Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 18 «Бродячий Дьявол»

Ночь уже опустилась на город, когда я вернулся в комнату Клуба оккультных исследований.

В воздухе едва ощутимо витал знакомый аромат чая и благовоний, но атмосфера сегодня была иной – напряжённой, тяжёлой.

Я стоял посреди комнаты с опущенной головой, пока Риас величественно восседала за своим столом, скрестив руки. Её алые волосы струились по плечам, словно шёлк. Глаза, обычно спокойные и собранные, теперь блестели чем-то более острым – едва сдерживаемой яростью.

— Больше никогда не приближайся к церкви.

Её голос был спокоен… слишком спокоен. Это делало всё ещё хуже.

Я слегка вздрогнул, не в силах встретить её пронзительный взгляд. — Я просто…

— Это было не предложение, Иссей, – перебила она холоднее, чем я когда-либо слышал от неё. — Это приказ.

Её слова ударили, словно пощёчина.

Я знал, что облажался. Даже если я ещё не до конца понимал все нюансы общества дьяволов, даже я чувствовал, насколько она серьёзна.

— Я не думал, что это так важно, – сказал я, стараясь звучать честно, а не оправдываясь. — Я просто помог девушке, которая споткнулась на улице. Она сказала, что недавно в городе, и я предложил показать ей церковь. Вот и всё.

— Та девушка – монахиня, – резко ответила Риас. — Служительница Церкви. А ты… — она подалась вперёд, сузив глаза, – …дьявол.

Она медленно встала, и каждый её шаг в мою сторону слегка отдавался эхом в тишине комнаты. Когда она остановилась передо мной, интенсивность её присутствия едва не заставила меня отступить.

— Для нас, дьяволов, – начала она, – Церковь – вражеская территория. Просто войти туда уже опасно. Дело не только в политике – это духовное противостояние. Твоё присутствие там могло спровоцировать прямой ответ со стороны Небес.

Её голос слегка задрожал – не от страха, а от сдерживаемых эмоций.

— Я почувствовала тебя в тот момент, когда ты пересёк барьер. Сначала я ничего не сказала. Хотела верить, что это случайность. Но ты оставался там целых несколько минут, Иссей.

Я открыл рот, затем снова закрыл. Даже не подумал, что она может отслеживать меня таким образом.

Или, может быть, из-за пешки во мне она чувствовала, что я пересёк вражескую территорию.

— Дьяволы и Церковь – естественные враги, – продолжила она. — Твоё присутствие там могли воспринять как провокацию. Если бы Ангелы решили атаковать, копьё света могло обрушиться на тебя в любой момент – и никто бы не стал задавать вопросов.

Я молчал, ощущая, как тяжесть её слов наконец-то до меня доходит. Она была не просто зла – она волновалась. Да, в ярости. Но под этим я чувствовал искреннюю обеспокоенность.

Она слегка отвернулась, словно пытаясь взять себя в руки. Её алые волосы мерцали в тусклом свете свечей.

— Больше не связывайся с людьми из Церкви, – твёрдо сказала она. — Особенно с Экзорцистами. Они не такие, как та девушка. Их обучают уничтожать дьяволов при первой же встрече. Их сила – не только физическая. За ними стоит божественная сила. Молитвы верующих делают их сильнее. А если у кого-то из них есть Священный механизм…

Она замолчала, затем оглянулась через плечо.

— Это всё равно что стоять на краю смерти.

Обычно я должен был бы испугаться, ведь смерть – общий страх для всех живых существ. Но в моём случае я ничего не чувствую по поводу своей смерти.

Даже когда Донасик чуть не убил меня, я просто принял это как естественную часть жизненного цикла.

— Понял, – тихо сказал я.

— Ты избежал смерти однажды, когда я воскресила тебя как своего слугу, – сказала Риас, снова полностью повернувшись ко мне. — Но дьяволы, которых изгоняют, не получают второго шанса. Когда нас очищают клинком или копьём света, мы не перерождаемся. Нас не судят. Мы просто… исчезаем.

Её глаза встретились с моими, смертельно серьёзные.

— Ничего. Ты становишься ничем. Ни боли. Ни загробной жизни. Просто… исчезаешь.

Её слова рисовали смерть страшнее всего, что я мог себе представить. Я видел насилие. Чувствовал страх. Но идея небытия – это было иное. Это была не просто смерть. Это было стирание.

Я кивнул снова, на этот раз более уверенно. — Я не повторю эту ошибку.

Наступила минута тишины. Выражение лица Риас смягчилось – совсем чуть-чуть.

И тут…

— Ара-ара, лекция закончена?

— Гэ…!

Я подпрыгнул. Акено возникла позади меня так бесшумно, что я даже не почувствовал её присутствия. Она улыбалась как обычно, прикрыв рот рукой в притворном удивлении.

Я обернулся, сердце всё ещё колотилось. — Можешь не подкрадываться так к людям?

Акено лишь хихикнула. — Но так забавно наблюдать за твоей реакцией, Исе-кун.

Риас переключила внимание на свою Королеву, и раздражение на её лице сменилось чем-то более деловым.

— Акено, какова ситуация?

Весёлое выражение на лице Акено медленно угасло, уступив место тихой серьёзности.

— Мы получили запрос, – сказала она. — Прямой приказ от Архигерцога.

Это сразу привлекло внимание Риас. Даже я почувствовал изменение атмосферы.

— Охота?

Акено кивнула, её длинные чёрные волосы качнулись, когда она шагнула вперёд. — Да. На окраинах Куо появился Бродячий Дьявол. Он уже нанёс ущерб нескольким зданиям и высосал духовную энергию из нескольких блуждающих духов. Если мы оставим его в покое ещё ненадолго, он может начать нападать на людей.

Глаза Риас потемнели.

— Они сказали, насколько он силён?

— B-класс, не больше. Для нас не особая угроза, – сказала Акено с лёгкой усмешкой. — Но это будет хорошей тренировкой. Может, Исе-кун тоже пойдёт?

— Что? Я?

Акено склонилась ко мне, её голос снова стал игривым. — Не говори, что боишься~

— Нет, – сказал я. — Просто… не ожидал охоты сегодня вечером.

Может, это хорошая возможность проверить свою силу. В конце концов, я тренировался с Кибой, в отличие от оригинального Иссея.

Я довольно силён по сравнению со своим изначальным «я».

— Теперь ты часть этой свиты, Иссей, – сказала Риас, и её голос вернулся к обычному благородному спокойствию. — А значит, у тебя есть обязанности. Сегодня будет твоя первая полевая операция. Мы с Акено справимся с угрозой, если станет серьёзно, но я хочу посмотреть, на что ты способен.

Я кивнул. — Понял.

Акено мягко положила руку мне на плечо. — У тебя всё получится. Только помни – держись рядом и следуй нашим указаниям. Если справишься хорошо, можешь переспать со мной.

Риас повернулась к окну, глядя в ночь.

— Выдвигаемся.

http://erolate.org/book/2557/269344