Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 24 «Я вернусь»

Клинок Фрида завис надо мной, гудя осквернённым светом, пока он заходился безумным смехом.

— Прощайся, дьяволёнок. Сейчас я тебя распорю и прибью твою башку рядом с тем грешником…

— Пожалуйста, остановитесь!

Знакомый голос – чистый, дрожащий, полный отчаяния – прозвучал из коридора.

Фрид застыл на полувзмахе, ухмылка на его лице едва заметно дёрнулась. Он медленно повернул голову на звук, и я тоже.

У дверного проёма стояла девушка, которую я видел всего один раз. Руки дрожали, глаза распахнуты от ужаса.

— Азия, — тихо сказал я.

Сестра со светлыми волосами замерла, ошарашенная, её святое одеяние слегка колыхал затхлый сквозняк из распахнутой за спиной двери.

— Ну надо же, ну надо же, — пропел Фрид с показной театральностью, чуть опуская клинок. — Да это же моя милая маленькая помощница, Азия-тян! Что случилось, дорогая? Ты закончила ставить барьер снаружи, как я просил?

Смотрела она не на него. Её взгляд прилип к трупу, прибитому к стене. Лицо мгновенно побелело.

— Н-нееет! — закричала она, в ужасе прикрывая рот рукой.

Фрид мрачно хохотнул и, как ведущий шоу, помахал мечом в сторону изуродованного тела.

— Спасибо за такой милый визг! Ага, впервые видишь труп в таком виде, да, Азия-тян? Наслаждайся. Художественная симметрия. Божественное наказание. Мы подаём пример людям, которые водятся с дьяволами.

Её колени едва не подкосились, в невинных зелёных глазах выступили слёзы.

— Н-нет… это неправильно… это зло!

Потом она посмотрела на меня, и в её лице распустилось узнавание – как страшное откровение.

— …Отец Фрид… тот человек…

Фрид фыркнул.

— Эта «штука» – дьявол. Мусор. Грязь. Наверняка нашептал тебе сладких сказочек, чтобы ты думала иначе, да? Но я поймал его с поличным!

Голос Азии дрожал.

— …Исе-сан – дьявол…?

Фраза сорвалась на хрип.

Я чувствовал её растерянность и страх. Раньше она знала меня как «доброго парня», который помог ей сориентироваться в городе. Тогда она не знала. Не подозревала. А теперь, в этой перекошенной комнате смерти, правда полоснула её по самому живому.

Фрид захохотал.

— Ну и ну! Вы знакомы? Вот это поворот! Запретная история любви между дьяволом и Сестрой?! Скандал!

Он развернулся с показной драмой, клинок прочертил дугу в воздухе.

— Азия-тян, ты же из церкви! Дьяволы – наши враги! А мы, мы – эти славные отбросы – теперь служим падшим ангелам! Мы с тобой оба еретики, брошенные Богом и цепляющиеся за Его врагов, чтобы выжить!

Я медленно поднялся, игнорируя боль в боку.

— Азия, — сказал я ровно. — Теперь ты видишь, какие люди были рядом с тобой. Фрид тебе не союзник. Он убийца. А те, за кем он идёт, давно предали твою веру. Поэтому спрошу прямо… ты хочешь пойти со мной?

Она смотрела на меня, дрожа. Взгляд метался между Фридом и мной, между трупом и заляпанным крестом на стене.

Губы приоткрылись – она собиралась ответить.

Но прежде чем успела…

БУМ!

Передняя часть дома взорвалась внутрь. Щепки и осколки стекла разлетелись по коридору, помещение залило багровым светом. Воздух наполнился запахом озона и чужеродной энергии. Пламя на миг лизнуло дверной проём и тут же рассеялось.

Я обернулся к источнику – и сердце подпрыгнуло.

Сквозь красную дымку шагнула фигура. Алые волосы текли волной за спиной, а глаза горели холодной яростью.

— Иссей!

— Президент, — выдохнул я.

Риас Гремори.

За ней, ровным строем, вошла вся её свита: Киба с уже обнажённым мечом, Акено, вокруг которой потрескивала смертельная молния, и Конеко в низкой стойке, с хищно острым взглядом.

Фрид рассмеялся, широко распахнув глаза от восторга.

— Ого! Наследница Гремори собственной персоной! И привела свою маленькую армию!

Киба двинулся первым, мелькнув вперёд с нечеловеческой скоростью.

— Отойди от него!

Фрид едва успел парировать, их клинки столкнулись в вихре стали и искр.

Пока остальные связывали Фрида боем, Риас подошла ко мне. Её взгляд пробежал по ранам, ярость поднялась ещё выше.

— Кто это сделал?

— Я в порядке, — сказал я, стряхивая пыль с плеча. — Но тут другое. Девушка… Азия. Она… втянута во всё это.

Риас повернулась и прищурилась, заметив монахиню, оцепеневшую у двери.

Акено холодно сказала, вплывая в комнату, и по её пальцам плясали разряды:

— Она из церкви. Она помогала ставить барьер.

— Я не знала! — выкрикнула Азия. — Я не знала, что они будут убивать людей! Я не знала, что он…! — Её глаза умоляли поверить.

— Она не делала этого по своей воле, — сказал я. — Ею просто пользовались.

Но Риас нахмурилась.

— Она всё равно монахиня. Служительница церкви. Она не может пойти с нами, Иссей. Только моя свита может воспользоваться моим магическим кругом.

Услышав это, я даже не нашёлся, что сказать.

Риас мягко положила ладонь мне на руку.

— Я понимаю, что ты чувствуешь, но… дьяволы, которые забирают к себе Сестру? Риск слишком велик. Ты ещё новичок в нашем мире. Есть правила – даже для меня.

Азия переводила взгляд с неё на меня. Глаза расширились, а на лице проступила боль – будто свежая рана.

— В периметр вошли падшие ангелы, — сказала Конеко.

— Исе-сан… — прошептала Азия.

И тут Фрид, смеясь и истекая кровью из пореза на щеке, перекрикнул хаос:

— Ой-ой, Азия-тян, не смотри так преданно-обиженно! Тебя нигде не ждут! Ни у дьяволов, ни у церкви! Но эй! У меня для тебя всегда найдётся местечко. Мы же оба падшие, помнишь?

Хватит.

Я шагнул вперёд.

— Ты ошибаешься, Фрид.

Я призвал Священный механизм, и в ладони вспыхнул яркий жар.

— Ей есть место со мной.

Фрид оскалился, но не успел рвануться – Конеко возникла рядом и влепила ему сокрушительный удар в живот, выбросив его через стену на улицу.

Бой выкатился наружу. И магический круг Риас активировался.

Азия посмотрела на меня, в глазах стояли слёзы.

— Исе-сан…

— Просто подожди, — сказал я. — Я вернусь за тобой.

Ах… надо было забрать её с собой ещё тогда, когда мы впервые встретились.

http://erolate.org/book/2557/269350