Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 10 «Точка зрения Калаварны»

Калаварна.

Крылья Калаварны бесшумно рассекали воздух, каждый взмах был лишь шёпотом на фоне рассветного неба. Её руки дрожали, сжимая края пальто, пытаясь убедить себя, что это от утреннего бриза. Но это было не так.

Она так и не смогла уснуть. Не после того, что случилось. Не после «него».

Что, чёрт возьми, на неё нашло?

Она не собиралась приближаться к нему. Она просто вела разведку. Наблюдала.

Следила за парнем по имени Иссей Хёдо издалека. Потому что почувствовала запах дьявола.

Извращенец, обычный школьник, за которым случайно приглядывала наследница Гремори. Но что-то было не так – что-то другое.

Когда она прошла мимо него в толпе тем вечером, там был аромат – нет, больше чем аромат.

«Притяжение». Нечто насыщенное и опьяняющее. Сладкое, словно запретный нектар, переплетённое с подтоном соблазна вместе с запахом дьявола.

Дьявол… и что-то ещё. Что-то сломанное, необработанное… но глубокое.

Она помнила, как шла за ним. Не преследовала, просто… «следовала». Наблюдала, как угасающий солнечный свет касался его волос. Она помнила, как на мгновение возненавидела его – за то, что он существует, за то, что искушает её.

А потом…

Нет, она этого не планировала. Она никогда не собиралась выходить на контакт. Но в ту секунду, когда он заметил её и улыбнулся – беспечный, неосведомлённый, и всё же «не совсем» – её ноги двинулись сами собой.

Они оказались наедине в тихом переулке. Она загнала его в угол, словно хищница.

Он нервничал, она помнила. Смущался. Но ни разу не испугался. Он даже пошутил о том, как ему повезло, что красивая женщина набросилась на него из ниоткуда.

Калаварна рассмеялась. Настоящим смехом. Таким, какого она не слышала от собственных губ десятилетиями.

А потом… она переспала с ним.

Это должно было быть просто мгновением потворства желанию. Прихотью. Падшие ангелы предавались удовольствиям, когда им заблагорассудится – наслаждение, желание, искушение – это было частью их сути. И после она собиралась убить его. Без колебаний. Он был угрозой. Пешкой дьяволов. Парнем со Священным механизмом.

Но после того, как всё закончилось…

Она не смогла.

Она лежала рядом с ним, её тело было разгорячённым и слабым, и смотрела на его спящее лицо. В нём было что-то… нежное. Невинное.

Тёплое. Её пальцы дёрнулись, когда она подумала о том, чтобы свернуть ему шею – и отшатнулись, когда этот образ промелькнул в её сознании.

Она пыталась заставить себя, вжечь это в свои инстинкты. «Он обуза. Цель. Ступенька».

Но в тот момент, когда она представила, как причиняет ему боль, её желудок скрутило. Крылья свернулись внутрь, словно защищая её от собственных мыслей.

Нет.

Что-то изменилось.

Она чувствовала себя «помеченной».

Не силой. Не магией.

А «им».

Калаварна покачала головой и приземлилась возле заброшенной церкви, которую они использовали как базу. Треснувшая колокольня нависала над ней, словно перевёрнутый крест.

Она замешкалась на пороге, пальцы коснулись холодной каменной стены.

Рейнаре заметит? Станет спрашивать?

Калаварна выпрямила спину и толкнула дверь.

Тусклая внутренность церкви встретила её тишиной, нарушаемой лишь слабым капаньем воды из треснувшей трубы возле алтаря.

Рейнаре сидела на одной из сломанных скамей, скрестив ноги, читая что-то на украденном смартфоне. Её фиолетовые глаза моментально метнулись к Калаварне, как только та вошла.

— Ты вернулась, — ровно произнесла Рейнаре.

Калаварна кивнула, ничего не говоря.

Последовала пауза. Затем наклон головы Рейнаре.

— Где ты была прошлой ночью?

Калаварна почувствовала толчок в груди. Она не ответила сразу. Отвела взгляд, притворяясь, что отвлеклась на мох, ползущий по треснувшим стенам церкви.

Рейнаре медленно поднялась. Её каблуки щёлкали с ритмом, слишком спокойным, чтобы быть случайным.

— Я послала Донасика искать тебя, — продолжила она обманчиво лёгким голосом. — Никакого ответа на твой коммуникатор. Ты не из тех, кто действует самовольно. Так что…?

Калаварна попыталась найти голос.

— Я… потеряла счёт времени, — солгала она тоном, едва убедительным даже для неё самой. — Нужно было прочистить голову.

Рейнаре приподняла бровь. — Это на тебя не похоже.

Губы Калаварны сжались.

— Я не думала, что мне нужно разрешение на прогулку.

Рейнаре не улыбнулась. Она шагнула ближе, изучая лицо Калаварны, её аура вспыхнула подозрением.

— От тебя разит виной.

Калаварна вздрогнула.

Голос Рейнаре упал до шёпота. — Ты была с кем-то.

Падший ангел отвела взгляд.

Рейнаре фыркнула. — С человеком? Серьёзно? Что ты натворила, Калаварна?

— Мне просто нужно было время, чтобы снять стресс, — солгала она.

Острый взгляд Рейнаре задержался на Калаварне ещё мгновение, прежде чем та отвернулась с лёгкой, знающей усмешкой.

— Что ж, пока твоё маленькое… «снятие стресса» не помешает миссии, — произнесла она голосом, пропитанным предупреждением, хотя и обманчиво спокойным. — У нас нет роскоши размякать, Калаварна. Не сейчас.

Калаварна ничего не сказала, её лицо оставалось нечитаемым.

Рейнаре направилась к импровизированному алтарю в передней части разрушенной церкви, её пальцы легко коснулись его обветшалой поверхности. Она остановилась, затем оглянулась через плечо.

— Асия Ардженто прибудет через две недели.

Это полностью привлекло внимание Калаварны. — Уже?

Рейнаре кивнула. — Да. Её слишком долго перемещали из одной церкви в другую. Ватикан считает её бесполезной. Это идеально для нас.

Жестокий блеск загорелся в её глазах.

— Пока мы будем поддерживать иллюзию. Пусть думает, что мы её защитники, её новая семья. В тот момент, когда она переступит порог, мы убедимся, что всё на месте.

Калаварна скрестила руки, её мысли всё ещё были туманом, но она заставила себя сосредоточиться. — Значит, ритуал подтверждён?

Рейнаре кивнула. — Абсолютно. Её Сумеречное исцеление будет извлечено и переделано во что-то «лучшее». Во что-то более… полезное для нас. Этот Священный механизм растрачивается впустую на такую девчонку, как она.

Она полностью повернулась к Калаварне, голос стал низким и властным. — Подготовь круг. Перепроверь заклинания. Убедись, что Донасик и Миттельт знают свои роли. Никаких ошибок. Это наш шанс вернуть благосклонность высших чинов.

Калаварна медленно кивнула, скрывая тревогу, что свернулась глубже в её груди.

Рейнаре холодно улыбнулась. — И Калаварна… постарайся больше не «отвлекаться».

Калаварна не ответила.

Но впервые за многие годы она не была уверена, где на самом деле лежит её преданность.

http://erolate.org/book/2557/269336