Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 9 «Исцеление»

[…Я УБЬЮ ТЕБЯ, ЕСЛИ ТЫ НЕ ПРОСНЁШЬСЯ …ТЫ БУДЕШЬ РАЗРЕЗАН НА КУСКИ, ЕСЛИ НЕ ПРОСНЁШЬСЯ]

Голос будильника врезался в череп словно нож.

Я медленно открыл глаза.

Сквозь шторы лился теплый золотистый солнечный свет. Потолок надо мной был знаком – моя спальня. Я дома. В своей кровати.

Последнее, что я помнил, – агония… копье, пронзившее живот, кровь, хлынувшая изо рта, а затем – Риас.

Я потянулся, чтобы выключить будильник, и сел. И тут я заметил. На мне ничего не было. Совершенно голый. Ни рубашки, ни трусов – ничего.

Я замер, нахмурившись. — …Какого чёрта?

Я огляделся. Моя одежда не была аккуратно сложена рядом, да и следов того, что её бережно сняли, не наблюдалось. Что-то случилось. Меня положили сюда вот так.

И тогда я услышал это. Мягкий, почти ангельский звук.

— …У-у-ун.

Я перевел взгляд.

Рядом со мной, мирно посапывая, лежала девушка. Её дыхание было легким и ровным. Алые волосы рассыпались по подушке, словно шелковая занавесь.

Риас Гремори.

Обнаженная.

Ее безупречная кожа сияла в солнечном свете, гладкая и бледная, словно лунный фарфор. Она лежала на боку, подложив руку под щеку, а простыня едва прикрывала грудь.

Её фигуру было… трудно игнорировать. Но я смог.

Не потому, что она не была красива – она была потрясающей, – а потому, что я уже понял, что это значит.

Я закрыл глаза и тихо выдохнул. Точно. Исцеление.

Стоило мне повернуть голову, как она зашевелилась.

— …Ты проснулся, — пробормотала она с закрытыми глазами голосом мягким, как утренняя роса.

Затем ее пунцовые глаза распахнулись, встретившись с моими.

— Хорошо. Я на мгновение испугалась, — мягко сказала она, приподнимаясь на локте.

Волосы каскадом спадали ей на плечо, и она ни капли не смущалась сложившейся ситуации. Она выглядела испытывающей облегчение, спокойной и, возможно, даже немного заинтересованной моей реакцией.

— Я думала, что будильник с яндере будет перебором, но ты всё ещё был без сознания, когда я его ставила.

Я сел, всё ещё придерживая простыню на поясе.

— Я в порядке.

Она кивнула, теперь уже серьезно. — Тебе повезло. Такая рана… если бы меня там не было, ты бы умер. То копье было соткано из света. Святая энергия смертельна для дьяволов, даже для новообращенных.

Она потянулась и нежно коснулась пальцами моего живота. Боль исчезла. Не осталось даже шрама.

— Я использовала свою демоническую силу, чтобы исцелить тебя. Но для этого требовался прямой контакт…

— Демоническую силу? — я изобразил удивление.

— Да, демоническую силу. Иссей, ты стал дьяволом. Юма тебе не приснилась, это случилось на самом деле. Она убила тебя, а я обратила тебя в дьявола своего рода.

Я снова притворился удивленным. Обычно Иссей должен был бы удивиться, верно.

Она заколебалась, и её пальцы скользнули по моей коже.

— Вот почему ты голый. Мне пришлось снять с тебя одежду, чтобы как следует обработать рану. Энергия света прожгла кожу и задержалась в ране. Она продолжила бы разрушать твое тело, если бы я полностью ее не вычистила.

Я кивнул ей.

— Спасибо.

Она моргнула. — …Ты на удивление спокоен насчет всего этого.

— А не должен?

Она наклонила голову. — Большинство парней твоего возраста сходили бы с ума. Краснели. Кричали. Ты даже не попытался посмотреть на меня.

Я встретил её взгляд без колебаний. — Я знаю, кто ты. И знаю, что это значит. Ты спасла мне жизнь. Я не собираюсь вести себя как озабоченный идиот только потому, что мы оба голые.

Её глаза изучали мои, дразнящее веселье сменилось чем-то иным – чем-то более вдумчивым.

— Ты… отличаешься от того, что я ожидала. — Она ожидала увидеть извращенца.

Повисла тишина, тяжелая, но не неловкая. Её взгляд сканировал меня, задержавшись на секунду дольше положенного. Затем она принюхалась.

— Ты пахнешь… приятно.

Я поднял бровь. — Прошу прощения?

Она слегка наклонила голову. — Странно. Ты пахнешь очень хорошо. Ты пользовался одеколоном или духами?

Я покачал головой. — Нет. Я ничем не пользовался.

Она нахмурилась. — Хм. Странно. Я тоже не узнаю этот запах. Он… уникальный.

Прежде чем она успела сказать что-то еще, в коридоре раздался голос.

— ИССЕ-Е-ЕЙ~! ЗАВТРАК ГОТОВ! СПУСКАЙСЯ, ПОКА НЕ ОСТЫЛО!

Это был голос мамы.

Я вздохнул.

— Похоже, некоторые вещи никогда не меняются.

Риас хихикнула, чуть скромнее натягивая на себя простыню. — Тебе стоит одеться. Ты же не хочешь, чтобы вошла твоя мама и увидела это.

— Не то слово. — Я встал и начал собирать одежду, игнорируя её дразнящий взгляд, пока передвигался по комнате.

— Ты не похож на того мальчика, о котором мне рассказывали, — снова тихо сказала она. — Ты собран. Сосредоточен.

Я оглянулся на неё. — Люди меняются.

Она улыбнулась сама себе, снова откидываясь на подушку. — Да… да, меняются.

Пока я натягивал рубашку, она заговорила снова.

— Я объясню всё позже. О том, что я сделала, кто ты теперь и почему я выбрала тебя.

Я снова кивнул. — Я буду ждать.

Из коридора донеслось:

— ИССЕ-Е-Е-Е-ЕЙ~!

— Иду! — крикнул я в ответ, надевая штаны.

С кровати донесся смешок Риас.

http://erolate.org/book/2557/269335