Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 21 «Разговор с Ддрайгом»

Я проснулся с ощущением невесомости – ни боли, ни давления на тело, лишь тупое тепло, пульсирующее в ритме живого сердца. Мир вокруг светился оттенками пламенно-красного и глубокого оранжевого, словно меня бросили в самое ядро горящей кузницы.

Это был не ад. По крайней мере, я так не думал. Скорее ощущение, будто стоишь посреди чего-то древнего и живого.

Я огляделся.

Зазубренные шпили багровых кристаллов торчали из земли, словно кости давно мертвого бога, слабо пульсируя жаром. Они гудели низко и медленно, как дыхание чего-то массивного прямо под поверхностью.

Над головой небо представляло собой бурлящий простор красно-оранжевой энергии, змеи молний скользили сквозь него, словно за толстым стеклом. Ни солнца, ни ветра. И все же все пульсировало медленным расплавленным светом.

Было тихо… пока не стало.

— Наконец-то ты здесь.

Голос не отдавался эхом – он просто существовал. Исходил отовсюду одновременно, тяжелый и спокойный. Не пытался запугать, потому что в этом не было нужды. Он просто был, и мир склонялся перед ним.

Я обернулся.

И увидел его.

Дракон. Нет, «тот самый» дракон. Величественный, с багряной чешуей, сверкающей, как только что выкованная броня. От него волнами исходил жар.

Его крылья, массивные даже в сложенном виде, слегка шевелились, словно готовые развернуться в любой момент. Зеленые глаза впились в меня – не с яростью или презрением, а с чем-то худшим: ожиданием. Признанием.

У меня перехватило дыхание. Не от страха. От благоговения.

— Ддрайг, – прошептал я.

Он не ответил сразу. Смотрел на меня несколько долгих тяжелых секунд. Затем кивнул, всего один раз.

— Ты уже знаешь мое имя, – произнес он. — Я так и ожидал. От «тебя». Иссей… или скорее, того, кто теперь носит кожу Иссея.

Я не стал отрицать.

— Я думал, когда же я встречу тебя, – сказал я.

— Ты ждал этого? — спросил он, скорее утверждая, чем интересуясь.

— Да.

— Хорошо, – просто ответил он. — Тогда мне не нужно тратить время на объяснения, кто я и что я такое. Ты уже понимаешь природу этого места. Ты внутри ядра моей души. Или, скорее, там, где наши души соприкасаются.

Кристаллы вокруг засветились ярче. Я «чувствовал» его не просто как присутствие, а как идею. Тяжесть. Силу, которая выжгла свое имя в истории больше раз, чем большинство могло сосчитать.

Ддрайг, Красный Дракон-Император. Валлийский Дракон. Воплощение Силы через Конфликт.

— Я знал многих носителей, – сказал он, слегка прищурившись. — Глупцов, мечтателей, мучеников, тиранов. Но не тебя. Ты другой.

Он сделал шаг вперед. Земля не дрогнула. Она «приняла» его вес, словно всегда была его.

— Ты завоеватель.

Я моргнул. Не понял, о чем он.

— Это не оскорбление, – добавил он. — Это правда. Твоя душа – она не довольствуется выживанием. Не ищет мира или равновесия. Она движется вперед. Всегда. Поглощает испытания. Ты сражаешься не ради защиты. Ты сражаешься ради победы. Твоя душа – душа завоевателя.

Моя душа? Был ли я каким-то завоевателем в прошлой жизни?

— Но ты все еще слаб, – прямо заявил Ддрайг. — Пока что.

Я стиснул зубы. — Поэтому я и подталкиваю себя.

— И поэтому я говорю с тобой сейчас, – прогрохотал он. — Других я направлял медленно. Осторожно. Давал им крохи и смотрел, что они построят из них. Но ты – если ты собираешься нести «мое» имя, у тебя нет роскоши времени.

Я выпрямился. — Ты предлагаешь мне свою полную силу?

— Еще нет, – сказал он. — Но «предложу». Не потому, что доверяю тебе. Не потому, что ты заслужил это. А потому, что «заслужишь». И когда это время придет, я ожидаю одного.

Он развернул крылья. Жар хлынул, прожигая пространство.

— Ты станешь сильнейшим Красным Драконом-Императором всех времен.

Его голос сотряс мир.

— Сильнее партнеров Альбиона. Сильнее любого воплощения до тебя. Это единственный путь вперед для такой души, как твоя. Иначе ты выгоришь. Ты не создан быть посредственностью. И я не буду нести забытое имя для такого, как ты.

Он подошел ближе. Расстояние между нами исчезло, пока его глаза не заполнили мой взгляд.

— Я буду направлять тебя. Я дам тебе все, что могу. Но если ты не сможешь подняться до того, кто ты есть – кем ты «должен» быть – тогда ты умрешь. А я буду ждать другого.

Я не дрогнул.

— Я не провалюсь.

http://erolate.org/book/2557/269347