Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 17 «Азия Ардженто»

Было раннее утро, и я шёл в школу в приподнятом настроении.

Вчера на тренировке мне наконец удалось чисто попасть по Кибе.

Возможно, это был всего лишь скользящий удар, но, чёрт возьми, я воспринял это как личную победу.

Этот парень большую часть времени двигался как изящный дух ветра – быстрый, элегантный, неуловимый. Так что да, я чувствовал себя довольно гордым.

«Но Ддрайг всё ещё не подаёт признаков жизни…» – я слегка нахмурился. «У меня теперь достаточно магии. Так почему же он до сих пор не пробудился?»

Может, этого недостаточно? Мне нужно что-то более… эмоциональное? Какой-то сильный триггер?

Прежде чем я успел углубиться в эти размышления…

— Хаваау!

Внезапный вскрик заставил меня вздрогнуть. Он донёсся сзади, за ним сразу последовал мягкий шлепок.

Обернувшись, я увидел девушку, растянувшуюся на тротуаре с широко раскинутыми руками, словно мультяшный персонаж, поскользнувшийся на банановой кожуре. Её бело-чёрное монашеское одеяние выглядело неуместно на этой японской пригородной улице, а вся её поза кричала о беспомощности.

— Ох… Должно быть, было больно, — пробормотал я, направляясь к ней. — Ты в порядке?

Она тихо застонала и медленно приподнялась. — Ауу… Почему я постоянно спотыкаюсь на ровном месте…?

Затем она заметила меня и быстро выпрямилась. — Ой, прошу прощения! Большое спасибо!

Судя по голосу, она была примерно моего возраста.

Я протянул руку, чтобы помочь ей, и она нерешительно приняла её.

В этот момент по улице пронёсся внезапный порыв ветра.

Её покрывало слетело с головы и унеслось прочь, обнажив длинные шелковистые светлые волосы, сверкавшие в утреннем солнечном свете. Пряди танцевали вокруг её нежного лица, словно золотые нити на картине.

Я моргнул, ошеломлённый.

Зелёные глаза – чистые, невинные и невероятно яркие – смотрели на меня. В тот момент, когда наши взгляды встретились, что-то внутри меня замерло.

Будто мир замедлился. Время не остановилось, но определённо задержалось.

Она была… прекрасна. Но больше того – «чиста». Нетронута тьмой этого мира. В её выражении была какая-то мягкость, редкая, как первый снег до того, как на него наступили.

Она склонила голову набок, её щёки слегка порозовели. — Э-эм… что-то не так…?

Её голос вырвал меня из транса. Я быстро покачал головой и немного неловко улыбнулся.

— А, нет. Извини. Кажется, я задумался. Ты… новенькая здесь? Путешествуешь?

Она отряхнула свои одежды. — Нет, дело не в этом. Меня просто перевели в церковь здесь, в городе. Я немного заблудилась по пути туда…

Она вежливо поклонилась. — Приятно познакомиться.

Этот акцент – определённо иностранный. Её японский был удивительно беглым, но я слышал намёки на что-то европейское под ним.

— Ну, — сказал я, потирая затылок, — раз ты направляешься в церковь, хочешь, я провожу тебя туда? Это недалеко.

Её глаза засияли. — Правда? Это было бы замечательно! Большое спасибо!

Мы пошли вместе, бок о бок.

Утро было спокойным. Птицы щебетали на деревьях, а солнечный свет фильтровался сквозь листву, создавая мягкие узоры на земле. Лёгкий ветерок сопровождал нас по пути.

— Так… ты Сестра? — спросил я, снова украдкой взглянув на неё.

— Да, — кивнула она, вежливо сложив руки перед собой. — Я Сестра Азия Ардженто.

«Азия… Ардженто».

Даже зная, кто она из канона, слышать, как она произносит своё имя вживую, было сюрреалистично. Этот нежный голос. Это милое присутствие. Она излучала тепло, как маленькое солнце.

— Я приехала из Ватикана, чтобы поддержать местную церковь здесь, — продолжила она. — Это, собственно, мой первый раз в Японии.

— Что ж, добро пожаловать. Я Хёдо Иссей, — ответил я. — Мне тоже приятно познакомиться, Сестра Асия.

— Хёдо-сан… — тихо повторила она, а затем ярко улыбнулась. — Это очень красивое имя.

Я усмехнулся. — Не уверен насчёт этого, но спасибо.

Какое-то время мы шли в комфортной тишине, просто наслаждаясь спокойствием.

Затем Асия с любопытством огляделась. — Этот город такой мирный… Мне говорили, что здесь есть какие-то проблемы, но всё кажется таким… безмятежным.

— Да, — сказал я, помедлив лишь мгновение. — Он «выглядит» мирным на поверхности. Но… под ней происходит много всего.

Она бросила на меня слегка озадаченный взгляд, но не стала настаивать.

В конце концов мы достигли знакомой каменной дорожки, ведущей к зданию церкви. Строение возвышалось на краю города, старое, но ухоженное, его колокольня уходила в голубое небо.

Асия тихо ахнула. — Ах, слава богу! Я действительно боялась, что не доберусь.

Она повернулась ко мне и низко поклонилась. — Большое спасибо, Хёдо-сан. Я очень благодарна.

Я махнул рукой. — Да это ерунда, правда. Любой бы помог.

— Нет, я говорю серьёзно, — сказала она искренне. — У меня были… проблемы в прошлом. Люди не всегда обращались со мной доброжелательно. Но сегодня вы помогли мне с такой доброй улыбкой. Это заставляет меня чувствовать, что здесь всё будет хорошо.

Это задело меня сильнее, чем следовало.

Я снова улыбнулся ей – на этот раз искренне. — Если ты снова заблудишься, я буду поблизости.

Она хихикнула. — Тогда я постараюсь почаще теряться.

Я моргнул. Она… она только что пошутила?

Её глаза на секунду озорно блеснули, прежде чем она снова поклонилась и направилась к двери церкви.

Я стоял там какое-то время, наблюдая за её уходом.

Азия Ардженто.

Невинная. Чистосердечная. Добрая.

Но я знал, в какой мир она попала. И я знал, что грядёт.

Как бы я ни хотел держаться в стороне, часть меня шептала…

«Защити её».

Даже если канон уже сбился с курса, даже если этот мир был другим, это не изменилось.

Я не знал, что готовит судьба, но одно я знал наверняка:

Я не позволю никому причинить ей вред.

http://erolate.org/book/2557/269343