Готовый перевод Overlord: The Multiverse / Overlord: Мультивселенная: Глава 53 «Возвращение к жизни»

— Спасибо, Смерть, я отдам этот долг своим телом, — пошутил я, не до конца осознавая вес своих слов.

— Тогда я высосу тебя досуха на вечные времена, — ответила Смерть с лукавой ухмылкой, от которой по спине пробежал холодок, который я никак не мог стряхнуть.

Я нервно сглотнул, внезапно пожалев о выборе слов. — Э-э… может, я найду другой способ тебя отблагодарить…

Смерть хихикнула, в её глазах не угасал озорной блеск. — Не волнуйся, милый, я просто дразнила… в основном.

Я выдавил смех, пытаясь отогнать повисшую в воздухе тревогу. — Ясно, учту. Давай ограничимся менее… вечными формами оплаты, а?

И с этим мы вернулись к чаю, но лёгкая атмосфера нашей беседы теперь окрасилась лёгким беспокойством. Заметка себе: осторожнее со шутками в компании Смерти.

Я сделал глоток чая, стараясь развеять остатки тревоги от предыдущего обмена репликами. — Итак, Смерть, в какой мир мне стоит отправиться первым делом?

Смерть откинулась на спинку стула, задумчивое выражение скользнуло по её лицу. — Хм, это зависит от того, какого рода приключение ты ищешь.

— Ну, я думал… — начал я, но меня прервал внезапный натиск сладости на вкусовые рецепторы – вкус был таким насыщенным, что походил на сахарный взрыв, способный затмить все предыдущие.

— Что это за невероятная сладость? — воскликнул я, чуть ли не падая в обморок от восторга, смакуя эту вкуснятину.

Смерть на миг закрыла глаза, а потом раскрыла их с лукавой ухмылкой. — А это, дорогой мой, вкус запретного плода.

Я удивлённо поднял бровь. — Запретного плода?

— Именно так, — ответила Смерть, наклоняясь ближе в заговорщическом жесте. — Это сущность твоих стражей, они кормят тебя своей кровью.

Я чуть не подавился печеньем, глаза расширились от шока. — Их… кровью?!

Смерть кивнула, в глазах мелькнул дьявольский огонёк. — О да, и поверь, ты никогда ничего подобного не пробовал.

Я уставился на Смерть в изумлении, не зная, ужаснуться или восхититься. — Ну, видимо, придётся добавить «вампирские деликатесы» в список неожиданных лакомств этого путешествия.

— А зачем они меня своей кровью кормят? — осторожно поинтересовался я, опасаясь ответа.

Улыбка Смерти стала шире, словно вся ситуация её забавляла. — О, ну ты ж знаешь, обычное дело: твои стражи места себе не находят из-за своего коматозного господина и подумывают устроить полномасштабную резню, чтобы тебя разбудить. Ничего необычного.

Я снова чуть не подавилась печеньем, глаза расширились от ужаса. — Погоди, что? Резню?!

Смерть невозмутимо кивнула, будто обсуждала погоду. — Ага, похоже, они решили пойти ва-банк и предложить тебе свою кровь как побудительный звонок. Довольно драматичный жест, не находишь?

На лбу у меня выступил холодный пот, по мере того как я осмысливал серьёзность положения. — Чёрт возьми, — пробормотала я себе под нос, мысли неслись вихрем, переваривая безумный план моих стражей.

— Смерть, срочно отправь меня обратно, пока они не натворили чего-нибудь безумного! — воскликнул я, в голосе закралась паника.

Улыбка Смерти не изменилась, глаза искрились весельем. — Ну, если настаиваешь, милый. Но приготовься к весьма… насыщенному пробуждению.

И взмахом руки мир вокруг меня начал расплываться и угасать, перенося меня обратно в Назарик как нельзя более вовремя.

•••

В Назарике.

— Отлично, это хорошие новости. Демиург, Себас, надрежьте руки, а Юри – подай стакан для крови.

Не колеблясь, Демиург и Себас шагнули вперёд, их лица выражали твёрдую решимость выполнить долг перед своим господином. С отточенной точностью они каждый сделали небольшой надрез на ладони, позволяя крови свободно стекать в подставленный стакан.

Юри, как всегда эффективная и собранная, мигом принесла стакан и подала его Альбедо, её движения были плавными и точными. — Вот, леди Альбедо, — произнесла она ровным голосом, несмотря на срочность ситуации.

Альбедо с благодарным кивком приняла стакан, полностью сосредоточившись на задаче. Уверенной рукой она аккуратно перелила кровь Демиурга и Себаса в два отдельных стакана.

Как только стаканы наполнились, Альбедо повернулась к Шалтир, выражение лица оставалось непреклонным. — Держи, Шалтир, — сказала она твёрдым голосом, несмотря на напряжение. — Здесь кровь высших демонов и Древнего Дракона. Пусть они помогут Лорду Александру в его беде.

Шалтир приняла стаканы от Альбедо.

Уверенной рукой Шалтир осторожно влила кровь из стаканов в рот ему, заботясь, чтобы ни капли не пропало зря.

— Он пьёт. Но нужно больше крови, — заявила Шалтир без тени эмоций, констатируя голый факт. Демиург и Себас обменялись понимающими взглядами, осознавая всю серьёзность.

— Альбедо, отруби мне руку, — скомандовал Демиург без колебаний, тон был твёрдым и решительным. Как демон, он понимал важность жертвы ради господина, и его преданность Лорду Александру превосходила любые личные соображения.

Альбедо кивнула в знак согласия, её лицо отражало ту же непреклонную решимость, когда она приблизилась к Демиургу с острым клинком в руке. Однако прежде чем она успела отрубить руку, рука Александра слегка дёрнулась.

Внезапное движение разнесло волну надежды по комнате, разжигая угасающий оптимизм. Альбедо и Стражи затаили дыхание, наблюдая, как рука Лорда Александра дёрнулась снова, на этот раз заметнее.

— Он отзывается! — воскликнула Альбедо, в голосе смешались недоверие и облегчение. — Быстрее, посмотрим, проснётся ли он.

Когда глаза Лорда Александра медленно открылись, Стражи затаили дыхание, сердца колотились в предвкушении. Взгляд Альбедо был прикован к их господину, на лице смешались надежда и тревога.

— Добро пожаловать обратно, мой Лорд, — прошептала Альбедо, наклоняясь ближе.

\~~~

http://erolate.org/book/2555/268763