Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 32 «Смерть Азии»

Я мчался по тёмным, холодным коридорам церкви, и каждый мой шаг отдавался эхом, словно удар боевого барабана. Сердце билось в унисон с пульсом силы, бьющейся в моём Ускоряющем механизме.

— Усиление!

Красный наруч на моей левой руке вновь вспыхнул энергией, вливая в меня всё больше мощности. Но даже так… нутро подсказывало: этого всё равно недостаточно.

Я резко остановился перед массивными дверями. Из‑за щелей сочился тяжёлый, давящий мрак.

Азия…

Я распахнул двери.

Зрелище перед глазами заставило кровь застыть в жилах.

Помещение было извращённой пародией на святилище. Свечи мерцали в алых подсвечниках, отбрасывая длинные тени на растрескавшийся пол. По камню были выведены непонятные мне символы, сияющие фиолетовым. А в центре…

Азия.

Она висела на высоком кресте, руки стянуты светящимися цепями, голова безвольно опущена. Тело её мягко мерцало зелёным светом – аурой Священного механизма «Сумеречное исцеление».

— Азия! — крикнул я.

Её голова дёрнулась, глаза распахнулись. — И… Иссей‑сан…?

Прежде чем она смогла сказать ещё хоть слово, вспышка магии ударила её в спину, и она обмякла.

— Нет! — взревел я.

— Ой, не шуми так, — пропел насмешливый голос.

Из теней вышла Рейнаре, облачённая в откровенное чёрное платье, переплетённое элементами церемониальной брони. За спиной расправились крылья – напоминание о её силе.

Выражение лица – самодовольное, чересчур самодовольное.

— Всё‑таки пришёл. Как мило. Я надеялась, что ты появишься до конца ритуала. Смотреть на твоё лицо, когда она умрёт, будет куда приятнее.

Я сжал кулаки. — Отпусти её!

— С чего бы? — притворно надулась она. — Её Священный механизм полезен. Исцеляющие механизмы редкость… и уж точно не стоит позволять таким, как ты, марать их своими дьявольскими руками.

— Усиление!

Наруч снова затрепетал, на этот раз раскаляясь до боли.

— Всё ещё усиливаешься? Миленько. Но бесполезно.

Она взмахнула рукой, и в мою сторону полетела россыпь чёрных энергетических сфер.

Я бросился в сторону, едва избежав прямого удара. Позади пол взорвался, разлетаясь осколками камня.

— Она сейчас без сознания, так что тебе даже не получится разыграть роль доблестного рыцаря, — усмехнулась Рейнаре, обходя меня по дуге. — А ведь у нас даже было свидание, помнишь? Ты был таким милым. Немного туповат, но милым.

Я не ответил.

Улыбка на её лице дёрнулась.

— Что, даже не крикнешь? Ни пафосных фраз, ни геройских лозунгов?

Я глубоко вдохнул и выпрямился. — Ты совершила ошибку, Рейнаре.

— А?

— Ты показала, кто ты есть на самом деле. И теперь я пришёл, чтобы всё закончить.

— Как драматично, — сузила она глаза.

— Усиление!

Шестое. Тело уже начало перегреваться, но Рейнаре даже не дрогнула. Она знала, что этой силы недостаточно.

«Партнёр, – донёсся хриплый голос Ддрайга внутри, – ты близок к пределу. Даже при постоянном усилении твоей нынешней силы… не хватит, чтобы победить её».

«Знаю», – мысленно ответил я. — «Но отступить не могу».

Рейнаре сорвалась с места, быстрее, чем я успел среагировать. Её кулак врезался в живот, и меня отбросило в каменную колонну. Рёбра взвыли болью.

Она засмеялась, едва я успел подняться. — Слабак! Стоило, может, поцеловать тебя перед смертью? Прощальный поцелуй…

— Усиление!

Я рванул вперёд, прерывая её слова, кулак вспыхнул алым светом, целясь прямо в лицо врага.

Она успела отклониться, и удар лишь задел щёку, оставив кровавую полосу.

Лицо Рейнаре исказилось от ярости. — Осмелился?!

Энергия вновь собралась в её ладони, и она выстрелила прямо в упор.

Я поднял руку, приняв взрыв лбом. Удар отбросил меня назад, но я всё же удержался на ногах.

— Всё ещё стоишь? — прошипела она.

— Я пришёл не ради показухи, — ответил я, двигаясь вперёд. — Я пришёл спасти Азию.

— Усиление!

Седьмое. Сила обжигала жилы огнём, но я не мог остановиться. Ведь ритуал уже почти завершён.

Рейнаре взмыла вверх, собирая над головой гигантское копьё энергии. — Тогда умри вместе с ней!

Она метнула оружие вниз.

Я бросился в сторону, и взрыв разнёс пол, заполнив святилище пламенем и грохотом камня. Уши закладывало, но я бежал дальше, к кресту.

— Усиление!

Восьмое. Последний предел, прежде чем тело сломается.

Я добрался до неё. Дыхание Азии было едва слышно, но она жила.

И тут между нами приземлилась Рейнаре.

— Тц. Я надеялась, что ты сдохнешь, но и так сгодится, — произнесла она.

В её ладони вспыхнул не удар, а ритуальный символ.

— Нет!

Я бросился вперёд, но невидимая сила сбила меня с ног, прижимая к полу.

Она снова повернулась к кресту.

— Смотри, Хёдо Иссей. Смотри, как я забираю её Священный механизм… и оставляю тебя ни с чем.

Под Азией засиял ритуальный круг. Из её груди начал вытягиваться поток зелёного света.

— Азия!! — закричал я.

Но она не очнулась.

Смех Рейнаре разнёсся по святилищу, пока сила концентрировалась в её руке.

Ритуал завершился.

— Признаю, — тихо сказала она, оборачиваясь ко мне, — ты продержался дольше, чем я думала. Почти что увлекательно.

Она шагнула назад, расправляя крылья.

— Лежи тихо. В следующий раз я не оставлю тебя в живых.

С последней усмешкой Рейнаре исчезла во вспышке света, забрав с собой силу Азии.

Молчание, что осталось после, било громче любого звука. Я тяжело выдохнул.

http://erolate.org/book/2557/269358