Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 35 «Будь доброй»

Следующее утро встретило золотыми лучами, пробивавшимися сквозь окна комнаты Клуба оккультных исследований. Было тихо и тепло; в воздухе еще ощущался слабый отголосок магии после вчерашних событий.

Азия мирно сидела на диване, подвернув под себя ноги. На ней была запасная мантия Акэно – чуть великоватая, но уютная.

Ее золотистые волосы мягко мерцали в утреннем свете, а зеленые глаза, хоть и оставались немного рассеянными, были ясными.

Я остановился в дверях, просто наблюдая за ней.

Она выглядела… спокойно.

С учетом того, что произошло всего несколько часов назад, я такого точно не ожидал.

Риас выделила ей комнату в общежитии клуба, и сюда ее привели для знакомства. Похоже, Азия почти не спала: сидела, укутавшись в плед, и медленно потягивала чай, который принесла Акэно.

Она заметила меня и улыбнулась – неуверенно, но искренне.

— Иссей-сан, — тихо сказала она. — Доброе утро.

— Утро, Азия, — ответил я, садясь напротив. — Как себя чувствуешь?

Она опустила взгляд на чашку. — Иначе. Но… неплохо.

Я кивнул. — Твое тело все еще привыкает к тому, что ты теперь дьявол.

Она коснулась груди, в области сердца. — Странно. Я больше не чувствую себя человеком. Но и чудовищем – тоже нет.

— И ты не чудовище, — твердо сказал я. — Ты по-прежнему ты. Просто теперь у тебя немного магии в крови.

Она тихо хихикнула. — Я чувствую и свой Священный механизм. Сумеречное исцеление – оно все еще со мной.

Я снова кивнул.

Это делало ее еще ценнее… и уязвимее.

— Азия, тебе нужно быть осторожной, — сказал я серьезно. — Есть те, кто попытается навредить тебе, чтобы заполучить твой Священный механизм. Мы не можем позволить, чтобы кто-то узнал, что он у тебя остался.

Она сжала чашку сильнее. — Я не хочу быть обузой…

Я протянул руку и мягко накрыл ее ладонь. — Ты не обуза. Ты теперь часть нашей команды. Часть нас.

Глаза Азии блеснули, будто вот-вот прольются слезы. — У меня никогда не было семьи… настоящей.

— Тогда мы будем твоей семьей, — улыбнулся я. — Шумной, странной, извращенной – но семьей.

Она рассмеялась – тихо и чисто, и от этого смеха что-то в груди у меня разжалось.

Тут вошла Риас, в своем привычном школьном костюме, с алыми волосами, струившимися, как поток красного шелка. — Вы рано встали.

— Не особо удалось поспать, — признался я.

Азия застенчиво кивнула.

Риас села рядом с ней и протянула завернутое бэнто. — Завтра ты пойдешь с нами в школу. Акэно и я уже все уладили.

Глаза Азии широко раскрылись. — Я… смогу ходить в школу?

Риас мягко улыбнулась. — Да. Придется притворяться обычной, как и всем нам. Добро пожаловать в Академию Куо, Азия.

Она вновь чуть не расплакалась, но сдержалась.

Скоро подошли Киба и Конеко, словно все возвращалось в привычное русло. Киба тепло улыбнулся Азии, а Конеко коротко кивнула – для нее это почти объятие.

Мы позавтракали вместе в комнате клуба. Было тихо, спокойно, и в воздухе звучал обычный школьный разговор – про занятия и грядущие события.

Но я заметил кое-что.

Даже когда Азия улыбалась и смеялась, в ее глазах оставалась тень сомнения.

Позже, в тот же день, я нашел ее в саду позади Старого школьного здания. Она сидела одна, глядя, как ветер покачивает цветы. Руки покоились на коленях.

— Все в порядке? — спросил я, садясь рядом.

Она кивнула, не отрывая взгляда от сада. — Иссей-сан… как думаешь, я должна была стать дьяволом?

Сложный вопрос.

Я откинулся назад и посмотрел в небо.

— Честно? Не знаю. Судьба – штука странная. Может, ты и не должна была. Может, это был просто поворот на пути.

Она посмотрела на меня, словно ища ответ. — Тогда зачем это случилось?

— Потому что ты всегда хотела помогать людям, — ответил я. — Даже когда церковь отвернулась от тебя, даже когда у тебя не осталось ничего, ты не перестала лечить. Ты осталась собой.

Она печально улыбнулась. — Даже теперь я все еще хочу исцелять. Пусть я и дьявол.

— Тогда не останавливайся, — сказал я. — Ты – Азия. Не пешка. Не чудовище. Просто… ты.

Легкий ветерок прошелестел травой, и я увидел, как она чуть расслабилась.

— Спасибо, Иссей-сан, — прошептала она. — За то, что спас. За то, что остался.

Я посмотрел на нее и улыбнулся, стараясь, чтобы это выглядело по-настоящему. — Не нужно благодарить. Только пообещай одно.

— Что именно?

— Не теряй своей доброты. Даже если все станет тяжело. Даже если мир попытается исказить тебя. — С этими словами я невольно коснулся груди. «Это сожаление?… Если оно не Иссея, значит, мое?» Но Азия, не замечая, уверенно кивнула. — Я не потеряю. Обещаю.

http://erolate.org/book/2557/269361