Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 12 «В школу»

Утреннее солнце било мне в глаза чуть сильнее, чем хотелось бы, пока я шёл по дороге к Академии Куо. Воздух был прохладным, почти приятным, но это мало помогало – тяжёлые взгляды сверлили мне спину со всех сторон.

Шёпот разносился вокруг, словно гроза.

— Почему такой, как он…

— Почему такой вульгарный тип, как он, идёт рядом с Риас-онесамой?

Послышалось несколько визгов – некоторые ученики, парни и девушки, выглядели так, будто вот-вот рухнут на землю. Один парень действительно упал. Просто взял и отрубился. А я даже не прикасался к Риас. Мы не держались за руки и вообще ничего такого.

Она просто шла рядом со мной – спокойно и грациозно, как всегда.

И этого оказалось достаточно, чтобы потрясти всю чёртову школу.

Я продолжал идти, пытаясь смотреть в землю. Это было нелегко. Потому что рядом со мной шла она – Риас Гремори. Кумир школы. Недостижимая богиня. Фантазия каждого парня. Объект зависти каждой девушки.

А я? Раньше я был шумным извращенцем-неудачником. Тем самым типом, на которого люди смотрели и сразу же думали, что он прячет что-то странное в своём шкафчике.

Так что да, я понимал их недоверие. Напряжение в воздухе превратилось практически в отдельную атмосферу.

Мы прошли через школьные ворота, и я чувствовал взгляды учителей и даже нескольких старшеклассников, прожигающие затылок. Я не осмелился ни с кем встретиться глазами.

Когда мы добрались до главного здания школы, Риас повернулась ко мне – её лицо было спокойным, как всегда.

— Я пришлю за тобой кого-нибудь. Встретимся позже.

Она произнесла это с улыбкой, которая казалась слишком мягкой и слишком идеальной для такого хаоса. Я молча кивнул. Думаю, она имела в виду Кибу.

Хотя не был до конца уверен – мои воспоминания всё ещё не были такими чёткими, как следовало бы. Прошлое и настоящее иногда смешивались, но я продолжал идти к классу.

И, как и ожидалось, в тот момент, когда я открыл дверь, шум стих.

Мёртвая тишина.

Каждый человек в комнате повернулся, чтобы посмотреть на меня, словно у меня выросла вторая голова.

Не могу их винить. Они наверняка видели, как я иду бок о бок с Багряноволосой Принцессой Разрушения. Такой парень, как я, рядом с такой девушкой, как она? Для них это, должно быть, выглядело как сбой в системе.

Я вошёл внутрь, стараясь держать ровный шаг.

А затем – БАХ!

Боль взорвалась в затылке. Я слегка качнулся вперёд и обернулся с хмурым взглядом.

Позади меня стоял Мацуда, дрожащий от ярости. Рядом с ним был Мотохама, поправляющий очки с напряжённым взглядом.

— Дай мне объяснение! — закричал Мацуда, его голос был полон предательства и замешательства. — Как?! Как ты мог?!

Я потер голову, всё ещё ноющую от неожиданной атаки. — Какого чёрта, приятель?

— Не прикидывайся дураком! — снова крикнул он. — Ещё вчера мы были «Альянсом Непопулярных»! Братьями на земле нулевого романа!

Мотохама заговорил следующим – более сдержанно, но не менее напряжённо. — Исе, для начала объясни нам. Что случилось после того, как мы разошлись вчера?

Его очки зловеще блеснули, когда он прищурил глаза. Это было похоже на допрос.

Я моргнул, а затем ухмыльнулся.

Время повеселиться.

— Ребята, — сказал я, положив руку на плечо каждого из них, — вы когда-нибудь видели настоящие сиськи?

Эффект был мгновенным.

Оба задрожали. Не от гнева, не совсем от зависти – а от страха. Словно я только что открыл запретную истину. Словно они стояли на краю тёмного, священного храма, а я был еретиком, который вошёл внутрь и коснулся идола.

Мацуда отшатнулся, бледный как полотно. Рука Мотохамы застыла на полпути к очкам.

— Ты шутишь… — прошептал Мотохама.

— Исе, скажи, что ты шутишь… — взмолился Мацуда, но было уже поздно. Моё молчание сказало им всё, что нужно было знать.

После этого начался хаос.

Обед прошёл в попытках сбежать от их последующих вопросов. Оба преследовали меня, как два коллектора, отчаянно жаждущие каждой детали.

Я давал им расплывчатые ответы, полуправду и несколько приукрашенных фраз для веселья. Я сказал им, что не могу поделиться всем, потому что это «слишком священно». Это только ухудшило ситуацию.

В течение дня сплетни распространялись быстрее пожара в сухой траве. Я стал темой номер один каждого шёпота, каждого искоса брошенного взгляда.

А Риас?

Она весь день почти ничего не говорила. Я видел её лишь раз – во время перерыва между уроками. Она помахала мне через коридор, окружённая толпой зачарованных учеников, которые расступились перед ней, как Красное море.

Уроки тянулись медленно. Математика затянулась. Естествознание имело ещё меньше смысла, чем обычно. Мой мозг блуждал, думая о новой жизни, в которую меня забросило.

Потому что я был уже не просто Иссеем. Я был и не был им одновременно. Моя душа несла воспоминания, изначально не принадлежавшие этому миру, и хотя некоторые части отсутствовали, чувство отстранённости никогда полностью не покидало меня.

И всё же я играл свою роль. Идиот-извращенец. Перерождённый дьявол. Запутавшийся подросток, застрявший посреди чего-то гораздо большего, чем он сам.

В конце концов прозвенел последний звонок.

Ученики начали собирать вещи, смеясь и болтая, как обычно. Я всё ещё сидел за партой, погружённый в мысли, когда дверь класса отворилась.

Шум в комнате мгновенно стих.

В дверном проёме стоял высокий парень с золотыми волосами и принцеподобной аурой. Он был слишком идеален. Девушки в классе тихо ахнули.

Юто Киба.

Сияющий рыцарь школы. Принц меча. Парень, фан-клуб которого, вероятно, имел очередь на запись.

— Хёдо, — вежливо сказал Киба. — Риас-семпай просила меня проводить тебя.

Я встал. Класс гудел от вопросов и едва сдерживаемых визгов.

Киба просто улыбнулся, как всегда. Спокойный, уверенный, собранный.

— Готов? — спросил он.

— Да. Пошли.

Я пошёл за ним, игнорируя тридцать пар глаз, прожигающих мне спину.

Пока мы шли по коридорам, Киба бросил на меня взгляд.

— Ты действительно всё перевернул, да?

— Ты так думаешь?

Он усмехнулся.

— Сегодня ты, возможно, стал популярнее меня.

— Сомневаюсь. Ты всё ещё Прекрасный Принц. Я просто парень, который разрушил школьную иллюзию.

Киба пожал плечами, но его улыбка не угасла.

— Именно поэтому ты им и интересен.

Я не был уверен, как это воспринимать.

http://erolate.org/book/2557/269338