грязными словами. У меня желудок сжался.

Это была та же женщина, что стёрла с лица земли огромную конструкцию за секунды. Тадзуна по сути лил бензин в огонь. Я придвинулся ближе, готовый вмешаться, если она решит испепелить его за болтовню.

Хотя я знал, что даже с новой парой крыльев не смогу её остановить, если она вздумает напасть.

Лицо Конан напряглось от его слов, но потом произошло нечто странное. Вместо того чтобы огрызнуться или ударить, она склонила голову. Склонила так низко, что волосы упали на лицо, и она словно сдулась.

— Простите, — сказала она, и голос её дрожал от подлинных эмоций.

Я замер, пытаясь осмыслить зрелище: такая могучая женщина кланяется простому старику.

Даже Тадзуна опешил. Он всё ещё выглядел разъярённым, но заколебался, не зная, как реагировать на эту внезапную покорность.

Конан на миг выпрямилась и взглянула на нас обоих. — Я увлеклась своей миссией, — пробормотала она. — Хотела помочь Стране Дождя. Вывести её из бесконечной войны. Но в итоге стала не лучше злых ниндзя, которые уничтожили мою родину, убили моих родителей, когда я была ребёнком. Думала, если сделаю достаточно… толкну достаточно сильно… то помогу Нагато обрести мир. А вместо этого сама превратилась в монстра.

Я понятия не имел, кто такой этот «Нагато», но явно придётся спросить позже…

Голос её сорвался на последней фразе, и она рухнула на колени, слёзы хлынули по щекам. Это зрелище потрясло меня до глубины души.

Всего пару минут назад она оторвала человеку голову, не моргнув глазом, а теперь рыдала в грязи.

Тадзуна выглядел так, будто хотел продолжить орать, но осёкся.

Он уставился на неё, злость мешалась с недоумением на лице. — Ты… думаешь, я прощу тебя только потому, что ты плачешь? — грубо спросил он, хотя в голосе уже меньше было яда.

Конан издала сдавленный всхлип. — Нет… я не жду прощения, — прошептала она, слёзы капали на землю. — Но всё равно умоляю!

— Конан…

Конан сидела неподвижно на обшарпанном старом диване в маленькой гостиной Тсунами, чувствуя себя не в своей тарелке. Полотенце, которое дала ей Тсунами, царапало кожу, пока она вытирала лицо.

Через комнату трое генин из Конохи сверлили её взглядами, полными недоверия и открытой враждебности. Она выдавила слабую, виноватую улыбку, но это мало что изменило в напряжённой атмосфере.

— Простите, что Аои приходил сюда вас убивать, — сказала она, слегка склонив голову. — Это не было моим приказом. Мы должны были только разрушить мост, чтобы люди не строили новый. — Она помедлила, добавив:

— Хотя… теперь я вижу, что и это было ошибкой.

Её взгляд скользнул к Блейку Химедзиме, который сидел на шатком стуле – по крайней мере внешне расслабленно.

Он смотрел на неё, изображая спокойствие, но она чувствовала, что он тоже нервничает в её присутствии. Это было откровенно мило, хотя и немного удручающе. Она не хотела, чтобы настоящий ангел её боялся.

После долгих лет притворства ангелом она вдруг встретила кого-то с настоящими крыльями, и это перевернуло её мировоззрение с ног на голову. Она не думала, что у Блейка есть ответы на все беды мира, но инстинкты подсказывали: он будет важен.

Может, он поможет так, чтобы не пришлось следовать безумному плану человека в маске…

Тсунами, несмотря на всё случившееся, оставалась доброй. — Хотите чего-нибудь поесть или попить? — предложила она.

— Нет, спасибо, — покачала головой Конан.

Она заметила, какая Тсунами худая. Ввалившиеся щёки и слегка сгорбленная осанка говорили, что та, скорее всего, пропустила немало обедов.

— Так какого чёрта ты здесь забыла!? — внезапно рявкнул шумный блондин-генин – Наруто Узумаки. Голубые глаза его пылали раздражением, он стоял, скрестив руки.

Конан точно знала, кто он такой. Акацуки располагала полными данными о джинчурики всех деревень. Если бы она следовала изначальному плану, то уже должна была его захватить – он стоял прямо перед ней, почти без охраны.

Но что-то внутри заставило её заколебаться. Она не понимала почему, но чувствовала: брать Наруто сейчас – ошибка.

Вместо этого она просто склонила голову перед тремя юными ниндзя из Листвы. — Прошу прощения за поступок Аои, — искренне сказала она. — Вы можете забрать его награду, если хотите.

Сакура нахмурилась. — Разве он не был твоим товарищем?

Конан пожала плечами. — Не совсем. Он был предателем из Конохи. Мы приютили его в надежде получить информацию… или хотя бы умелого джонина. — Голос её стал ровным. — Не получили ни того, ни другого…

Получили только хвастливого крикуна, который без своей особой катаны был едва лучше среднего чунина.

Обернувшись к Тадзуне, она твёрдо произнесла:

— Я оплачу перестройку моста. Покрою все расходы сама.

Тадзуна фыркнул, не разжимая скрещённых рук. — Бесполезно, пока Гато жив.

Блейк, молчавший до сих пор, чуть расправил крылья. — Кстати, насчёт этого, — небрежно сказал он. — Гато, наверное, уже мёртв. Мои подружки и циклоп разбираются с ним.

Конан моргнула. — …Подружки?

Наруто ткнул в Блейка обвиняющим пальцем. — Ага! Этот красавчик встречается сразу с двумя старшими женщинами! Он полный извращенец!

Лицо Блейка мгновенно покраснело. — Я не извращенец, щенок. Ты просто завидуешь!

— Ещё бы я не завидовал! — парировал Наруто. — Сакура меня даже не замечает!

http://erolate.org/book/2551/267475