Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 37 «Тренировка»

— Семьдесят один… Семьдесят два… Семьдесят три…

Отжимания продолжались, каждое следующее давалось всё тяжелее. Руки дрожали под нагрузкой – не только от собственного веса, но и от дополнительного испытания в виде Риас Гремори, моей госпожи и дьявольского Короля, которая сейчас спокойно сидела у меня на спине, словно королева на троне.

Её мягкий вес казался почти божественным, а то, как её бёдра касались меня сквозь короткую юбку, никак не помогало сосредоточиться. Когда она слегка двигалась, становилось только хуже – каждое движение напоминало, что её попка находится опасно близко к моей голове.

— Ты стал быстрее, — заметила Риас, небрежно заправляя за ухо прядь алых волос и немного наклоняясь вперёд, отчего её грудь мягко прижалась к моей шее.

Я едва удержался в середине отжимания.

— Не говори такие вещи, когда твоя грудь буквально душит меня, Глава…!

— А? — лукаво улыбнулась она. — По виду не скажешь, что тебе это не нравится. Или давление?

Я закашлялся и снова опустился вниз. — С… семьдесят четыре… семьдесят пять… Я держусь во имя справедливости!

— Во имя справедливости? — переспросила Риас, явно забавляясь. — Вот это уже что-то новенькое.

Я прохрипел сквозь боль:

— Справедливость бёдер и изгибов…!

Шлёп.

Бедная моя задница снова пострадала от её ладони. Звонкий хлопок разнёсся по утреннему парку.

— Ты должен сосредоточиться на тренировке, а не на фантазиях!

— Я делаю и то, и другое! — возмутился я. — Многозадачность, Глава! Полезный навык… семьдесят семь!

Её смешок прозвучал в прохладном утреннем воздухе. — Безнадёжный ты парень.

После битвы с Рейнаре и открытия об Ускоряющем механизме Риас взялась за моё обучение всерьёз. Теперь я тренировался не только с Кибой – бегал марафоны, делал спринты, поднимал железо и ежедневно выполнял боевые комплексы.

И, разумеется, отжимался, пока прекрасная рыжеволосая дьяволица гордо сидела у меня на спине, как самодовольная царица.

Это была пытка. Великолепная пытка.

Тело ломило, дыхание сбилось, сердце колотилось, но я продолжал. Я обязан был. Я не мог снова проиграть. Не после того, что случилось с Азией.

Кстати, об Азии…

— Иссей-сан! Глава!

Знакомый сладкий голос прозвенел через весь парк. Я едва успел поднять голову, как к нам подбежала блондинка с аккуратно упакованным бэнто в руках. На ней была школьная форма и сверху розовый фартук, развевавшийся от ветра – выглядела она прямо как заботливая хозяйка дома.

Азия лучезарно улыбнулась. — Я приготовила вам завтрак!

Я рухнул на траву.

— Азиияяя… ты моё спасение…!

Риас изящно соскользнула с моей спины и села рядом, поправив юбку с королевской грацией. — Доброе утро, Азия. Сама готовила?

— Да! — кивнула она и открыла коробку. — Я помню, Иссей-сан любит рисовые шарики и сосиски, так что в этот раз попробовала сделать их милыми!

Она подняла рисовый шарик в форме сердечка.

Я чуть не прослезился.

— Азия… ты просто Ангел…!

— Эм… я же и правда им была, — невинно ответила она.

Риас приподняла бровь, но ничего не сказала. Вместо этого взяла предложенный рисовый шарик и оценяюще кивнула.

— У тебя получается всё лучше, — сказала она после укуса. — Очень вкусно.

Лицо Азии озарилось от радости. — Правда рада, что понравилось!

Я откусил сосиску, оформленную в виде маленького осьминога, и мгновенно почувствовал, как силы возвращаются. У этой девушки действительно волшебные руки. Если бы еда могла давать бонусы к характеристикам, её готовка точно восстанавливала бы очки здоровья.

Риас откинулась на спинку скамейки и пригубила чай из термоса Азии.

— Ты в последнее время упорно тренируешься, Иссей, — заметила она.

— Ну, — пробормотал я между укусами, — после всего, что произошло, я понял: просто силы недостаточно. Нужен контроль. Настоящая стойкость. И я должен перестать быть обузой, когда всё по‑настоящему серьёзно.

Риас посмотрела на меня молча, её насмешка сменилась мягкостью.

— Ты действительно становишься сильнее, — сказала она негромко. — Я это вижу. И дело не только в теле – в твоей воле тоже.

Азия быстро кивнула. — Да! Иссей-сан… вы изменились. Стали гораздо сосредоточеннее.

Я неловко почесал затылок.

— Это всё благодаря вам обеим. Риас – за то, что подталкиваешь меня. А Азия… за то, что всегда поддерживаешь.

Щёки Азии вспыхнули, и она застенчиво закрутила пальцами край фартука.

— Эм… Если ты и дальше будешь так говорить, я, наверное…

— …Наверное что? — прищурился я.

Румянец на её лице стал ещё сильнее. — Я… я, наверное, снова в тебя влюблюсь…

Бум.

Критический урон.

Я откинулся назад, держась за сердце. — Слишком сильна, Азия!

Риас только закатила глаза. — Сколько девушек ты собираешься в себя влюбить, Исе?

Я поднял палец, гордо заявив:

— Ровно столько, сколько нужно, чтобы собрать личный гарем справедливости!

На этот раз прилетел удар сверху – рубящий, по голове. Риас не сдерживалась.

— Ай! Я же пошутил!

— Вот только не уверена, — пробормотала она, но уголки её губ дрогнули в улыбке.

Мы втроём рассмеялись под утренним солнцем. Напряжение после боёв, тень Рейнаре, тяжесть нового этапа моего Священного механизма – всё это на мгновение стало легче. Тренировки были тяжёлыми, но ради таких моментов стоило терпеть.

— Ладно, — хлопнула в ладони Риас. — Перерыв окончен. Продолжаем тренировку.

— Опять? — застонал я, падая на траву.

— Да. И на этот раз – приседания с Акено на плечах.

— Э‑э‑э!?…

— Удачи, Иссей-сан! — бодро пожелала Азия.

Внутри я уже плакал.

Вот оно – путь Красного Дракона-Императора. Когда прекрасные дьяволицы используют тебя как спортивный инвентарь.

И всё же, почему‑то, я не променял бы это ни на что на свете.

http://erolate.org/book/2557/269363