Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 2 «Новая душа»

Утреннее солнце пробралось сквозь щели в шторах, разливая по захламлённой комнате мягкий золотистый свет. Стены были увешаны постерами с девочками из аниме и айдолами, а пол усыпан пустыми обёртками от снеков.

Тишину внезапно разорвал писк цифрового будильника, а следом из динамика заорала пронзительная девушка-цундере:

— Просыпайся! Просыпайся! Если ты не встанешь, я тебя п-п-поцелую…!

С футона, распластанного прямо на полу, вырвался стон.

— …М-м.

Парень открыл глаза и заморгал, щурясь от света. Потолок над ним был незнакомым, и на мгновение его накрыла растерянность. А потом до него дошло. Резкая, оглушающая боль полоснула по сознанию – не физическая, а какая-то внутренняя: поток образов, голосов, воспоминаний, которые ему не принадлежали.

Из горла вырвался крик.

— Что?! Я стал Иссеем, этим извращенцем!

Он дёрнулся, пытаясь сесть, стиснул голову руками. Сердце колотилось так, будто хотело вырваться из груди. Эти воспоминания не были бледными отголосками – они были живыми, как будто он и правда всё это прожил: каждый позорный эпизод, каждую пошлую фантазию, каждую крупицу печально известного характера Иссея Хёдо словно вкололи ему прямо в душу.

— И ещё я очутился здесь уже после того, как Риас сделала это тело своим слугой… да что за судьба такая?

Руки дрожали, когда он снова посмотрел на них, привыкая к весу, размеру – ко всему. Ничего не болело, но всё ощущалось немного не так, будто он надел одежду не по фигуре. Он пытался дышать ровно, но паника всё равно стискивала лёгкие.

— И почему я не могу вспомнить своё прежнее имя… вообще ничего?

Как бы он ни пытался вернуть в память, кем был до этого мгновения – до парка, до предательства, до копья, прошившего живот, – там была пустота. Он понимал, что находится в мире романа, и помнил общие вещи, но всё личное будто стёрли.

Это пугало до дрожи.

— Чёрт… мне бы сисек…

Он мгновенно хлопнул ладонью по рту, в ужасе замерев.

— Да какого чёрта?! Мне достались ещё и его пошлые фантазии?!

Его прервал топот быстрых шагов. Знакомый голос окликнул снизу, с лестницы:

— Просыпайся, Исе!

Голос был тёплым, материнским – любящим. Сердце дёрнулось.

Почему это ощущалось таким настоящим? Почему слово «мама» внезапно приносило странное спокойствие?

— Я знаю! Сейчас встану! — ответил он на автомате, и голос слегка сорвался от нервов и растерянности.

И даже отвечая, он ненавидел то, насколько это было естественно. Будто какая-то часть Иссея всё ещё сидела внутри, а его собственные реакции медленно перезаписывали.

Он нерешительно поднялся. Ноги дрожали, но были сильными. Равновесие немного плыло, однако тело действовало по привычке. Комната была до невозможности подростковой: мерч по аниме, подозрительно поставленная коробка с салфетками и несколько журналов, от которых у него мгновенно вспыхнули щёки. Он поспешно отвёл взгляд.

Он подошёл к зеркалу на дверце шкафа. На него смотрело лицо Хёдо Иссея: волосы, кожа, чуть глуповатые глаза… но за ними теперь пряталось что-то другое. Он.

Или то, что от него осталось.

Он коснулся лица. Всё было слишком настоящим: вес, тепло кожи, запах утреннего дыхания. Это подтверждало одно – это не сон. Он действительно оказался в теле Иссея Хёдо.

Воспоминания продолжали просачиваться.

Красивая девушка с шелковистыми чёрными волосами. Идеальное свидание. Руки, сцеплённые в ладонях. Смех. Её улыбка на фоне заката.

— Ты умрёшь ради меня?

Эта фраза снова прозвучала в голове.

Живот свело. Он вспомнил боль – жгучую дыру в животе, тепло собственной крови на ладонях. Потом её холодные глаза, крылья, световое копьё, а затем… другая.

Алая.

Эти волосы. Эта улыбка. Этот голос.

Она спасла его. Или просто подобрала то, что от него осталось.

И вот он здесь.

Он подошёл к окну и приоткрыл его, впуская утренний ветер. Снаружи всё выглядело до злости обычным: птицы щебечут, машины проезжают, дети в форме идут в школу.

Эта нормальность бесила. Будто мир даже не заметил, что он умер.

Он снова посмотрел на свои руки.

Ему что, теперь жить жизнью Хёдо Иссея? Ходить в школу, подкатывать к девчонкам, пялиться на грудь и делать вид, что ничего не случилось? А как же Священный механизм, о котором говорила та девушка – Юма? А как же дьявол, который забрал его?

Теперь он чувствовал это. Что-то в груди – слабое, пульсирующее тепло. Не сердцебиение, но живой ритм, словно спрятанное ядро.

В дверь постучали.

— Исе! Завтрак готов!

— Иду!

И снова ответ сорвался с губ прежде, чем он успел себя остановить.

Он тяжело выдохнул и провёл рукой по растрёпанным каштановым волосам. Он не был готов встречать то безумие, которое приготовил этот мир, но выбора у него почти не оставалось. Пока что придётся играть роль. Он разберётся. Другого пути нет.

Но одно было ясно – он не Иссей.

«Может, мне и правда собрать себе гарем».

И самое страшное – эта мысль почему-то не вызвала отвращения. Более того, от неё внутри становилось… приятно.

Странно. Очень странно.

http://erolate.org/book/2557/269328