Готовый перевод Pokemon: I Transmigrated Twice / Покемон: Я Переродился Дважды: Глава 2 «Покемоны Я дважды переселился в другой мир» [2

Глава 2 – «Покемоны: Я дважды переселился в другой мир» [2]

— Гррр, гррр…

Желудок Стивена снова громко заурчал.

— Фрукты всё-таки не насыщают.

Похлопав по урчащему животу, Стивен взглянул на Амбреон рядом и сказал:

— Сначала поедим досыта, а потом подумаем о будущем.

— Амбре~

Амбреон кивнула в знак согласия. Хотя она ещё не оправилась от боли предательства прежнего тренера, эти короткие десять минут с мальчиком позволили ей убедиться: он не затаил злобы и предрассудков. Этого было достаточно, чтобы последовать за ним.

Как только Стивен с Амбреон ушли, из тени ближайшего переулка вышел человек в длинном чёрном плаще. Широкополая шляпа и загадочный вид делали его похожим на падшего бога игроков.

Под полями шляпы острые глаза Джованни сверкали недоверием. Он пробормотал себе под нос:

— Тёмный тип… реверс эволюции? Этот пацан… шутит, что ли?

Обычно Джованни счёл бы такие речи бредом взвинченного подростка. Но после того, как он тайком понаблюдал за Стивеном недолгое время, его кольнуло беспокойство.

Мальчишка излучал зрелость не по годам, а в его взгляде сквозила почти осязаемая уверенность.

Неужели пацан… справится?

Джованни долго молчал.

В иных обстоятельствах он бы уже отправил кого-нибудь проследить за мальчиком – или даже сам бы взялся за это, – чтобы проверить, возможно ли такое.

Но не сейчас.

В последнее время Джованни поглощала другая миссия: поиски пропавшего сына.

Не найдя его в Канто, он расширил поиски на Джото. Даже Команду Р он в это не подключал. Джованни никогда никому не говорил – ни подчинённым – о существовании ребёнка.

Дитя – это слабость.

Как лидер Команды Р, Джованни нажил бесчисленных врагов. Он прекрасно знал, что будет, если слухи о сыне вырвутся наружу. Поэтому секрет был похоронен глубоко.

И всё же, несмотря на все предосторожности, сын пропал.

— Кто… посмел!?

Джованни стиснул зубы. Мысли о Стивене испарились, и он растворился в тенях.

…

В покецентре.

— Старшая сестра, еда здесь бесплатная, да?

Стивен наклонил голову и моргнул большими милыми глазами, сладко обращаясь к сестре Джой.

По дороге он собирал информацию, изображая милоту.

Он выяснил, что это Цианвуд. Однако временная линия не совпадала с миром покемонов из аниме и игр его прошлой жизни.

Например, чемпионом Лиги Канто был не Ланс, мастер драконов, а Агата, повелительница призрачных типов.

Значит, знакомые события ещё несколько лет не наступят.

Более того, профессор Оук ещё не изобрёл Покедекс, простой люд ещё едва знал о тёмном типе – редком атрибуте. Система переноса покемонов? Лечебные машины? Их не существовало.

Но одно совпадало: покецентры предлагали бесплатную медпомощь, еду и ночлег.

— Да, малыш, — тепло ответила сестра Джой из-за стойки.

Её улыбка расцвела при виде очаровательного ребёнка.

Стивен понял, почему такие раздражающие сорванцы вроде Момоносукэ так наслаждаются подобным обращением.

Вспоминая прошлую жизнь, он жалел в первую очередь, что не сверг Мировое Правительство. А во вторую – что не избавился от этого Момоносукэ.

Услышав, что еда бесплатная, лицо Стивена озарилось радостью.

«Обожаю этот мир!»

Но следующие слова сестры Джой заставили его замереть.

— Можно взглянуть на твоё удостоверение тренера?

— А?

Удостоверение… тренера?

Ах, да!

В играх была такая штука, верно? С именем тренера, номером и количеством значков. Но поскольку это была косметика, он никогда не вникал.

Заметив перемену в его лице, улыбка сестры Джой омрачилась недоумением.

— Если ты не зарегистрирован в Лиге, придётся платить. За сутки проживания и еду – 1000 покедолларов.

Стивен потрогал пустой карман и прикинул, как смыться без позора.

— Этот обед за мой счёт, — внезапно предложила сестра Джой.

— Чт…?

Стивен опешил.

Сестра Джой тепло улыбнулась.

— Мелочь. Не беспокойся.

…

Полчаса спустя, в столовой покецентра, несколько тренеров в изумлении пялились на Стивена.

Нет – в ужасе.

Будто смотрели, как голодный дух пожирает пир.

Даже Амбреон, сидевшая рядом с миской покемоновой еды, потеряла аппетит от этого зрелища.

«Это так неловко…»

— Вкусно?

Сестра Джой подошла вместе с Ченси.

— Спасибо, сестра Джой. Когда-нибудь отплачу, — ответил Стивен, показав большой палец и проглотив ещё порцию карри-риса.

Из их беседы Стивен узнал: «Джой» – фамилия клана Джой, и у каждой своё имя.

Беседа дала ему новые сведения о мире покемонов.

Бесплатный ночлег и лечение полагались только тренерам, зарегистрированным в Лиге. Для регистрации с рождения платили ежегодный налог. В десять лет Лига дарила новому тренеру покемона с хорошим потенциалом – обычно стартера. Льгота длилась до двадцати лет.

«Логично», – подумал Стивен. Если бы любой мог всю жизнь клянчить в покецентрах, кто бы работал?

Но эта информация породила вопрос.

Откуда у мамы Эша, Делии, деньги?

Из любопытства Стивен спросил сестру Джой Джой про ежегодный налог. Услышав ответ, он заинтриговался ещё сильнее.

«Профессор Оук спонсирует? Нет, стоп! Если копать дальше, историю забанят».

— …Стивен-кун, ты сирота?

Её внезапный вопрос вырвал его из раздумий.

http://erolate.org/book/2554/268451