Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 3 «Академия Куо»

— Ну, я пошёл.

Я зеваю, на ходу натягивая обувь, и выхожу из дома. Меня, как всегда, встречает тёплое утреннее солнце, только в последнее время оно ощущается… слишком жёстким.

Идя по улице в сторону школы, я щурюсь от яркости. Лучи кажутся чересчур сильными, будто сверлят кожу. Я поднимаю руку, прикрывая лицо, и часто моргаю.

— А-а-а… как же это бесит…

Раньше я никогда не был таким чувствительным. Это уже не просто дискомфорт – боль, словно кожу слегка прижигают. Сначала я думал, что это простуда или что я просто пересиживаю по ночам. Но теперь я знаю правду.

Потому что я стал дьяволом.

С тех пор как Риас Гремори сделала меня своим слугой, моё тело незаметно, жутковато меняется. Я это чувствую. Ночью я будто оживаю: обостряются чувства, мысли ускоряются. Как будто настоящим собой я становлюсь именно после заката, словно темнота меня подпитывает.

Я полностью превратился в ночного человека не по выбору, а по природе.

И всё же странности не ограничиваются солнечным светом. Пока я иду знакомыми улицами, происходит ещё кое-что. Навстречу проходят женщины – в возрасте, школьницы, бегуньи, – и я начинаю замечать: они на меня поглядывают. Взгляды задерживаются слишком долго. Некоторые, проходя мимо, словно глубже вдыхают, а щёки у них слегка розовеют.

«Я что, воняю?»

Я украдкой принюхиваюсь к рубашке. Дезодорант на месте. Я даже использовал сегодня утром хороший. Я наклоняюсь ближе к руке и…

«Стоп».

Есть слабый… запах. Что-то сернистое и ещё что-то, глубже. Он не противный, но это точно не мой запах.

Что бы ни сделала Риас, когда вернула меня, изменилось не только то, как я живу. Что-то внутри меня просачивается наружу – аура? феромоны? дьявольский мускус?

И самое паршивое – крошечная часть меня этим наслаждается.

— Уф… я и правда стал Иссеем…

Я простанываю, подтягиваю сумку повыше на плече и ускоряю шаг. Хочется просто добраться до школы, пока не началось что-то ещё более странное.

•••

Я прохожу через ворота Академии Куо, чувствуя, как на плечи давит тяжесть всей этой ситуации. Сейчас это частная школа для мальчиков и девочек, но так было не всегда. Ещё несколько лет назад она была исключительно женской, поэтому девушек здесь до сих пор заметно больше, чем парней, особенно на моём потоке.

На втором году соотношение примерно \(7\) к \(3\). На третьем – вообще \(8\) к \(2\). Девушки ощутимо задают тон в школе: чего стоит один только студсовет, где президентом тоже является девушка.

Проблемы, конечно, есть. Когда ты парень, порой чувствуешь себя в меньшинстве и как будто неважным. Но в этом есть и приятная сторона: больше девушек – больше шансов, верно? В этом и был весь смысл для Иссея, а теперь и для меня.

Да, у него с девушками не клеилось, но одно лишь присутствие такого количества девчонок превращало школу в подобие рая.

И вот я здесь: ученик второго года в школе, которая словно специально построена для таких, как Иссей, – тех, кто вроде бы пришёл учиться, но куда сильнее мечтает оказаться в окружении гарема красавиц. Цель Иссея? Собрать этот гарем.

Пока что это и моя задача, хотя сложно не чувствовать лёгкую… тоску, когда вспоминаешь, насколько сокрушительно он проваливался. Сколько отказов он получил? Чем больше я думаю, тем яснее понимаю: в школе, где всё настолько держится на девушках, пробиться тяжело кому угодно, не говоря уж о таком извращенце, как Иссей.

Я тяжело вздыхаю и захожу в класс. Воздух заполнен болтовнёй одноклассников, но от подавляющего присутствия девчонок здесь почему-то становится неуютно, будто в джунглях. Я тащусь к своему месту и плюхаюсь на стул, пытаясь стряхнуть с себя мрачное настроение.

— Эй, приятель. Ну как тот ДВД, что я тебе одолжил? Неплохая штука, правда?

Голос Мацуды вырывает меня из мыслей. Я поднимаю взгляд и вижу, как он ухмыляется во весь рот. Он лысый как колено, зато энергии в нём хватит на весь класс. Он один из моих ближайших – точнее, единственный – друзей здесь. Его репутацию «Лысого Извращенца» и «Папарацци-Сексуального Домогателя» сложно не заметить.

Мацуда из тех, кто не прячет свои стремления – он говорит о них прямо. В средней школе он был спортивной звездой и бил рекорды один за другим, а теперь состоит в фотоклубе. Единственное, что он пытается «побить» в последнее время, – это личные границы каждой девушки, которая попадается ему на пути. Он помешан на том, чтобы заснять… ну, вообще всё.

Я и сам не понимаю, зачем порой с ним связываюсь. Может, потому что при всей своей пошлости он всё-таки нормальный парень. А может, мне просто нужен хоть кто-то, с кем можно поговорить в этой странной новой жизни.

— Фух… ветер сегодня утром был что надо, — продолжает Мацуда, и в глазах у него блестит. — Благодаря этому я отлично рассмотрел девчачьи трусики.

От его слов мне становится немного не по себе, но я лишь вздыхаю.

— Серьёзно? Опять?

— Конечно! Когда у тебя правильное «зрение», никакой ветерок не сможет спрятать то, что прямо перед тобой.

Я качаю головой, стараясь пропустить его комментарии мимо ушей, и опускаю лоб на парту, вполуха слушая его очередную тираду о «последнем улове». Я начинаю подозревать, что унаследовал и его извращённость тоже, или же у этого тела изначально был собственный набор проблем. Как бы там ни было, мне очень хочется думать хоть о чём-то другом, кроме… этого.

http://erolate.org/book/2557/269329