Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 23 «Фрид Зельзен»

Стояла глубокая ночь. Я только что телепортировался к самому обычному дому – не к особняку и не к элитной высотке. Это было типичное старое двухэтажное здание, спрятанное в тихом спальном районе.

Странное задание. Таких дьяволов, как я, обычно призывали в места, имеющие хоть какое-то значение: в поместья отчаявшихся аристократов, в темные переулки, где шепотом заключались сделки, или в комнаты, пропитанные негативными эмоциями. Но это место… оно ощущалось иначе. Даже знакомо.

Я уставился на маленький домик в лунном свете, его силуэт казался размытым в бледном сиянии. Я уже видел этот дом раньше. Где-то. В аниме? В манге? Память размывала детали, но тревога была осязаемой. Что-то было не так.

К тому же, я не должен был телепортироваться снаружи. Фамильяры Гремори обычно доставляли нас прямо в круг призыва или внутрь комнаты заказчика. Ошибка? Розыгрыш?

Маловероятно. Герб Гремори не дает сбоев. Только не так.

И все же я был здесь. Оставалось только сделать то, ради чего я пришел.

Я подошел к входной двери, занеся руку над звонком, когда заметил – она была открыта. Не просто приоткрыта. Распахнута настежь. Темная рана в дверном проеме, ведущая в тень.

Я замер. «Посреди ночи оставлять дверь открытой? Это ненормально».

Знакомое напряжение поселилось в груди. Не страх – предвкушение. Словно мгновение перед началом грозы. Словно охотник, знающий, что кто-то ждет в высокой траве.

Но я все равно вошел.

Воздух внутри был холоднее, чем должен быть. Ни звука. Ни гудения приборов. Ни тиканья часов. Только тишина и запах жженого воска и железа.

Коридор утопал во тьме, тени поглощали пол и ползли по лестнице на второй этаж. Наверху ничего не шевелилось. Никакого человеческого присутствия. Никакого сердцебиения. Лишь тусклое мерцающее свечение просачивалось из-за двери в конце коридора.

Одна комната.

Один источник света.

Я двигался вперед бесшумно. Грация дьявола. Не совсем вор, не совсем призрак.

Дверь была слегка приоткрыта, выпуская наружу теплые блики света. Свечи. Вот что освещало комнату. Я толкнул дверь совсем чуть-чуть, достаточно, чтобы заглянуть внутрь.

Гостиная.

Простая обстановка: низкий столик, потертый диван, старый телевизор, молчаливо стоящий в углу. Все было нормально – слишком нормально.

Я шагнул внутрь, позволяя теням поглотить меня, пока не оказался в комнате полностью.

— Здравствуйте, — тихо произнес я. — Я дьявол из семьи Гремори. Клиент здесь?

Нет ответа.

Единственным откликом был тихий треск пламени свечей.

А потом я увидел это.

Дыхание перехватило – не от страха, а от тихого, застывшего неверия.

Там, на стене через всю комнату, висел труп.

Человек. Мужчина. Лет тридцати пяти, может быть. Он был прибит – нет, прикручен – к стене в перевернутом распятии. Массивные промышленные шурупы пригвождали его руки, ноги и торс к гипсокартону, словно он был каким-то гротескным произведением искусства.

Кровь стекала темными ручейками. Засохшая. Он был мертв уже несколько часов.

Лицо мужчины обмякло, рот открыт в безмолвном крике. Глаза выпучены, стеклянные и безжизненные. Я ничего не чувствовал от него – ни души, ни остаточной ауры.

Труп.

Но больше всего мое внимание привлекло не это.

А надпись над ним.

Нарисованная кровью, вырезанная на стене рваными штрихами:

«Кара, кто совершал плохие поступки!»

Я моргнул.

Затем из теней позади меня выполз голос.

— Правильно писать: «Кара тем, кто совершал плохие поступки!» Я просто позаимствовал фразу у кое-кого важного.

Я обернулся.

Он стоял у входа в коридор, наполовину скрытый светом свечей. Одетый в форму священника, порванную и запачканную. Его волосы были взъерошены, а улыбка – широкой. Его глаза – неестественными.

Нет.

Безумными.

Фрид Зельзен.

Теперь я вспомнил этот дом.

Это была его сцена.

В оригинальной временной линии Иссей столкнулся с ним позже.

— Я знал, что у вас, дьяволов, нет манер, — ухмыльнулся Фрид, приближаясь своей шаркающей походкой с этой улыбкой, похожей на разбитое стекло. — Но входить без приглашения? Стыдно, стыдно.

Я ответил не сразу. Мои глаза сузились, оценивая его стойку. Расслабленно сбалансирован. Вооружен, хотя я еще не видел оружия. Мана слабо гудела вокруг него. Не божественная – а оскверненная святая энергия.

— Он был твоим клиентом? — спросил я, кивнув в сторону трупа.

Фрид издал лающий смешок. — Клиентом? О нет-нет-нет. Он был просто грязью. Грешником. Обычный преступник, который призывал дьяволов. — Его голос понизился до издевательского тона. — Так что я помог ему. Очистил его душу.

Я сделал шаг вперед. — Убив его.

Он пожал плечами. — Теперь он в лучшем месте. Или в более горячем.

Мой взгляд скользнул к луже крови на полу. — А что насчет меня?

— О, ты? Ты – бонусный приз. — Ухмылка Фрида растянулась еще шире. — Маленькая птичка напела мне, что дьяволы вынюхивают в этом районе. И угадай что? Ты явился – один.

Он потянулся к своему плащу.

Я не стал ждать.

В одно мгновение я рванул вперед. Не панический рывок дилетанта, а чистый, отработанный выпад. Он был быстр – пистолет уже в руке, в патроннике освященная пуля.

Выстрел.

Я извернулся, позволяя святой пуле пролететь мимо, лишь опалив мою униформу и обжегши край ребер.

Фрид рассмеялся. — О-о-о, отлично увернулся!

В его другой руке появился световой меч, сформированный из украденной божественной энергии.

— Посмотрим, соответствует ли твое нутро твоему новому номеру, дьявольское отродье!

Сталь и пламя столкнулись, когда я призвал демонический клинок в ладонь, перехватывая его удар. Искры полетели во все стороны, когда наше оружие встретилось, но моя сила превосходила его. С натужным стоном я оттолкнул его назад.

http://erolate.org/book/2557/269349