Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 20 «Бродячий Дьявол 2»

В этот момент Конеко повернулась к Риас, её голос звучал тихо, но твёрдо.

— Бродячий здесь.

Все мгновенно напряглись. Атмосфера изменилась. Холодный ветер зашелестел в высокой траве вокруг нас, а жуткое присутствие проскользнуло сквозь тьму, словно невидимый хищник, наблюдающий из теней.

Я тоже это почувствовал. Холодок пробежал по спине, и я сжал кулаки. Это был не просто страх – это было предвкушение. Прошла неделя с тех пор, как я стал дьяволом. С тех пор я тренировался под руководством Кибы, принимал вызовы от Акено, а иногда меня отчитывал Глава. С каждым днём я чувствовал себя всё меньше обычным человеком и всё больше… чем-то иным.

— Глава, — сказал я, делая шаг вперёд.

Риас бросила на меня взгляд, её алые волосы мягко колыхались на ночном ветру. — Да, Иссей?

— Я хочу сразиться с ним, — произнёс я.

Повисла тишина. Все обратили на меня внимание. Я чувствовал, как их взгляды изучают моё лицо, оценивая, серьёзно ли я настроен.

— Я знаю, что всё ещё новичок, — продолжил я. — Но мне нужно увидеть, насколько я вырос. Я усердно тренировался всю неделю. Я хочу узнать, на что способен.

Глаза Риас слегка сузились – не в знак неодобрения, а в раздумье. Она скрестила руки под грудью и некоторое время изучала меня.

Акено приподняла бровь, её обычная насмешливая улыбка отсутствовала. Киба смотрел на меня со спокойной сосредоточенностью, словно пытаясь измерить мою решимость. Конеко наклонила голову, молчаливая, как всегда, но её золотые глаза мелькнули с любопытством.

— Ты понимаешь, о чём просишь? — наконец сказала Риас. — Бродячий Дьявол – не простой головорез. Это бывший дьявол, который сошёл с ума, поглощённый жаждой крови. Они убивают без причины и не склонны сдерживаться.

— Я знаю, — ответил я. — Но я больше не хочу просто стоять и смотреть. Мне нужно испытать себя.

Риас молчала ещё некоторое время. Затем тихо вздохнула и слегка кивнула.

— Хорошо. Я разрешаю. Но… — она подняла палец, её взгляд стал острее. — Если я почувствую, что ты в опасности, я вмешаюсь. Никаких возражений.

Я кивнул. — Понял.

Риас повернулась к остальным. — Пока оставайтесь позади. Пусть он возьмёт на себя инициативу. Наблюдайте.

С этими словами я шагнул вперёд, к ветхому зданию, частично вырисовывавшемуся в лунном свете. Тяжёлое ощущение ужаса сгущалось по мере приближения. Треснувшие окна, разрушенные стены и гниющее дерево тихо скрипели на ветру, словно нашёптывая предупреждения, которые я не мог понять.

А затем оно появилось.

Гротескная фигура выползла из теней внутри здания. Когда-то это был дьявол, но теперь превратился в нечто иное. Его тело было сгорбленным, кожа – серой и покрытой волдырями. Когти скребли по стенам, оставляя глубокие борозды. Глаза светились болезненным жёлтым светом, а рот неестественно растягивался, источая кровь.

Оно зарычало, почувствовав моё присутствие.

Я сглотнул комок в горле. — Ладно, партнёр, — пробормотал я. — Посмотрим, что мы можем сделать.

В момент, когда оно прыгнуло, я перекатился в сторону. Его когти разорвали место, где я стоял секунду назад, разбив опорную балку, словно она была сделана из бумаги. Я выбросил вперёд правую руку, призывая красную рукавицу.

— УСИЛЕНИЕ!

Усиление мощности.

Знакомый голос эхом отозвался в моём сознании. Сила хлынула в мою руку.

Я замахнулся на существо, мой удар попал в его плечо. Оно отшатнулось назад, удивлённое – но не раненое. Не по-настоящему.

Я продолжал двигаться, нанося удары снова и снова, уклоняясь от его когтей и хвоста. Я использовал всё, чему научился на этой неделе: уклонение, контратаки, фокусировку силы.

— УСИЛЕНИЕ!

Усиление мощности.

Ещё одна волна силы влилась в меня. Моя уверенность росла.

Но росла и ярость Бродячего.

Оно взревело и стало двигаться быстрее. Оно перестало сдерживаться. Я попытался увернуться, но его коготь полоснул меня по боку. Я вскрикнул от боли, сила удара отбросила меня к обваливающейся стене. Вокруг меня взорвалась пыль, когда я тяжело упал на землю.

— Исе!

Я услышал голос Главы, но заставил себя подняться.

— Ещё нет… — пробормотал я. Из моего бока текла кровь, и боль пронзала рёбра. Но я не мог остановиться.

Я снова ринулся вперёд. На этот раз я пригнулся под замахом и изо всех сил ударил снизу вверх. Мой кулак попал под его челюсть, отбросив назад. Но тварь не упала. Вместо этого она нанесла ответный тяжёлый удар, который врезался мне в грудь и отправил в полёт.

Я рухнул на пол, неспособный пошевелиться.

Моё зрение размылось. Я слышал шаги, голоса, Глава что-то кричала – но я не мог ответить. Моё тело больше не подчинялось мне.

— …УСИЛЕНИЕ…

Голос был слабым. Я всё ещё был в сознании – едва-едва – но я знал, что не могу продолжать. Той силы, что у меня была, было недостаточно. Пока ещё.

Как раз когда Бродячий прыгнул ко мне для последнего удара, алое сияние вспыхнуло в пространстве. Мощная ударная волна отбросила существо назад прямо в воздухе.

Риас.

Она встала между мной и Бродячим, её волосы развевались от энергии, глаза пылали.

— Хватит, — сказала она, её голос был холоден. — Ты хорошо справился, Иссей.

Она подняла руку. Магический круг мгновенно сформировался, излучая чистую мощь.

Бродячий Дьявол завизжал, пытаясь бежать – но было слишком поздно. Луч алой энергии метнулся вперёд, окутывая монстра светом.

Существо завопило – а затем рассыпалось в прах.

Вернулась тишина.

Я почувствовал тепло, когда кто-то опустился на колени рядом со мной. Я едва мог держать глаза открытыми, но узнал этот запах. Риас.

— Ты сделал более чем достаточно, — прошептала она, нежно убирая мои волосы. — Отдыхай теперь, Иссей.

Её рука мягко засветилась, когда она начала исцелять меня, но моё сознание ускользало.

Проваливаясь в темноту, я сумел слабо улыбнуться.

— Я… хорошо подрался, верно…?

Затем всё погрузилось во тьму.

http://erolate.org/book/2557/269346